βλέπω

Ancient Greek

Alternative forms

• γλέπω (glépō) — Doric

Etymology

From Proto-Hellenic *gʷlépō. Beekes claims it is Pre-Greek. Hamp had suggested Proto-Indo-European *gʷlep- (“to look”). Cognate with βλέφαρον (blépharon, “eyelid”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /blé.pɔː/ → /ˈβle.po/ → /ˈvle.po/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /blé.pɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /ˈble.po/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /ˈβle.po/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ˈvle.po/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ˈvle.po/

Verb

βλέπω • (blépō)

1. to look at
2. to see
3. to be aware of

Inflection

   Present: βλέπω, βλέπομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	βλέπω	βλέπεις	βλέπει	βλέπετον	βλέπετον	βλέπομεν	βλέπετε	βλέπουσῐ(ν)
	subjunctive	βλέπω	βλέπῃς	βλέπῃ	βλέπητον	βλέπητον	βλέπωμεν	βλέπητε	βλέπωσῐ(ν)
	optative	βλέποιμῐ	βλέποις	βλέποι	βλέποιτον	βλεποίτην	βλέποιμεν	βλέποιτε	βλέποιεν
	imperative		βλέπε	βλεπέτω	βλέπετον	βλεπέτων		βλέπετε	βλεπόντων
middle/ passive	indicative	βλέπομαι	βλέπῃ, βλέπει	βλέπεται	βλέπεσθον	βλέπεσθον	βλεπόμεθᾰ	βλέπεσθε	βλέπονται
	subjunctive	βλέπωμαι	βλέπῃ	βλέπηται	βλέπησθον	βλέπησθον	βλεπώμεθᾰ	βλέπησθε	βλέπωνται
	optative	βλεποίμην	βλέποιο	βλέποιτο	βλέποισθον	βλεποίσθην	βλεποίμεθᾰ	βλέποισθε	βλέποιντο
	imperative		βλέπου	βλεπέσθω	βλέπεσθον	βλεπέσθων		βλέπεσθε	βλεπέσθων
		active				middle/passive
infinitive		βλέπειν				βλέπεσθαι
participle	m	βλέπων				βλεπόμενος
	f	βλέπουσᾰ				βλεπομένη
	n	βλέπον				βλεπόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: ἔβλεπον, ἐβλεπόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἔβλεπον	ἔβλεπες	ἔβλεπε(ν)	ἐβλέπετον	ἐβλεπέτην	ἐβλέπομεν	ἐβλέπετε	ἔβλεπον
middle/ passive	indicative	ἐβλεπόμην	ἐβλέπου	ἐβλέπετο	ἐβλέπεσθον	ἐβλεπέσθην	ἐβλεπόμεθᾰ	ἐβλέπεσθε	ἐβλέποντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: βλέψομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle	indicative	βλέψομαι	βλέψῃ, βλέψει	βλέψεται	βλέψεσθον	βλέψεσθον	βλεψόμεθᾰ	βλέψεσθε	βλέψονται
	optative	βλεψοίμην	βλέψοιο	βλέψοιτο	βλέψοισθον	βλεψοίσθην	βλεψοίμεθᾰ	βλέψοισθε	βλέψοιντο
					middle
infinitive					βλέψεσθαι
participle	m				βλεψόμενος
	f				βλεψομένη
	n				βλεψόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἔβλεψᾰ, ἐβλεψᾰ́μην, ἐβλέφθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἔβλεψᾰ	ἔβλεψᾰς	ἔβλεψε(ν)	ἐβλέψᾰτον	ἐβλεψᾰ́την	ἐβλέψᾰμεν	ἐβλέψᾰτε	ἔβλεψᾰν
	subjunctive	βλέψω	βλέψῃς	βλέψῃ	βλέψητον	βλέψητον	βλέψωμεν	βλέψητε	βλέψωσῐ(ν)
	optative	βλέψαιμῐ	βλέψειᾰς, βλέψαις	βλέψειε(ν), βλέψαι	βλέψαιτον	βλεψαίτην	βλέψαιμεν	βλέψαιτε	βλέψειᾰν, βλέψαιεν
	imperative		βλέψον	βλεψᾰ́τω	βλέψᾰτον	βλεψᾰ́των		βλέψᾰτε	βλεψᾰ́ντων
middle	indicative	ἐβλεψᾰ́μην	ἐβλέψω	ἐβλέψᾰτο	ἐβλέψᾰσθον	ἐβλεψᾰ́σθην	ἐβλεψᾰ́μεθᾰ	ἐβλέψᾰσθε	ἐβλέψᾰντο
	subjunctive	βλέψωμαι	βλέψῃ	βλέψηται	βλέψησθον	βλέψησθον	βλεψώμεθᾰ	βλέψησθε	βλέψωνται
	optative	βλεψαίμην	βλέψαιο	βλέψαιτο	βλέψαισθον	βλεψαίσθην	βλεψαίμεθᾰ	βλέψαισθε	βλέψαιντο
	imperative		βλέψαι	βλεψᾰ́σθω	βλέψᾰσθον	βλεψᾰ́σθων		βλέψᾰσθε	βλεψᾰ́σθων
passive	indicative	ἐβλέφθην	ἐβλέφθης	ἐβλέφθη	ἐβλέφθητον	ἐβλεφθήτην	ἐβλέφθημεν	ἐβλέφθητε	ἐβλέφθησᾰν
	subjunctive	βλεφθῶ	βλεφθῇς	βλεφθῇ	βλεφθῆτον	βλεφθῆτον	βλεφθῶμεν	βλεφθῆτε	βλεφθῶσῐ(ν)
	optative	βλεφθείην	βλεφθείης	βλεφθείη	βλεφθεῖτον, βλεφθείητον	βλεφθείτην, βλεφθειήτην	βλεφθεῖμεν, βλεφθείημεν	βλεφθεῖτε, βλεφθείητε	βλεφθεῖεν, βλεφθείησᾰν
	imperative		βλέφθητῐ	βλεφθήτω	βλέφθητον	βλεφθήτων		βλέφθητε	βλεφθέντων
		active			middle		passive
infinitive		βλέψαι			βλέψᾰσθαι		βλεφθῆναι
participle	m	βλέψᾱς			βλεψᾰ́μενος		βλεφθείς
	f	βλέψᾱσᾰ			βλεψᾰμένη		βλεφθεῖσᾰ
	n	βλέψᾰν			βλεψᾰ́μενον		βλεφθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: βέβλεφᾰ, βέβλεμμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	βέβλεφᾰ	βέβλεφᾰς	βέβλεφε(ν)	βεβλέφᾰτον	βεβλέφᾰτον	βεβλέφᾰμεν	βεβλέφᾰτε	βεβλέφᾱσῐ(ν)
	subjunctive	βεβλέφω	βεβλέφῃς	βεβλέφῃ	βεβλέφητον	βεβλέφητον	βεβλέφωμεν	βεβλέφητε	βεβλέφωσῐ(ν)
	optative	βεβλέφοιμῐ, βεβλεφοίην	βεβλέφοις, βεβλεφοίης	βεβλέφοι, βεβλεφοίη	βεβλέφοιτον	βεβλεφοίτην	βεβλέφοιμεν	βεβλέφοιτε	βεβλέφοιεν
	imperative		βέβλεφε	βεβλεφέτω	βεβλέφετον	βεβλεφέτων		βεβλέφετε	βεβλεφόντων
middle/ passive	indicative	βέβλεμμαι	βέβλεψαι	βέβλεπται	βέβλεφθον	βέβλεφθον	βεβλέμμεθᾰ	βέβλεφθε	βεβλέπᾰται
	subjunctive	βεβλεμμένος ὦ	βεβλεμμένος ᾖς	βεβλεμμένος ᾖ	βεβλεμμένω ἦτον	βεβλεμμένω ἦτον	βεβλεμμένοι ὦμεν	βεβλεμμένοι ἦτε	βεβλεμμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	βεβλεμμένος εἴην	βεβλεμμένος εἴης	βεβλεμμένος εἴη	βεβλεμμένω εἴητον/εἶτον	βεβλεμμένω εἰήτην/εἴτην	βεβλεμμένοι εἴημεν/εἶμεν	βεβλεμμένοι εἴητε/εἶτε	βεβλεμμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		βέβλεψο	βεβλέφθω	βέβλεφθον	βεβλέφθων		βέβλεφθε	βεβλέφθων
		active				middle/passive
infinitive		βεβλεφέναι				βεβλέφθαι
participle	m	βεβλεφώς				βεβλεμμένος
	f	βεβλεφυῖᾰ				βεβλεμμένη
	n	βεβλεφός				βεβλεμμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Descendants

