вратити
Old Church Slavonic edit
Etymology edit
From Proto-Slavic *vōrtìti, from Proto-Balto-Slavic *wártīˀtei, from Proto-Indo-European *wortéyeti, from the root *wert-.
Verb edit
вратити • (vratiti) impf
Conjugation edit
| 👤 singular | 👥 dual | 👤👥👥 plural | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| враштѫ сѧ (vraštǫ sę) | вратиши сѧ (vratiši sę) | вратитъ сѧ (vratitŭ sę) | вративѣ сѧ (vrativě sę) | вратита сѧ (vratita sę) | вратите сѧ (vratite sę) | вратимъ сѧ (vratimŭ sę) | вратите сѧ (vratite sę) | враштѫтъ сѧ (vraštǫtŭ sę) | |||||||||
Derived terms edit
- възвратити (vŭzvratiti)
- възвратъ (vŭzvratŭ)
- възвращати (vŭzvraštati)
- възвращение (vŭzvraštenie)
- извратити (izvratiti)
- извратъ (izvratŭ)
- извращати (izvraštati)
- обратити (obratiti)
- обращати (obraštati)
- отъвратити (otŭvratiti)
- отъвращати (otŭvraštati)
- оувратити (uvratiti)
- оувращати (uvraštati)
- повратити (povratiti)
- прѣвративъ (prěvrativŭ)
- прѣвратити (prěvratiti)
- прѣвратъ (prěvratŭ)
- прѣвращати (prěvraštati)
- развратити (razvratiti)
- развращати (razvraštati)
- съвратити (sŭvratiti)
- съвращати (sŭvraštati)
Related terms edit
Descendants edit
References edit
- Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка, София, 2016.
Serbo-Croatian edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *vōrtìti, from Proto-Balto-Slavic *wártīˀtei, from Proto-Indo-European *wortéyeti, from the root *wert-.
Pronunciation edit
Verb edit
вра́тити pf (Latin spelling vrátiti)
- (transitive, reflexive) to return, come back
- (transitive) to return, give back, bring back
- (transitive) to reverse, turn back
Conjugation edit
Conjugation of вратити
| Infinitive: вратити | Present verbal adverb: — | Past verbal adverb: вра́тӣвши | Verbal noun: — | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Number | Singular | Plural | |||||
| Person | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |
| Verbal forms | ја | ти | он / она / оно | ми | ви | они / оне / она | |
| Present | вратим | вратиш | врати | вратимо | вратите | врате | |
| Future | Future I | вратит ћу1 вратићу |
вратит ћеш1 вратићеш |
вратит ће1 вратиће |
вратит ћемо1 вратићемо |
вратит ћете1 вратићете |
вратит ће1 вратиће |
| Future II | бу̏де̄м вратио2 | бу̏де̄ш вратио2 | бу̏де̄ вратио2 | бу̏де̄мо вратили2 | бу̏де̄те вратили2 | бу̏дӯ вратили2 | |
| Past | Perfect | вратио сам2 | вратио си2 | вратио је2 | вратили смо2 | вратили сте2 | вратили су2 |
| Pluperfect3 | би̏о сам вратио2 | би̏о си вратио2 | би̏о је вратио2 | би́ли смо вратили2 | би́ли сте вратили2 | би́ли су вратили2 | |
| Aorist | вратих | врати | врати | вратисмо | вратисте | вратише | |
| Conditional I | вратио бих2 | вратио би2 | вратио би2 | вратили бисмо2 | вратили бисте2 | вратили би2 | |
| Conditional II4 | би̏о бих вратио2 | би̏о би вратио2 | би̏о би вратио2 | би́ли бисмо вратили2 | би́ли бисте вратили2 | би́ли би вратили2 | |
| Imperative | — | врати | — | вратимо | вратите | — | |
| Active past participle | вратио m / вратила f / вратило n | вратили m / вратиле f / вратила n | |||||
| Passive past participle | враћен m / враћена f / враћено n | враћени m / враћене f / враћена n | |||||
| 1 Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2 For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3 Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4 Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.
| |||||||
Related terms edit
- вра̏ћати impf