джаста-праста
Bulgarian edit
Etymology edit
From onomatopoeic interjections джас (džas) and прас (pras) with the suffix -та (-ta). For other adverbial constructions with that suffix, see e.g. слепешката (slepeškata) and бързешката (bǎrzeškata).
Pronunciation edit
- IPA(key): [ˈdʒa̟stɐ ˈprastɐ]
Audio (file) - Syllabification(key): джа‧ста-пра‧ста
- Hyphenation(key): джас‧та-прас‧та
Adverb edit
джа́ста-пра́ста • (džásta-prásta) (not comparable)
- (colloquial) without due seriousness or attention to what is being done - rushedly, carelessly, sloppily
Synonyms edit
- как да е (kak da e)
- небрежно (nebrežno)
- немарливо (nemarlivo)
- нехайно (nehajno)
- отгоре-отгоре (otgore-otgore)
- повърхностно (povǎrhnostno)
- през куп за грош (prez kup za groš)
- претупано (pretupano)
References edit
- “джаста-праста”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “джаста-праста”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 357