береза

See also: берёза

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *bèrza. Cognates include Old Church Slavonic брѣза (brěza) and Old Polish brzoza.

Doublet of брѣза (brěza), a borrowing from Old Church Slavonic.

Pronunciation

• IPA^(key): /bɛˈrɛzɑ/→/bʲɛˈrʲɛza/→/bʲɛˈrʲɛza/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /bɛˈrɛzɑ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /bʲɛˈrʲɛza/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /bʲɛˈrʲɛza/

• Hyphenation: бе‧ре‧за

Noun

береза (bereza) f

1. birch

Declension

Declension of береза (hard a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	береза bereza	березѣ berezě	березꙑ berezy
Genitive	березꙑ berezy	березу berezu	березъ berezŭ
Dative	березѣ berezě	березама berezama	березамъ berezamŭ
Accusative	березѫ berezǫ	березѣ berezě	березꙑ berezy
Instrumental	березоѭ berezojǫ	березама berezama	березами berezami
Locative	березѣ berezě	березу berezu	березахъ berezaxŭ
Vocative	березо berezo	березѣ berezě	березꙑ berezy

Descendants

• Old Ruthenian: бере́за (beréza), беро́за (beróza) — Old Belarusian
  • Belarusian: бяро́за (bjaróza)
  • Carpathian Rusyn: бере́за (beréza)
  • Ukrainian: бере́за (beréza)
    • → Yiddish: בערעזע (bereze)
• Russian: берёза (berjóza)
  • → Yiddish: בעריאָזע (beryoze)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1893) “береза”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volumes 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 69

Old Ruthenian

бере́за

Alternative forms

• беро́за (beróza) — Old Belarusian

Etymology

Inherited from Old East Slavic береза (bereza), from Proto-Slavic *bèrza, from Proto-Balto-Slavic *bérˀźāˀ, from Proto-Indo-European *bʰerHǵeh₂, from *bʰerHǵ-. Cognate with Russian берёза (berjóza).

Noun

береза • (bereza) f (related adjective бере́зовый, diminutive бере́зка)

1. birch (tree)

Derived terms

• Бере́за (Beréza) (Old Ukrainian surname)
• бере́зкїй (berézkij)
• бере́зина (berézina)
• бере́зьє (berézʹje), бере́зѧ (berézja)
• бере́зникъ (beréznik)
  • березничокъ (berezničok)
• бере́знꙗкъ (beréznjak)

Descendants

• Belarusian: бяро́за (bjaróza)
• Carpathian Rusyn: бере́за (beréza)
• Ukrainian: бере́за (beréza)
  • → Yiddish: בערעזע (bereze)

Further reading

• Tymchenko, E. K., editor (1930), “береза”, in Історичний словник українського язика [Historical Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 1, number 1 (А – Г), Kharkiv, Kyiv: State Publishing House of Ukraine, page 84
• Hrynchyshyn, D. H., editor (1977), “*береза¹”, in Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14ᵗʰ–15ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volume 1 (А – М), Kyiv: Naukova Dumka, page 93
• Zhurawski, A. I., editor (1982), “береза, бероза”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 1 (а – биенье), Minsk: Navuka i tekhnika, page 278
• Hrynchyshyn, D. H., editor (1994), “береза”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 2 (б – богуславецъ), Lviv: KIUS, →ISBN, page 75

Russian

Noun

береза • (berjóza) f inan

1. Alternative spelling of берёза (berjóza)

Ukrainian

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [beˈrɛzɐ]

Etymology 1

From Old Ukrainian береза (bereza), from Old East Slavic береза (bereza), from Proto-Slavic *berza, from Proto-Balto-Slavic *berźas, from Proto-Indo-European *bʰerHǵos.

Noun

бере́за • (beréza) f inan (genitive бере́зи, nominative plural бере́зи, genitive plural бері́з)

1. birch (tree)
2. a hard wood taken from the birch tree

Declension

Declension of бере́за (inan hard fem-form accent-a е-і)

	singular	plural
nominative	бере́за beréza	бере́зи berézy
genitive	бере́зи berézy	бері́з beríz
dative	бере́зі berézi	бере́зам berézam
accusative	бере́зу berézu	бере́зи berézy
instrumental	бере́зою berézoju	бере́зами berézamy
locative	бере́зі berézi	бере́зах berézax
vocative	бере́зо berézo	бере́зи berézy

Etymology 2

From older form *березий (*berezyj, “striped, white with black”), from Proto-Slavic *berzъ, which is related to Bulgarian бряз (brjaz). Ultimately from Proto-Indo-European *bʰerHǵ-.

Noun

бере́за • (beréza) m pers (genitive бере́зи, nominative plural бере́зи, genitive plural бере́з)

1. (obsolete) leader at any activities (parties, choir, caroling etc.)

Declension

Declension of бере́за (pers hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	бере́за beréza	бере́зи berézy
genitive	бере́зи berézy	бере́з beréz
dative	бере́зі berézi	бере́зам berézam
accusative	бере́зу berézu	бере́з beréz
instrumental	бере́зою berézoju	бере́зами berézamy
locative	бере́зі berézi	бере́зах berézax
vocative	бере́зо berézo	бере́зи berézy

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “береза”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “береза”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “береза”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka