медвежья услуга

Russian

Etymology

From медве́жий (medvéžij, “bear's”) + услу́га (uslúga, “service”) - "bear's service". According to Max Vasmer, possibly after Jean de La Fontaine's fable about a bear who broke his owner's head trying to kill a fly, in Russia spread thanks to Ivan Krylov's fable "The Hermit and the Bear" (Пусты́нник и медве́дь). The moral being "an obliging fool is more dangerous than an enemy."

Pronunciation

• IPA^(key): [mʲɪdˈvʲeʐjə ʊsˈɫuɡə]

Noun

медве́жья услу́га • (medvéžʹja uslúga) f inan (genitive медве́жьей услу́ги, nominative plural медве́жьи услу́ги, genitive plural медве́жьих услу́г)

1. (idiomatic) disservice, more harm than good (an ill turn or injury)

Declension

Declension of медве́жья услу́га (inan fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	медве́жья услу́га medvéžʹja uslúga	медве́жьи услу́ги medvéžʹi uslúgi
genitive	медве́жьей услу́ги medvéžʹjej uslúgi	медве́жьих услу́г medvéžʹix uslúg
dative	медве́жьей услу́ге medvéžʹjej uslúge	медве́жьим услу́гам medvéžʹim uslúgam
accusative	медве́жью услу́гу medvéžʹju uslúgu	медве́жьи услу́ги medvéžʹi uslúgi
instrumental	медве́жьей услу́гой, медве́жьею услу́гою medvéžʹjej uslúgoj, medvéžʹjeju uslúgoju	медве́жьими услу́гами medvéžʹimi uslúgami
prepositional	медве́жьей услу́ге medvéžʹjej uslúge	медве́жьих услу́гах medvéžʹix uslúgax