Last modified on 24 May 2014, at 15:10

көрәш

BashkirEdit

Көрәш (sense 3)

EtymologyEdit

From Proto-Turkic *gErüĺ- (to fight, to struggle).

Cognate with Tuvan хүреш (xüreš), Southern Altai кӱреш (küreš), Kazakh күрес (küres), Kyrgyz күрөш (küröş), Azeri güläş, Turkish güreş, etc.. More at gür.

PronunciationEdit

  • IPA(key): [kʏ̞ˈræ̹ʃ]
  • Hyphenation: кө‧рәш

NounEdit

көрәш (köräš)

  1. struggle
    Азатлыҡ өсөн көрәш.
    Azatlïq ösön köräš.
    The struggle for independance.
    Беҙҙең ойошма конкурент көрәшенән ҡурҡмай.
    Beððeñ oyošma konkurent köräšenän qurqmay.
    Our organization is not afraid of competitive struggle.
    Эшҡыуарлыҡ — көрәш майҙаны, унда бары тик таһылдар, сәмселдәр еңеү яулай.
    Ešqïwarlïq — köräš mayðanï, unda barï tik tahïldar, sämseldär yeñew yawlay.
    Enterpreneurship is a space of struggle; in it, only the persevering and ambitious will win victory.
  2. (sports) wrestling
    Алпамыша атын ебәрә лә, майҙанға яҡын уҡ килеп, көрәш араһына килеп керә.
    Alpamïša atïn yebärä lä, mayðanğa yaqïn uq kilep, köräš arahïna kilep kerä.
    Alpamysha lets loose his horse, approaches the wrestling ground and enters into the (ongoing) struggle.
  3. (also милли көрәш) (specifically) kurash; belt wrestling practised among Bashkirs and other Turkic nations

DeclensionEdit