• Greek: βλέπω (vlépo, “to see”)

Further reading

• “βλέπω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “βλέπω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• βλέπω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• βλέπω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• “βλέπω”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G991 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Greek

Etymology

From Ancient Greek βλέπω (blépō), from Proto-Hellenic *gʷlépō. The perfective forms (stem δ-/ειδ-) are from the root of Ancient Greek εἶδον (eîdon).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvle.po/
• Hyphenation: βλέ‧πω

Verb

βλέπω • (vlépo) (past είδα, passive βλέπομαι)

1. (most senses) to see, watch, look at

   Έβλεπα τα βουνά από το αμάξι. ― Évlepa ta vouná apó to amáxi. ― I watched the mountains from the car.

2. (transitive) to consider, think of, see (give an assessment or opinion)

   Δεν τα βλέπω καλά τα πράγματα. ― Den ta vlépo kalá ta prágmata. ― I don't see things looking that good.

3. (transitive) to scrutinise, look into (examine in more detail)

   Αυτά θα τα δούμε σε μελλοντική συνεδρίαση. ― Aftá tha ta doúme se mellontikí synedríasi. ― We'll look into those at a later meeting.

4. (medicine, transitive) to examine (of a doctor)

   Ο γιατρός θα σας δει τώρα. ― O giatrós tha sas dei tóra. ― The doctor will see you now.

