Ái Nhĩ Lan

Vietnamese edit

Etymology edit

Sino-Vietnamese word from 愛爾蘭, from Mandarin 愛爾蘭／爱尔兰 (Ài'ěrlán), from English Ireland.

Pronunciation edit

(Hà Nội) IPA^(key): [ʔaːj˧˦ ɲi˦ˀ˥ laːn˧˧]
(Huế) IPA^(key): [ʔaːj˨˩˦ ɲɪj˧˨ laːŋ˧˧]
(Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔaːj˦˥ ɲɪj˨˩˦ laːŋ˧˧]
Audio (Hà Nội) (file)

Proper noun edit

Ái Nhĩ Lan

(dated) Ireland (a country in Europe)
- 1915 August 15, Cường Để, “Ý kiến cứu quốc của Kỳ ngoại hầu Cường Để”, in Ngục trung thư:
  Lúc bấy giờ Anh quốc tất bị ràng buộc về phong trào cách mạng ở Ấn Độ và vận động độc lập của dân Ái Nhĩ Lan (Irelande), không còn bụng dạ nào lo giúp nước Pháp được.
  England is currently constrained by the Indian revolutionary movement and the independence campaign of the people in Ireland; there is no longer an appetite to help France.
- 2018 October 30, Minh Hà, “Halloween là một lễ hội tổ chức ngày 31/10, mang ý nghĩa giáo dục và nhân bản có thể bạn không biết [Hawlloween is a holiday celebrated on October 31, with religious and human meaning you may not know about]”, in VnReview‎^[1], Hanoi: Diễn Đàn Đầu Tư, retrieved 2021-02-28:
  Lễ hội Halloween bắt nguồn từ dân tộc Celt, là một dân tộc sống cách đây hơn 2,000 năm trên các vùng đất bây giờ là Anh quốc, Ái Nhĩ Lan và miền Bắc nước Pháp.
  The Halloween tradition comes from the Celtic people, who lived over 2,000 years ago in present-day England, Ireland, and northern France.
- 2021 February 14, Đặng Tự Do, “Đức Tổng Giám Mục Dublin nhận định: Xã hội đã ‘Mất sự đồng cảm’ đằng sau sự gia tăng tội phạm bằng dao ở Ái Nhĩ Lan [Archbishop of Dublin passes judgment: Society has “lost empathy” in the aftermath of an increase of knifings in Ireland]”, in VietCatholic News‎^[2], retrieved 2021-02-28:
  Đức Tổng Giám Mục Dublin đang cảnh báo rằng Ái Nhĩ Lan đã “trở nên vô cảm với bạo lực bằng dao” sau một loạt các vụ đâm chém ở nước này.
  The Archbishop of Dublin is warning that Ireland has “become numb to knife violence” after a series of stabbings in the country.

Synonyms edit

(Ireland): Ai-len, Ireland