жалоба

Belarusian edit

Etymology edit

Inherited from Old East Slavic жалоба (žaloba), from Proto-Slavic *žaloba.

Pronunciation edit

IPA^(key): [ʐaˈɫoba]
Audio (file)

Noun edit

жало́ба • (žalóba) f inan (genitive жало́бы, uncountable)

mourning

Declension edit

Declension of жало́ба (inan sg-only hard fem-form accent-a)

	singular
nominative	жало́ба žalóba
genitive	жало́бы žalóby
dative	жало́бе žalóbje
accusative	жало́бу žalóbu
instrumental	жало́бай, жало́баю žalóbaj, žalóbaju
locative	жало́бе žalóbje

References edit

“жалоба” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Old East Slavic edit

Alternative forms edit

жꙗлоба (žjaloba)

Etymology edit

Inherited from Proto-Slavic *žaloba.

Pronunciation edit

(ca. 9^th CE) IPA^(key): /ʑɑˈlɔbɑ/
(ca. 11^th CE) IPA^(key): /ʑaˈlɔba/
(ca. 13^th CE) IPA^(key): /ʑaˈlɔba/
Hyphenation: жа‧ло́‧ба

Noun edit

жалоба (žaloba) f

grief, regret
complaint

Declension edit

Declension of жалоба (hard a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	жалоба žaloba	жалобѣ žalobě	жалобꙑ žaloby
Genitive	жалобꙑ žaloby	жалобу žalobu	жалобъ žalobŭ
Dative	жалобѣ žalobě	жалобама žalobama	жалобамъ žalobamŭ
Accusative	жалобѫ žalobǫ	жалобѣ žalobě	жалобꙑ žaloby
Instrumental	жалобоѭ žalobojǫ	жалобама žalobama	жалобами žalobami
Locative	жалобѣ žalobě	жалобу žalobu	жалобахъ žalobaxŭ
Vocative	жалобо žalobo	жалобѣ žalobě	жалобꙑ žaloby

Related terms edit

желя (želja)

Descendants edit

Old Ruthenian: жало́ба (žalóba), жалу́ба (žalúba), жоло́ба (žolóba)
- Belarusian: жало́ба (žalóba)
- Carpathian Rusyn: жало́ба (žalóba)
- Ukrainian: жало́ба (žalóba)
Russian: жа́лоба (žáloba)

References edit

Sreznevsky, Izmail I. (1893) “жалоба”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volumes 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 841

Russian edit

Etymology edit

Inherited from Old East Slavic жалоба (žaloba), from Proto-Slavic *žaloba.

Pronunciation edit

IPA^(key): [ˈʐaɫəbə]
Audio (file)

Noun edit

жа́лоба • (žáloba) f inan (genitive жа́лобы, nominative plural жа́лобы, genitive plural жа́лоб)

complaint

Declension edit

Declension of жа́лоба (inan fem-form hard-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	жа́лоба žáloba	жа́лобы žáloby
genitive	жа́лобы žáloby	жа́лоб žálob
dative	жа́лобе žálobe	жа́лобам žálobam
accusative	жа́лобу žálobu	жа́лобы žáloby
instrumental	жа́лобой, жа́лобою žáloboj, žáloboju	жа́лобами žálobami
prepositional	жа́лобе žálobe	жа́лобах žálobax

Pre-reform declension of жа́лоба (inan fem-form hard-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	жа́лоба žáloba	жа́лобы žáloby
genitive	жа́лобы žáloby	жа́лобъ žálob
dative	жа́лобѣ žálobě	жа́лобамъ žálobam
accusative	жа́лобу žálobu	жа́лобы žáloby
instrumental	жа́лобой, жа́лобою žáloboj, žáloboju	жа́лобами žálobami
prepositional	жа́лобѣ žálobě	жа́лобахъ žálobax

Related terms edit

жале́ть impf (žalétʹ)
жа́лобный (žálobnyj)

Descendants edit

→ Bashkir: ялыу (yalıw)

Ukrainian edit

Etymology edit

Inherited from Old East Slavic жалоба (žaloba, “mourning, grief”), from Proto-Slavic *žaloba. The second meaning (complaint) probably developed under the influence of Russian жа́лоба (žáloba, “complaint”).

Pronunciation edit

IPA^(key): [ˈʒaɫɔbɐ]
Audio (file)

Noun edit

жало́ба • (žalóba) f inan (genitive жало́би, uncountable)

(uncountable) mourning
(colloquial) complaint
Synonym: ска́рга (skárha)

Declension edit

Declension of жало́ба (inan sg-only hard fem-form accent-a)

	singular
nominative	жало́ба žalóba
genitive	жало́би žalóby
dative	жало́бі žalóbi
accusative	жало́бу žalóbu
instrumental	жало́бою žalóboju
locative	жало́бі žalóbi
vocative	жало́бо žalóbo

Derived terms edit

жа́лібний (žálibnyj)
розжа́лобити (rozžálobyty)
розжа́лоблювати (rozžálobljuvaty)

Related terms edit

жалі́ти (žalíty)
жаль (žalʹ)
жа́лощі (žálošči)
жалки́й (žalkýj)
жа́лість (žálistʹ)

References edit

Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “жалоба”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
“жалоба”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)