на грани фола

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐ‿ˈɡranʲɪ ˈfoɫə]

Adverb

на гра́ни фо́ла • (na gráni fóla)

1. (sports) almost committing a foul
2. on the edge of impropriety, inappropriateness, or illegality; highly risqué
   • 1998, Алекса́ндр Ге́нис, Довла́тов и окрестности:

     Счита́лось, что Довла́тов рабо́тает на гра́ни фо́ла: ещё чуть-чу́ть ― и он вы́валится из литерату́ры на эстра́ду.

     Sčitálosʹ, što Dovlátov rabótajet na gráni fóla: ješčó čutʹ-čútʹ ― i on vývalitsja iz literatúry na estrádu.

     It was said that Dovlatov works on the edge of impropriety: one small step further, and he would fall from literature onto the stage of a variety show.