бърша
Bulgarian edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *brъsati (a/j-conjugation).
Pronunciation edit
Verb edit
бъ́рша • (bǎ́rša) first-singular present indicative, impf
- (transitive) to sweep, to wipe, to swab (with a mop)
- (reflexive with се) to wipe one's face/hands (with a cloth)
Conjugation edit
Conjugation of бъ́рша (conjugation 1.4, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | бъ́ршещ bǎ́ršešt |
бъ́рсал, бърса́л1 bǎ́rsal, bǎrsál1 |
бъ́ршел bǎ́ršel |
бъ́рсан bǎ́rsan |
бъ́ршейки bǎ́ršejki | |
| definite subject form | бъ́ршещият bǎ́ršeštijat |
бъ́рсалият, бърса́лият1 bǎ́rsalijat, bǎrsálijat1 |
— | бъ́рсаният bǎ́rsanijat | |||
| definite object form | бъ́ршещия bǎ́ršeštija |
бъ́рсалия, бърса́лия1 bǎ́rsalija, bǎrsálija1 |
— | бъ́рсания bǎ́rsanija | |||
| feminine | indefinite | бъ́ршеща bǎ́ršešta |
бъ́рсала, бърса́ла1 bǎ́rsala, bǎrsála1 |
бъ́ршела bǎ́ršela |
бъ́рсана bǎ́rsana | ||
| definite | бъ́ршещата bǎ́ršeštata |
бъ́рсалата, бърса́лата1 bǎ́rsalata, bǎrsálata1 |
— | бъ́рсаната bǎ́rsanata | |||
| neuter | indefinite | бъ́ршещо bǎ́ršešto |
бъ́рсало, бърса́ло1 bǎ́rsalo, bǎrsálo1 |
бъ́ршело bǎ́ršelo |
бъ́рсано bǎ́rsano |
бъ́рсане bǎ́rsane | |
| definite | бъ́ршещото bǎ́ršeštoto |
бъ́рсалото, бърса́лото1 bǎ́rsaloto, bǎrsáloto1 |
— | бъ́рсаното bǎ́rsanoto |
бъ́рсането bǎ́rsaneto | ||
| plural | indefinite | бъ́ршещи bǎ́ršešti |
бъ́рсали, бърса́ли1 bǎ́rsali, bǎrsáli1 |
бъ́ршели bǎ́ršeli |
бъ́рсани bǎ́rsani |
бъ́рсания, бъ́рсанета bǎ́rsanija, bǎ́rsaneta | |
| definite | бъ́ршещите bǎ́ršeštite |
бъ́рсалите, бърса́лите1 bǎ́rsalite, bǎrsálite1 |
— | бъ́рсаните bǎ́rsanite |
бъ́рсанията, бъ́рсанетата bǎ́rsanijata, bǎ́rsanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | бъ́рша bǎ́rša |
бъ́ршеш bǎ́ršeš |
бъ́рше bǎ́rše |
бъ́ршем bǎ́ršem |
бъ́ршете bǎ́ršete |
бъ́ршат bǎ́ršat | |
| imperfect | бъ́ршех bǎ́ršeh |
бъ́ршеше bǎ́ršeše |
бъ́ршеше bǎ́ršeše |
бъ́ршехме bǎ́ršehme |
бъ́ршехте bǎ́ršehte |
бъ́ршеха bǎ́ršeha | |
| aorist | бъ́рсах, бърса́х1 bǎ́rsah, bǎrsáh1 |
бъ́рса, бърса́1 bǎ́rsa, bǎrsá1 |
бъ́рса, бърса́1 bǎ́rsa, bǎrsá1 |
бъ́рсахме, бърса́хме1 bǎ́rsahme, bǎrsáhme1 |
бъ́рсахте, бърса́хте1 bǎ́rsahte, bǎrsáhte1 |
бъ́рсаха, бърса́ха1 bǎ́rsaha, bǎrsáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and бъ́рсал/бърса́л1 m, бъ́рсала/бърса́ла1 f, бъ́рсало/бърса́ло1 n, or бъ́рсали/бърса́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and бъ́рсал/бърса́л1 m, бъ́рсала/бърса́ла1 f, бъ́рсало/бърса́ло1 n, or бъ́рсали/бърса́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and бъ́рсал/бърса́л1 m, бъ́рсала/бърса́ла1 f, бъ́рсало/бърса́ло1 n, or бъ́рсали/бърса́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and бъ́рсал/бърса́л1 m, бъ́рсала/бърса́ла1 f, бъ́рсало/бърса́ло1 n, or бъ́рсали/бърса́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бъ́ршел m, бъ́ршела f, бъ́ршело n, or бъ́ршели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бъ́рсал/бърса́л1 m, бъ́рсала/бърса́ла1 f, бъ́рсало/бърса́ло1 n, or бъ́рсали/бърса́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бъ́рсал/бърса́л1 m, бъ́рсала/бърса́ла1 f, бъ́рсало/бърса́ло1 n, or бъ́рсали/бърса́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and бъ́рсал/бърса́л1 m, бъ́рсала/бърса́ла1 