5. (transitive, of inanimate things) to face, overlook (look out onto, as in a view)

   Το μπαλκόνι έβλεπε στον δρόμο. ― To balkóni évlepe ston drómo. ― The balcony looked out on the street.

Conjugation

βλέπω   βλέπομαι   (irregular)

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	βλέπω	δω, [ιδώ]	βλέπομαι	ιδωθώ
2 sg	βλέπεις	δεις, [ιδείς]	βλέπεσαι	ιδωθείς
3 sg	βλέπει	δει, [ιδεί]	βλέπεται	ιδωθεί
1 pl	βλέπουμε, [‑ομε]	δούμε, [ιδούμε]	βλεπόμαστε	ιδωθούμε
2 pl	βλέπετε	δείτε, [ιδείτε]	βλέπεστε, βλεπόσαστε	ιδωθείτε
3 pl	βλέπουν(ε)	δουν, δούνε, [ιδούν(ε)]	βλέπονται	ιδωθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έβλεπα	είδα	βλεπόμουν(α)	ειδώθηκα
2 sg	έβλεπες	είδες	βλεπόσουν(α)	ειδώθηκες
3 sg	έβλεπε	είδε	βλεπόταν(ε)	ειδώθηκε
1 pl	βλέπαμε	είδαμε	βλεπόμασταν, (‑όμαστε)	ειδωθήκαμε
2 pl	βλέπατε	είδατε	βλεπόσασταν, (‑όσαστε)	ειδωθήκατε
3 pl	έβλεπαν, βλέπαν(ε)	είδαν(ε)	βλέπονταν, (βλεπόντουσαν)	ειδώθηκαν, ειδωθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα βλέπω ➤	θα δω ➤	θα βλέπομαι ➤	θα ιδωθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα βλέπεις, …	θα δεις, …	θα βλέπεσαι, …	θα ιδωθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … δει		έχω, έχεις, … ιδωθεί   είμαι, είσαι, … ιδωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … δει		είχα, είχες, … ιδωθεί   ήμουν, ήσουν, … ιδωμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … δει		θα έχω, θα έχεις, … ιδωθεί   θα είμαι, θα είσαι, … ιδωμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	βλέπε	δες, (ιδές)	—	—
2 pl	βλέπετε	δείτε	βλέπεστε	ιδωθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	βλέποντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας δει ➤		ιδωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	δει, [ιδεί]		ιδωθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• (see, look at): κοιτώ (koitó), κοιτάζω (koitázo), αντικρίζω (antikrízo), θωρώ (thoró) (literary)
• (examine): εξετάζω (exetázo)

Derived terms

• δεν βλέπω πέρα από τη μύτη μου (den vlépo péra apó ti mýti mou, “can't see beyond the end of my nose”)

Related terms

Stem βλεπ-/ βλεπτ-

• αγριοβλέπω (agriovlépo, “to look at with a menacing glance”)
• αλληλοβλέπομαι (allilovlépomai, “see each other”)
• αναβλέπω (anavlépo, “to see again, to look up”)
• ανεπίβλεπτος (anepívleptos, “unsupervised”, adjective)
• αποβλέπω (apovlépo, “to aspire, to aim at”)
• απρόβλεπτος (apróvleptos, “unforseen”, adjective)
• διαβλέπω (diavlépo, “to foresee”)
• επιβλέπω (epivlépo, “to supervise, to oversee”)
• κακοβλέπω (kakovlépo, “to look at with animosity”)
• καλοβλέπω (kalovlépo, “to look at with pleasure, delight”)
• ξαναβλέπω (xanavlépo, “to see again”)
• παραβλέπω (paravlépo, “to ignore, to overlook”)
• περίβλεπτος (perívleptos)
• προβλεπτικός (provleptikós)
• προβλεπτικότητα f (provleptikótita)
• προβλέπω (provlépo, “to foresee, to predict”)
• προσβλέπω (prosvlépo, “to look forward to”)
• πρωτοβλέπω (protovlépo, “to see first”)
• συχνοβλέπω (sychnovlépo, “to see often”)
• υποβλέπω (ypovlépo, “to covet”)
• χαμηλοβλεπούσα f (chamilovlepoúsa)

 

Stem βλεφ-

• βλεφαρίδα f (vlefarída, “eyelash”)
• βλέφαρο n (vléfaro, “eyelid”)

 

Stem βλεμ-

• αβλέμονας m (avlémonas)
• βλέμμα n (vlémma)

 

Stem βλεψ-

• αβλεψία f (avlepsía, “carelessness”)
• βλέψη f (vlépsi)
• επίβλεψη f (epívlepsi)
• ηδονοβλεψίας m (idonovlepsías, “voyeur”)
• παράβλεψη f (parávlepsi)
• πρόβλεψη f (próvlepsi)
• προβλέψιμος (provlépsimos)
• προβλεψιμότητα f (provlepsimótita)

 

From είδα, ιδωμένος

• ανίδωτος (anídotos, “eyelid”)
• απόειδα (apóeida, “eyelash”)