врать
See also: вратъ
Russian edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *vьrati, 1sg. *vьrǫ (as a verb, only preserved in Russian and Serbo-Croatian). Ultimately from Proto-Indo-European *werh₁- (“to speak”). Cognate with Serbo-Croatian varati (“to betray”).
Pronunciation edit
Verb edit
врать • (vratʹ) impf (perfective совра́ть)
- to lie
- Synonym: лгать (lgatʹ)
- to make a mistake
- to be inaccurate
- to tell tales
Conjugation edit
Conjugation of вра́ть (class 6°b/c imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вра́ть vrátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | вру́щий vrúščij |
вра́вший vrávšij |
| passive | — | — |
| adverbial | — | вра́в vráv, вра́вши vrávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | вру́ vrú |
бу́ду вра́ть búdu vrátʹ |
| 2nd singular (ты) | врёшь vrjóšʹ |
бу́дешь вра́ть búdešʹ vrátʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | врёт vrjót |
бу́дет вра́ть búdet vrátʹ |
| 1st plural (мы) | врём vrjóm |
бу́дем вра́ть búdem vrátʹ |
| 2nd plural (вы) | врёте vrjóte |
бу́дете вра́ть búdete vrátʹ |
| 3rd plural (они́) | вру́т vrút |
бу́дут вра́ть búdut vrátʹ |
| imperative | singular | plural |
| ври́ vrí |
ври́те vríte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | вра́л vrál |
вра́ли vráli |
| feminine (я/ты/она́) | врала́ vralá | |
| neuter (оно́) | вра́ло vrálo | |
Derived terms edit
verbs
- довра́ться pf (dovrátʹsja), довира́ться impf (dovirátʹsja)
- завра́ться pf (zavrátʹsja), завира́ться impf (zavirátʹsja)
- изовра́ться pf (izovrátʹsja)
- навра́ть pf (navrátʹ)
- навра́ться pf (navrátʹsja)
- отовра́ться pf (otovrátʹsja), отвира́ться impf (otvirátʹsja)
- перевра́ть pf (perevrátʹ), перевира́ть impf (perevirátʹ)
- повра́ть pf (povrátʹ)
- подовра́ть pf (podovrátʹ), подвира́ть impf (podvirátʹ)
- привра́ть pf (privrátʹ), привира́ть impf (privirátʹ)
- провра́ть pf (provrátʹ)
- провра́ться pf (provrátʹsja), провира́ться impf (provirátʹsja)
- разовра́ться pf (razovrátʹsja), развира́ться impf (razvirátʹsja)
- совра́ть pf (sovrátʹ)
Related terms edit
References edit
- Vasmer, Max (1964–1973) “врать”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
- Chernykh, P. Ja. (1993) “врать”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volumes 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 169