мърморя
Bulgarian edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *mъrmoriti, whence also Serbo-Croatian мрморити, of onomatopoeic origin. For similar onomatopoeiae, compare English murmur, Albanian mërmërit, Latin murmurō, Ancient Greek μορμύρω (mormúrō).
Pronunciation edit
Verb edit
мърмо́ря • (mǎrmórja) first-singular present indicative, impf (intransitive)
- to murmur or mutter (usually) to oneself out of annoyance, displeasure, anger, etc.; to grumble
- to voice disapproval or displeasure in an annoying or intrusive way; to nag, to carp, to grouse
- Synonyms: ропта́я (roptája), негоду́вам (negodúvam)
- (with dative pronouns) to scold or patronize
- Synonym: мъ́мря (mǎ́mrja)
Conjugation edit
Conjugation of мърмо́ря (conjugation 2.1, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | мърмо́рещ mǎrmórešt |
мърмо́рил, мърмори́л1 mǎrmóril, mǎrmoríl1 |
мърмо́рел mǎrmórel |
— | мърмо́рейки mǎrmórejki | |
| definite subject form | мърмо́рещият mǎrmóreštijat |
мърмо́рилият, мърмори́лият1 mǎrmórilijat, mǎrmorílijat1 |
— | — | |||
| definite object form | мърмо́рещия mǎrmóreštija |
мърмо́рилия, мърмори́лия1 mǎrmórilija, mǎrmorílija1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | мърмо́реща mǎrmórešta |
мърмо́рила, мърмори́ла1 mǎrmórila, mǎrmoríla1 |
мърмо́рела mǎrmórela |
— | ||
| definite | мърмо́рещата mǎrmóreštata |
мърмо́рилата, мърмори́лата1 mǎrmórilata, mǎrmorílata1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | мърмо́рещо mǎrmórešto |
мърмо́рило, мърмори́ло1 mǎrmórilo, mǎrmorílo1 |
мърмо́рело mǎrmórelo |
— | мърмо́рене mǎrmórene | |
| definite | мърмо́рещото mǎrmóreštoto |
мърмо́рилото, мърмори́лото1 mǎrmóriloto, mǎrmoríloto1 |
— | — | мърмо́ренето mǎrmóreneto | ||
| plural | indefinite | мърмо́рещи mǎrmórešti |
мърмо́рили, мърмори́ли1 mǎrmórili, mǎrmoríli1 |
мърмо́рели mǎrmóreli |
— | мърмо́рения, мърмо́ренета mǎrmórenija, mǎrmóreneta | |
| definite | мърмо́рещите mǎrmóreštite |
мърмо́рилите, мърмори́лите1 mǎrmórilite, mǎrmorílite1 |
— | — | мърмо́ренията, мърмо́ренетата mǎrmórenijata, mǎrmórenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | мърмо́ря mǎrmórja |
мърмо́риш mǎrmóriš |
мърмо́ри mǎrmóri |
мърмо́рим mǎrmórim |
мърмо́рите mǎrmórite |
мърмо́рят mǎrmórjat | |
| imperfect | мърмо́рех mǎrmóreh |
мърмо́реше mǎrmóreše |
мърмо́реше mǎrmóreše |
мърмо́рехме mǎrmórehme |
мърмо́рехте mǎrmórehte |
мърмо́реха mǎrmóreha | |
| aorist | мърмо́рих, мърмори́х1 mǎrmórih, mǎrmoríh1 |
мърмо́ри, мърмори́1 mǎrmóri, mǎrmorí1 |
мърмо́ри, мърмори́1 mǎrmóri, mǎrmorí1 |
мърмо́рихме, мърмори́хме1 mǎrmórihme, mǎrmoríhme1 |
мърмо́рихте, мърмори́хте1 mǎrmórihte, mǎrmoríhte1 |
мърмо́риха, мърмори́ха1 mǎrmóriha, mǎrmoríha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мърмо́рел m, мърмо́рела f, мърмо́рело n, or мърмо́рели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мърмо́рел m, мърмо́рела f, мърмо́рело n, or мърмо́рели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and мърмо́рел m, мърмо́рела f, мърмо́рело n, or мърмо́рели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| мърмори́ mǎrmorí |
мърморе́те mǎrmoréte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms edit
- замърмо́ря (zamǎrmórja)
- измърмо́ря (izmǎrmórja)
- мърмо́рене (mǎrmórene)
- мърмо́рко (mǎrmórko)
- мърмора́на (mǎrmorána)
- намърмо́ря се (namǎrmórja se)
- омърмо́ря (omǎrmórja)
- промърмо́ря (promǎrmórja)
Related terms edit
- мъ́рмя (mǎ́rmja, “to purr”) (dialectal)
References edit
- “мърморя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “мърморя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мърморя”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 416