échapper
French edit
Etymology edit
Inherited from Middle French eschapper, from Old French eschaper, from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”). Doublet of escaper.
Pronunciation edit
Verb edit
échapper
- (intransitive, followed by à or de) to escape (from), evade
- 1985, Pierre Faucon de Boylesve, Être et Savoir : étude du fondement de l'intelligibilité dans la pensée médiévale, p.123
- La manifestation théophanique consacre le projet de découvrir l’Invisible et de le dévoiler per suam essentiam en étayant la conviction que sa substance est immanente au monde, à l’homme et à l’histoire au titre de sa causalité créatrice — substantia sua adest omnibus ut causa essendi — et ceci de façon telle que rien n’échappe à son regard en dépit de la distance qui la sépare du monde.
- (please add an English translation of this quotation)
- échapper à la mort ― to escape death
- échapper des mains de quelqu’un ― to slip out of someone's hands
- Rien ne lui échappe. ― Nothing escapes him/her.
- 1985, Pierre Faucon de Boylesve, Être et Savoir : étude du fondement de l'intelligibilité dans la pensée médiévale, p.123
- (Quebec, transitive) to drop an object unintentionally
- Tu as échappé ta tuque. ― You dropped your hat.
- (reflexive, s'échapper followed by de) to escape, break out (e.g., from prison)
- (reflexive, s'échapper) to go away, run away
Conjugation edit
Conjugation of échapper (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | échapper | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | échappant /e.ʃa.pɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | échappé /e.ʃa.pe/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | échappe /e.ʃap/ |
échappes /e.ʃap/ |
échappe /e.ʃap/ |
échappons /e.ʃa.pɔ̃/ |
échappez /e.ʃa.pe/ |
échappent /e.ʃap/ |
| imperfect | échappais /e.ʃa.pɛ/ |
échappais /e.ʃa.pɛ/ |
échappait /e.ʃa.pɛ/ |
échappions /e.ʃa.pjɔ̃/ |
échappiez /e.ʃa.pje/ |
échappaient /e.ʃa.pɛ/ | |
| past historic2 | échappai /e.ʃa.pe/ |
échappas /e.ʃa.pa/ |
échappa /e.ʃa.pa/ |
échappâmes /e.ʃa.pam/ |
échappâtes /e.ʃa.pat/ |
échappèrent /e.ʃa.pɛʁ/ | |
| future | échapperai /e.ʃa.pʁe/ |
échapperas /e.ʃa.pʁa/ |
échappera /e.ʃa.pʁa/ |
échapperons /e.ʃa.pʁɔ̃/ |
échapperez /e.ʃa.pʁe/ |
échapperont /e.ʃa.pʁɔ̃/ | |
| conditional | échapperais /e.ʃa.pʁɛ/ |
échapperais /e.ʃa.pʁɛ/ |
échapperait /e.ʃa.pʁɛ/ |
échapperions /e.ʃa.pə.ʁjɔ̃/ |
échapperiez /e.ʃa.pə.ʁje/ |
échapperaient /e.ʃa.pʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | échappe /e.ʃap/ |
échappes /e.ʃap/ |
échappe /e.ʃap/ |
échappions /e.ʃa.pjɔ̃/ |
échappiez /e.ʃa.pje/ |
échappent /e.ʃap/ |
| imperfect2 | échappasse /e.ʃa.pas/ |
échappasses /e.ʃa.pas/ |
échappât /e.ʃa.pa/ |
échappassions /e.ʃa.pa.sjɔ̃/ |
échappassiez /e.ʃa.pa.sje/ |
échappassent /e.ʃa.pas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | échappe /e.ʃap/ |
— | échappons /e.ʃa.pɔ̃/ |
échappez /e.ʃa.pe/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||