See also: Irisz

Hungarian edit

Etymology edit

From Latin īris, from Ancient Greek ἶρις (îris, rainbow).[1]

Pronunciation edit

  • IPA(key): [ˈiːris]
  • Hyphenation: í.risz
  • Rhymes: -is

Noun edit

írisz (plural íriszek)

  1. (botany) iris (plant of the genus Iris having attractive blooms)
    Synonym: nőszirom
    • 1854, Mór Jókai, chapter 29, in R. Nisbet Bain, transl., Egy magyar nábob [A Hungarian Nabob]‎[1]], translation:
      Látod, minden a régi helyén: a lámpa, melynél írni szokott, az asztalon egy félig megírt levél, melyet senki sem olvasott. Százszor bejöttem azóta a szobába, soha egy betűt nem olvastam abból. Szentség az előttem. Az ágy előtt még a két kis hímzett papucs, akkorák, mintha gyermek számára volnának készítve. Az asztalon egy kitárt imakönyv, melynek magától szétnyílt lapjai közt egy írisz és egy amaránt és egy jávorfalevél. Nagyon szerette e virágokat.
      Look, everything is in its old place – there the lamp by which she used to read, on the table a half-written letter, which nobody has read. A hundred times have I entered the room, and not a word of that letter have I read. To me it is holy. In front of the bed are her two little embroidered slippers, so tiny that they look as if they had been made for a child. On the table is an open prayer-book, between the open leaves of which are an iris and an amaranth and a maple leaf. She greatly loved those flowers.
  2. (anatomy) iris (contractile membrane perforated by the pupil)
    Synonym: szivárványhártya
  3. (photography, cinematography) iris (diaphragm used to regulate the size of a hole)

Declension edit

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative írisz íriszek
accusative íriszt íriszeket
dative írisznek íriszeknek
instrumental írisszel íriszekkel
causal-final íriszért íriszekért
translative írisszé íriszekké
terminative íriszig íriszekig
essive-formal íriszként íriszekként
essive-modal
inessive íriszben íriszekben
superessive íriszen íriszeken
adessive írisznél íriszeknél
illative íriszbe íriszekbe
sublative íriszre íriszekre
allative íriszhez íriszekhez
elative íriszből íriszekből
delative íriszről íriszekről
ablative írisztől íriszektől
non-attributive
possessive - singular
íriszé íriszeké
non-attributive
possessive - plural
íriszéi íriszekéi
Possessive forms of írisz
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. íriszem íriszeim
2nd person sing. íriszed íriszeid
3rd person sing. írisze íriszei
1st person plural íriszünk íriszeink
2nd person plural íriszetek íriszeitek
3rd person plural íriszük íriszeik

References edit

  1. ^ Tótfalusi, István. Idegenszó-tár: Idegen szavak értelmező és etimológiai szótára (’A Storehouse of Foreign Words: an explanatory and etymological dictionary of foreign words’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2005. →ISBN

Further reading edit

  • (plant): írisz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • (part of the eye): írisz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN