вража
Bulgarian edit
Etymology 1 edit
Inherited from Proto-Slavic *voržiti. By surface analysis, враг (vrag, “enemy”) + -я (-ja); alternatively derivable from вра́жи (vráži, “fiendish”).
Pronunciation edit
Verb edit
вража́ • (vražá) first-singular present indicative, impf (dialectal)
- (intransitive) to ploy, to scheme (evil plans)
- Synonym: дяволу́вам (djavolúvam)
Conjugation edit
Conjugation of вража́ (conjugation 2.1, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | вража́щ, враже́щ1 vražášt, vražéšt1 |
вражи́л vražíl |
вража́л, враже́л1 vražál, vražél1 |
— | враже́йки vražéjki | |
| definite subject form | вража́щият, враже́щият1 vražáštijat, vražéštijat1 |
вражи́лият vražílijat |
— | — | |||
| definite object form | вража́щия, враже́щия1 vražáštija, vražéštija1 |
вражи́лия vražílija |
— | — | |||
| feminine | indefinite | вража́ща, враже́ща1 vražášta, vražéšta1 |
вражи́ла vražíla |
вража́ла, враже́ла1 vražála, vražéla1 |
— | ||
| definite | вража́щата, враже́щата1 vražáštata, vražéštata1 |
вражи́лата vražílata |
— | — | |||
| neuter | indefinite | вража́що, враже́що1 vražášto, vražéšto1 |
вражи́ло vražílo |
вража́ло, враже́ло1 vražálo, vražélo1 |
— | враже́не vražéne | |
| definite | вража́щото, враже́щото1 vražáštoto, vražéštoto1 |
вражи́лото vražíloto |
— | — | враже́нето vražéneto | ||
| plural | indefinite | вража́щи, враже́щи1 vražášti, vražéšti1 |
вражи́ли vražíli |
вража́ли, враже́ли1 vražáli, vražéli1 |
— | враже́ния, враже́нета vražénija, vražéneta | |
| definite | вража́щите, враже́щите1 vražáštite, vražéštite1 |
вражи́лите vražílite |
— | — | враже́нията, враже́нетата vražénijata, vražénetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | вража́ vražá |
вражи́ш vražíš |
вражи́ vraží |
вражи́м vražím |
вражи́те vražíte |
вража́т vražát | |
| imperfect | вража́х, враже́х1 vražáh, vražéh1 |
враже́ше vražéše |
враже́ше vražéše |
вража́хме, враже́хме1 vražáhme, vražéhme1 |
вража́хте, враже́хте1 vražáhte, vražéhte1 |
вража́ха, враже́ха1 vražáha, vražéha1 | |
| aorist | вражи́х vražíh |
вражи́ vraží |
вражи́ vraží |
вражи́хме vražíhme |
вражи́хте vražíhte |
вражи́ха vražíha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and вража́л/враже́л1 m, вража́ла/враже́ла1 f, вража́ло/враже́ло1 n, or вража́ли/враже́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and вража́л/враже́л1 m, вража́ла/враже́ла1 f, вража́ло/враже́ло1 n, or вража́ли/враже́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and вража́л/враже́л1 m, вража́ла/враже́ла1 f, вража́ло/враже́ло1 n, or вража́ли/враже́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| вражи́ vraží |
враже́те vražéte |
||||||
1Largely fallen into disuse.
Related terms edit
- врагу́вам (vragúvam), вражду́вам (vraždúvam, “to be at odds, to be an enemy”)
References edit
- “вража́”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- Nayden Gerov (1895) “вражѭ, -ишь; -жи́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 152
Etymology 2 edit
Inherited from Proto-Slavic *voržati. Morphologically, an essive counter-part to Etymology 1.
Pronunciation edit
Verb edit
вра́жа or вража́ • (vráža or vražá) first-singular present indicative, impf (dialectal)
- (transitive) to hex, to conjure (spells, curses)
Conjugation edit
Conjugation of вража́ (conjugation 2.3, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | вража́щ, враже́щ1 vražášt, vražéšt1 |
вража́л vražál |
вража́л, враже́л1 vražál, vražél1 |
вража́н vražán |
враже́йки vražéjki | |
| definite subject form | вража́щият, враже́щият1 vražáštijat, vražéštijat1 |
вража́лият vražálijat |
— | вража́ният vražánijat | |||
| definite object form | вража́щия, враже́щия1 vražáštija, vražéštija1 |
вража́лия vražálija |
— | вража́ния vražánija | |||
| feminine | indefinite | вража́ща, враже́ща1 vražášta, vražéšta1 |
вража́ла vražála |
вража́ла, враже́ла1 vražála, vražéla1 |
вража́на vražána | ||
| definite | вража́щата, враже́щата1 vražáštata, vražéštata1 |
вража́лата vražálata |
— | вража́ната vražánata | |||
| neuter | indefinite | вража́що, враже́що1 vražášto, vražéšto1 |
вража́ло vražálo |
вража́ло, враже́ло1 vražálo, vražélo1 |
вража́но vražáno |
вража́не vražáne | |
| definite | вража́щото, враже́щото1 vražáštoto, vražéštoto1 |
вража́лото vražáloto |
— | вража́ното vražánoto |
вража́нето vražáneto | ||
| plural | indefinite | вража́щи, враже́щи1 vražášti, vražéšti1 |
вража́ли vražáli |
вража́ли, враже́ли1 vražáli, vražéli1 |
вража́ни vražáni |
вража́ния, вража́нета vražánija, vražáneta | |
| definite | вража́щите, враже́щите1 vražáštite, vražéštite1 |
вража́лите vražálite |
— | вража́ните vražánite |
вража́нията, вража́нетата vražánijata, vražánetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | вража́ vražá |
вражи́ш vražíš |
вражи́ vraží |
вражи́м vražím |
вражи́те vražíte |
вража́т vražát | |
| imperfect | вража́х, враже́х1 vražáh, vražéh1 |
враже́ше vražéše |
враже́ше vražéše |
вража́хме, враже́хме1 vražáhme, vražéhme1 |
вража́хте, враже́хте1 vražáhte, vražéhte1 |
вража́ха, враже́ха1 vražáha, vražéha1 | |
| aorist | вража́х vražáh |
вража́ vražá |
вража́ vražá |
вража́хме vražáhme |
вража́хте vražáhte |
вража́ха vražáha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and вража́л/враже́л1 m, вража́ла/враже́ла1 f, вража́ло/враже́ло1 n, or вража́ли/враже́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and вража́л/враже́л1 m, вража́ла/враже́ла1 f, вража́ло/враже́ло1 n, or вража́ли/враже́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and вража́л/враже́л1 m, вража́ла/враже́ла1 f, вража́ло/враже́ло1 n, or вража́ли/враже́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| вражи́ vraží |
враже́те vražéte |
||||||
1Largely fallen into disuse.
Derived terms edit
- вражу́вам (vražúvam), вражу́кам (vražúkam) (iterative)
- довража pf (dovraža), довражувам impf (dovražuvam)
- извража pf (izvraža), извражувам impf (izvražuvam)
- навража pf (navraža), навражувам impf (navražuvam)
- вра́жба́ (vrážbá, “conjuring, curse”) (action noun)
- вража́ч (vražáč), вражале́ц (vražaléc) (agent nouns)
References edit
- “вра́жа́”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “вража”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 179
- Nayden Gerov (1895) “вра́жѭ, -ишь; -жꙗ́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][2] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 152