вераны
Udmurt edit
Etymology edit
Probably related to the element -вор in Komi-Zyrian кыввор (kyvvor, “vocabulary, lexicon”).
Pronunciation edit
Verb edit
вераны • (verany)
Conjugation edit
Non-finite conjugation of вераны
— second conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | вераны (verany) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | верамен (veramen) | верамтэен (veramtejen) |
| Elative | верамысь (veramyś) | верамтэысь (veramteyś) | ||
| Basic | вераса (verasa) | вератэк (veratek) | ||
| Temporal | вераку (veraku) | – | ||
| Fourth | вератозь (veratoź) | – | ||
| Participles | Present | верась (veraś) | верасьтэм (veraśtem) | |
| Past | верам (veram) | верамтэ (veramte) | ||
| Future | верано (verano) | верантэм (verantem) | ||
| Deverbal | веран (veran) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of вераны — second conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | верасько (veraśko) | вераськод (veraśkod) | вера (vera) | вераськомы (veraśkomy) | вераськоды (veraśkody) | верало (veralo) | |
| Future | верало (veralo) | вералод (veralod) | вералоз (veraloz) | вераломы (veralomy) | вералоды (veralody) | вералозы (veralozy) | ||
| Past | Preterite I | верай (veraj) | верад (verad) | вераз (veraz) | верам (veram), верамы (veramy) | верады (verady) | веразы (verazy) | |
| Preterite II | вераськем (veraśkem) | верамэд (veramed) | верам (veram) | вераськеммы (veraśkemmy) | вераллямды (veralľamdy) | вераллям (veralľam), вераллямзы (veralľamzy) | ||
| Conditional | верасал (verasal) | верасалыд (verasalyd) | верасал (verasal), верасалыз (verasalyz) | верасалмы (verasalmy) | верасалды (verasaldy) | верасалзы (verasalzy) | ||
| Imperative | – | вера (vera) | – | – | вералэ (verale) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of вераны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of вераны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of вераны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of вераны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of вераны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг вераськы | уд вераськы | уг вера | ум вераське | уд вераське | уг верало | |
| Future | уг вера | уд вера | уз вера | ум вералэ | уд вералэ | уз вералэ | ||
| Past | Preterite I | ӧй вера | ӧд вера | ӧз вера | ӧм вералэ | ӧд вералэ | ӧз вералэ | |
| Preterite II | вераськымтэе (veraśkymteje) | верамтэед (veramtejed) | верамтэ (veramte) | вераськымтэмы (veraśkymtemy) | вераллямтэды (veralľamtedy) | вераллямтэ (veralľamte) | ||
| ӧвӧл верай (veraj) | ӧвӧл верад (verad) | ӧвӧл вераз (veraz) | ӧвӧл верам (veram), верамы (veramy) | ӧвӧл верады (verady) | ӧвӧл веразы (verazy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of вераны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of вераны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of вераны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of вераны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of вераны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of вераны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of вераны | |||||||
Derived terms edit
- вераськыны (veraśkyny)
- верос (veros)
References edit
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “вераны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 114
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 312