f, бъ́рсало/бърса́ло1 n, or бъ́рсали/бърса́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бъ́ршел m, бъ́ршела f, бъ́ршело n, or бъ́ршели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and бъ́рсал/бърса́л1 m, бъ́рсала/бърса́ла1 f, бъ́рсало/бърса́ло1 n, or бъ́рсали/бърса́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and бъ́рсал/бърса́л1 m, бъ́рсала/бърса́ла1 f, бъ́рсало/бърса́ло1 n, or бъ́рсали/бърса́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and бъ́ршел m, бъ́ршела f, бъ́ршело n, or бъ́ршели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and бъ́рсал/бърса́л1 m, бъ́рсала/бърса́ла1 f, бъ́рсало/бърса́ло1 n, or бъ́рсали/бърса́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and бъ́рсал/бърса́л1 m, бъ́рсала/бърса́ла1 f, бъ́рсало/бърса́ло1 n, or бъ́рсали/бърса́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and бъ́рсал/бърса́л1 m, бъ́рсала/бърса́ла1 f, бъ́рсало/бърса́ло1 n, or бъ́рсали/бърса́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and бъ́рсал/бърса́л1 m, бъ́рсала/бърса́ла1 f, бъ́рсало/бърса́ло1 n, or бъ́рсали/бърса́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| бърши́ bǎrší |
бърше́те bǎršéte |
||||||
1Dialectally marked.
Dialectally:
Conjugation of бъ́рша (conjugation 2.1, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | бъ́ршещ bǎ́ršešt |
бъ́ршил, бърши́л1 bǎ́ršil, bǎršíl1 |
бъ́ршел bǎ́ršel |
бъ́ршен bǎ́ršen |
бъ́ршейки bǎ́ršejki | |
| definite subject form | бъ́ршещият bǎ́ršeštijat |
бъ́ршилият, бърши́лият1 bǎ́ršilijat, bǎršílijat1 |
— | бъ́ршеният bǎ́ršenijat | |||
| definite object form | бъ́ршещия bǎ́ršeštija |
бъ́ршилия, бърши́лия1 bǎ́ršilija, bǎršílija1 |
— | бъ́ршения bǎ́ršenija | |||
| feminine | indefinite | бъ́ршеща bǎ́ršešta |
бъ́ршила, бърши́ла1 bǎ́ršila, bǎršíla1 |
бъ́ршела bǎ́ršela |
бъ́ршена bǎ́ršena | ||
| definite | бъ́ршещата bǎ́ršeštata |
бъ́ршилата, бърши́лата1 bǎ́ršilata, bǎršílata1 |
— | бъ́ршената bǎ́ršenata | |||
| neuter | indefinite | бъ́ршещо bǎ́ršešto |
бъ́ршило, бърши́ло1 bǎ́ršilo, bǎršílo1 |
бъ́ршело bǎ́ršelo |
бъ́ршено bǎ́ršeno |
бъ́ршене bǎ́ršene | |
| definite | бъ́ршещото bǎ́ršeštoto |
бъ́ршилото, бърши́лото1 bǎ́ršiloto, bǎršíloto1 |
— | бъ́ршеното bǎ́ršenoto |
бъ́ршенето bǎ́ršeneto | ||
| plural | indefinite | бъ́ршещи bǎ́ršešti |
бъ́ршили, бърши́ли1 bǎ́ršili, bǎršíli1 |
бъ́ршели bǎ́ršeli |
бъ́ршени bǎ́ršeni |
бъ́ршения, бъ́ршенета bǎ́ršenija, bǎ́ršeneta | |
| definite | бъ́ршещите bǎ́ršeštite |
бъ́ршилите, бърши́лите1 bǎ́ršilite, bǎršílite1 |
— | бъ́ршените bǎ́ršenite |
бъ́ршенията, бъ́ршенетата bǎ́ršenijata, bǎ́ršenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | бъ́рша bǎ́rša |
бъ́ршиш bǎ́ršiš |
бъ́рши bǎ́rši |
бъ́ршим bǎ́ršim |
бъ́ршите bǎ́ršite |
бъ́ршат bǎ́ršat | |
| imperfect | бъ́ршех bǎ́ršeh |
бъ́ршеше bǎ́ršeše |
бъ́ршеше bǎ́ršeše |
бъ́ршехме bǎ́ršehme |
бъ́ршехте bǎ́ršehte |
бъ́ршеха bǎ́ršeha | |
| aorist | бъ́рших, бърши́х1 bǎ́rših, bǎršíh1 |
бъ́рши, бърши́1 bǎ́rši, bǎrší1 |
бъ́рши, бърши́1 bǎ́rši, bǎrší1 |
бъ́ршихме, бърши́хме1 bǎ́ršihme, bǎršíhme1 |
бъ́ршихте, бърши́хте1 bǎ́ršihte, bǎršíhte1 |
бъ́ршиха, бърши́ха1 bǎ́ršiha, bǎršíha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and бъ́ршил/бърши́л1 m, бъ́ршила/бърши́ла1 f, бъ́ршило/бърши́ло1 n, or бъ́ршили/бърши́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and бъ́ршил/бърши́л1 m, бъ́ршила/бърши́ла1 f, бъ́ршило/бърши́ло1 n, or бъ́ршили/бърши́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and бъ́ршил/бърши́л1 m, бъ́ршила/бърши́ла1 f, бъ́ршило/бърши́ло1 n, or бъ́ршили/бърши́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and бъ́ршил/бърши́л1 m, бъ́ршила/бърши́ла1 f, бъ́ршило/бърши́ло1 n, or бъ́ршили/бърши́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бъ́ршел m, бъ́ршела f, бъ́ршело n, or бъ́ршели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бъ́ршил/бърши́л1 m, бъ́ршила/бърши́ла1 f, бъ́ршило/бърши́ло1 n, or бъ́ршили/бърши́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бъ́ршил/бърши́л1 m, бъ́ршила/бърши́ла1 f, бъ́ршило/бърши́ло1 n, or бъ́ршили/бърши́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and бъ́ршил/бърши́л1 m, бъ́ршила/бърши́ла1 f, бъ́ршило/бърши́ло1 n, or бъ́ршили/бърши́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бъ́ршел m, бъ́ршела f, бъ́ршело n, or бъ́ршели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and бъ́ршил/бърши́л1 m, бъ́ршила/бърши́ла1 f, бъ́ршило/бърши́ло1 n, or бъ́ршили/бърши́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and бъ́ршил/бърши́л1 m, бъ́ршила/бърши́ла1 f, бъ́ршило/бърши́ло1 n, or бъ́ршили/бърши́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and бъ́ршел m, бъ́ршела f, бъ́ршело n, or бъ́ршели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and бъ́ршил/бърши́л1 m, бъ́ршила/бърши́ла1 f, бъ́ршило/бърши́ло1 n, or бъ́ршили/бърши́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and бъ́ршил/бърши́л1 m, бъ́ршила/бърши́ла1 f, бъ́ршило/бърши́ло1 n, or бъ́ршили/бърши́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and бъ́ршил/бърши́л1 m, бъ́ршила/бърши́ла1 f, бъ́ршило/бърши́ло1 n, or бъ́ршили/бърши́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and бъ́ршил/бърши́л1 m, бъ́ршила/бърши́ла1 f, бъ́ршило/бърши́ло1 n, or бъ́ршили/бърши́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| бърши́ bǎrší |
бърше́те bǎršéte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms edit
- бръ́свам (brǎ́svam), бръ́швам (brǎ́švam) (semelfactive)
- бръ́сам (brǎ́sam) (factative)
- добърша pf (dobǎrša), добърсвам impf (dobǎrsvam)
- забърша pf (zabǎrša), забърсвам impf (zabǎrsvam)
- избърша pf (izbǎrša), избърсвам impf (izbǎrsvam)
- обърша pf (obǎrša), обърсвам impf (obǎrsvam)
- побърша pf (pobǎrša), побърсвам impf (pobǎrsvam)
- пребърша pf (prebǎrša), пребърсвам impf (prebǎrsvam)
- разбърша pf (razbǎrša), разбърсвам impf (razbǎrsvam)
- бърса́ч m (bǎrsáč), бърса́чка f (bǎrsáčka) (agent nouns)
- бърса́ло (bǎrsálo), бърса́лка (bǎrsálka, “wiper”) (instrumental nouns)
Related terms edit
- бри́ша (bríša) (elongated grade)
- бру́ся (brúsja, “to lash, to shake off”)
- бръ́сна (brǎ́sna, “to sweep”) (obsolescent meaning)
References edit
- “бърша”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “бърша”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov (1895) “бръ́шѭ, -ишь; -ши́лъ (бръ́швамь)”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 75
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “бърша, бръсвам, бръсна”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 104