αντιδάνειο
Greek edit
Etymology edit
αντι- (anti-, “counter”) + δάνειο (dáneio, “loan, borrowing”).[1] Already in Katharevousa as ἀντιδάνειον. A rendering[2] or calque[3][4] from German Rückwanderer.
Pronunciation edit
Noun edit
αντιδάνειο • (antidáneio) n (plural αντιδάνεια)
- (linguistics, lexicography) (word taken back from another language)
- (specifically for Greek) repatriated loanword from the same or a previous phase of Hellenic languages [5]
Declension edit
declension of αντιδάνειο
| case \ number | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | αντιδάνειο • | αντιδάνεια • |
| genitive | αντιδανείου •, αντιδάνειου • | αντιδανείων •, αντιδάνειων • |
| accusative | αντιδάνειο • | αντιδάνεια • |
| vocative | αντιδάνειο • | αντιδάνεια • |
Derived terms edit
Related terms edit
- αντιδανείζω (antidaneízo, “to reloan”)
- αντιδάνειος (antidáneios, “reborrowed”, adjective)
- αντιδανεισμός m (antidaneismós, “reborrowing”)
- and see: δάνειο n (dáneio, “loanword, borrowing”)
See also edit
- repatriated loanords marked αντδ. at Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
- αναδανεισμός m (anadaneismós, “reborrowing”)
References edit
- ^ αντιδάνειο - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
- ^ αντιδάνειο - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas (in Greek), Athens: Lexicology Centre
- ^ αντιδάνειο - Georgakas, Demetrius, 1908-1990 (1960-2009) A Modern Greek-English Dictionary [MGED online, 2009. letter α only], Centre for the Greek language
- ^ αντιδάνειο - Charalambakis, Chistoforos et al. (2014) Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Christiko lexiko tis Neoellhnikis Glossas) [A Practical dictionary of Modern Greek language] (in Greek) Athens: Academy of Athens. (online since 2023 - abbreviations - symbols)
- ^ Vasmanoli, Erasmia (pub.2007, PhD.2001) Οι αντιδάνειες λέξεις στη νέα ελληνική […] [Repatriated loans in Modern Greek] PhD at the National Archive of PhD theses DOI, p.53 §3.1. Αντιδάνεια:ορισμός-ορολογία (Antidaneia:definition-terminology).
Further reading edit
αντιδάνειο on the Greek Wikipedia.Wikipedia el
