бересклет
Russian edit
.jpg)
Alternative forms edit
- берескле́д (bereskléd) — strong in the 19th century, i.e. берескле́дъ (bereskléd) — Pre-reform orthography (1918)
- бруслина (bruslina), брузлена (bruzlena), брускленина (brusklenina), брускле́н (brusklén), брускленика (brusklenika), брускле́т (brusklét), берсклет (bersklet), брузле́нь (bruzlénʹ), бруслён (brusljón), брусни́чник (brusníčnik), брусы́нина (brusýnina), брусыни́на (brusynína), брусылина (brusylina), брюзле́н (brjuzlén), брухме́ль (bruxmélʹ), бружме́ль (bružmélʹ), бересдрень (beresdrenʹ), берездрень (berezdrenʹ), бру́жжин (brúžžin), бружме́ль (bružmélʹ), бурускле́н (burusklén)
Etymology edit
Uncertain; the plant itself is rarely used, so the name of the plant is also rarely mentioned, resulting in various variants of the original name.
In its present state the Russian form is a blend of different names for various plant names, including any combination of бе́рест (bérest, “elm”), берёза (berjóza, “birch”), ве́реск (véresk, “heather”), брусни́ка (brusníka, “ligonberry”), клён (kljon, “maple”), хме́ль (xmélʹ, “hop”) and дёрен (djóren, “dogwood”). Akin to Ukrainian берескле́т (beresklét).
The Russian term may be borrowed from Ukrainian. This is supported by the plant's distribution and the fact that the stressed -е- hasn't become -ё-. However, the latter could be a result of the term's uncommonness. Furthermore, the alternatively stressed variant бере́склет (berésklet), found in the 19th century may have gone against this regular change.
The related Slavic terms used for spindle-tree are Belarusian брызглі́на (bryzhlína), Ukrainian брусли́на (bruslýna), Polish trzmielina, Czech brslen and Slovak bršlen. Serbo-Croatian bršlenka is only known from a mention by Bogoslav Šulek.
Furthermore, similar terms denoting the ivy can be found in various Slavic languages:
Standard Bulgarian бръшля́н (brǎšlján) (also бръшел (brǎšel), брешлян (brešljan), брешнял (brešnjal), брошлен (brošlen), брушлен (brušlen), бръчнел (brǎčnel), крушнел (krušnel)), Standard Macedonian бршлен (bršlen) (also бршлан (bršlan)), Slovene bršljȃn and Serbo-Croatian br̀šljan, Czech břečťan and Slovak brečtan (see there for other forms), Old Polish brzeszczan (also brzecztan, brzesztan, brzestan, brzostan), Ukrainian бречитан (brečytan) (also беречан (berečan), борощаник (boroščanyk), прочитан (pročytan)). The term has been borrowed early into Hungarian borostyán (“ivy”) and boroszlán (“daphne”) (also boraszlán, boroslán, boroslány, buruslán, boroszlyány, borosnyán, borosnyány, burusnyán), Romanian boroșlean and Macedo-Greek μπρούσλιανη (broúsliani), μπρούσλου (broúslou).
Skok proposes this complex is an Illyrian borrowing, since a derivation from Proto-Slavic *brъstь (“grazed crop”) is doubtful; Sköld dismisses a Slavic origin, due to Proto-Slavic *bľuščь (“ivy”), which is unrelated but akin in meaning. The Etymological Dictionary of Slavic Languages unifies the terms for ivy and spindle-tree under one form.
Pronunciation edit
Noun edit
берескле́т • (beresklét) m inan (genitive берескле́та, nominative plural берескле́ты, genitive plural берескле́тов)
- spindle tree (Euonymus gen. et spp.)
Declension edit
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | берескле́т beresklét |
берескле́ты bereskléty |
| genitive | берескле́та bereskléta |
берескле́тов beresklétov |
| dative | берескле́ту beresklétu |
берескле́там beresklétam |
| accusative | берескле́т beresklét |
берескле́ты bereskléty |
| instrumental | берескле́том beresklétom |
берескле́тами beresklétami |
| prepositional | берескле́те bereskléte |
берескле́тах beresklétax |
References edit
- Anikin, A. E. (2009) “бересклет”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), numbers 3 (бе – болдыхать), Moscow: Manuscript Monuments Ancient Rus, →ISBN, page 123
- Ша́хматов, Алексе́й Алекса́ндрович (1912) “Slavische Wörter für Epheu”, in Festschrift: Vilhelm Thomsen zur Vollendung des siebzigsten Lebensjahres am 25. Januar 1912 (in German), Leipzig: Otto Harrassowitz, pages 192–197
- Skok, Petar (1971) “бересклет”, in Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika [Etymological Dictionary of the Croatian or Serbian Language] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (A – J), Zagreb: JAZU, page 218
- Sköld, Hannes (1922) “Zur Chronologie der štokavischen Akzentverschiebung. Nachtrag”, in Lunds universitetets årsskrift. Ny följd. Första avdelningen. Teologi, juridik och humanistiska ämnen (in German), volume XVIII, Leipzig: Otto Harrassowitz, pages 87–89
- Trubachyov, Oleg, editor (1976), “*brъščьľanъ, brъščьlenъ”, in Этимологический словарь славянских языков [Etymological dictionary of Slavic languages] (in Russian), numbers 3 (*bratrьcь – *cьrky), Moscow: Nauka, page 59
- Vasmer, Max (1964–1973) “бересклет”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
Ukrainian edit
Alternative forms edit
- брусли́на (bruslýna) — common
- бересклен (beresklen), бризлели́на (bryzlelýna), брузлели́на (bruzlelýna), бруселина (bruselyna), брусинина (brusynyna), брусни́на (brusnýna) — dialectal
Etymology edit
Unknown, see Russian берескле́т (beresklét).
Pronunciation edit
Noun edit
берескле́т • (beresklét) m inan (genitive берескле́та, nominative plural берескле́ти, genitive plural берескле́тів)
- (dialectal) spindle tree (Euonymus gen. et spp.)
Declension edit
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | берескле́т beresklét |
берескле́ти bereskléty |
| genitive | берескле́та bereskléta |
берескле́тів beresklétiv |
| dative | берескле́тові, берескле́ту beresklétovi, beresklétu |
берескле́там beresklétam |
| accusative | берескле́т beresklét |
берескле́ти bereskléty |
| instrumental | берескле́том beresklétom |
берескле́тами beresklétamy |
| locative | берескле́ті bereskléti |
берескле́тах beresklétax |
| vocative | берескле́те bereskléte |
берескле́ти bereskléty |
References edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бересклет”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka