за ваше здоровье

Russian

Russian phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐ‿ˈvaʂɨ zdɐˈrov⁽ʲ⁾je]

Interjection

за ва́ше здоро́вье • (za váše zdoróvʹje)

1. cheers! (toast when drinking, formal, lit.: to your health!)
   • 1880, Салтыков-Щедрин, “По-родственному”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

     — За ваше здоровье, маменька! — говорит он, обращаясь к старухе барыне и проглатывая водку.
     — На здоровье, батюшка!

     — Za vaše zdorovʹje, mamenʹka! — govorit on, obraščajasʹ k staruxe baryne i proglatyvaja vodku.
     — Na zdorovʹje, batjuška!

     ‘Your health, ma’am,’ he says, addressing the old mistress and swallowing the vodka.
     ‘Good health to you, sir.’

See also

• за твоё здоро́вье (za tvojó zdoróvʹje) (informal)