сельме
Erzya edit
| Picture dictionary | |
|---|---|
|
Etymology edit
From Proto-Mordvinic *śeľmə, inherited from Proto-Uralic *śilmä (“eye”). Cognates include Finnish silmä, Northern Sami čalbmi, Western Mari шинча (šinča), Komi-Permyak син (śin), Hungarian szem.
Pronunciation edit
Noun edit
сельме • (śeľme)
- (anatomy) eye
- сельме валдо ― śeľme valdo ― sight
- 1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 20:
- I meks ton vanat pitska lanks seľmse bratot tońt, a tonset seľmset šotško a nejat?
- Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?
Declension edit
Definite declension of сельме
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сельмесь (śeľmeś) | сельмтне (śeľmtńe) |
| genitive | сельменть (śeľmenť) | сельмтнень (śeľmtńeń) |
| dative | сельментень (śeľmenťeń) | сельмтненень (śeľmtńeńeń) |
| ablative | сельмеденть (śeľmeďenť) | сельмтнеде (śeľmtńeďe) |
| inessive | сельмсэнть (śeľmsenť) | сельмтнесэ (śeľmtńese) |
| elative | сельмстэнть (śeľmstenť) | сельмтнестэ (śeľmtńeste) |
| illative | сельментень (śeľmenťeń) | сельмтнес (śeľmtńes) |
| prolative | сельмеванть (śeľmevanť) | сельмтнева (śeľmtńeva) |
| translative | — | — |
| comparative | сельмешканть (śeľmeškanť) | сельмтнешка (śeľmtńeška) |
| abessive | сельмевтементь (śeľmevťemenť) | сельмтневтеме (śeľmtńevťeme) |
References edit
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- Entry #964 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- Definite paradigm of Erzya сельме (śeľme) in Cygankin, D. V. (1980) Grammatika mordovskix jazykov. Fonetika, grafika, orfografija, morfologija [Mordvinic grammar] (in Russian), Saransk, page 225
Moksha edit
Etymology edit
From Proto-Mordvinic *śeľmə, from Proto-Uralic *śilmä. Cognates include Finnish silmä and Hungarian szem.
Pronunciation edit
Noun edit
сельме • (śeľmä)
- (anatomy) eye
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 106
- Кяжи валсь – сельмос салсь
- Käži valś – śeľmos salś
- [An] evil word [is like] salt in [one's] eyes
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- азомс сельмос
- azoms śeľmos
- to say [something] to [someone's] face (lit. "in eyes")
- сельмода-сельмос
- śeľmoda - śeľmos
- from eye to eye
- тетькомс сельмот
- ťeťkoms śeľmot
- to lay [one's] eyes [on something]
- Oahpa, University of Tromsø
- вача сельмокс ярхцай
- vača śeľmoks jarhcaj
- (please add an English translation of this usage example)
- сельмонь каяма
- śeľmoń kajama
- envy
- Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939), page 102
- Сельме ведьняса // Пяшкодсть сельмоне.
- Śeľme veďńasa // Päškodsť śeľmońe .
- (please add an English translation of this usage example)
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 52
- V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školatńenďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
- Сложнай сельмось — Сложный глаз — Ламоц насекомайхнень специальнай – эсь лацонь сельмосна (..)
- Složnaj śeľmoś — Složnij glaz — Lamoc naśekomajhńeń spećiaľnaj – eś lacoń śeľmosna (..)
- Compound eye — Compound eye [in Russian] — Specific, characteristic [type of] eyes of most insects (..)
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 106
Declension edit
Indefinite declension of сельме
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сельме (śeľme) | сельмот (śeľmot) |
| genitive | сельмонь (śeľmoń) | — |
| dative | сельмонди (śeľmonďi) | — |
| ablative | сельмода (śeľmoda) | — |
| inessive | сельмоса (śeľmosa) | — |
| elative | сельмоста (śeľmosta) | — |
| illative | сельмос (śeľmos) | — |
| prolative | сельмова (śeľmova) | — |
| comparative | сельмошка (śeľmoška) | — |
| translative | сельмокс (śeľmoks) | — |
| abessive | сельмофтома (śeľmoftoma) | — |
| causative | сельмонкса (śeľmonksa) | — |
Definite declension of сельме
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сельмось (śeľmoś) | сельмотне (śeľmotńe) |
| genitive | сельмоть (śeľmoť) | сельмотнень (śeľmotńeń) |
| dative | сельмоти (śeľmoťi) | сельмотненди (śeľmotńenďi) |
Possessive declension of сельме
| first person singular (монь (moń)) | ||
|---|---|---|
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | сельмозе (śeľmoźe) | сельмоне (śeľmońe) |
| genitive | сельмозень (śeľmoźeń) | сельмонень (śeľmońeń) |
| dative | сельмозенди (śeľmoźenďi) | сельмоненди (śeľmońenďi) |
| ablative | сельмодон (śeľmodon) | |
| inessive | сельмосон (śeľmoson) | |
| elative | сельмостон (śeľmoston) | |
| illative | сельмозон (śeľmozon) | |
| prolative | сельмован (śeľmovan) | |
| comparative | сельмошкан (śeľmoškan) | |
| abessive | сельмофтомон (śeľmoftomon) | |
| second person singular (тонь (toń)) | ||
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | сельмоце (śeľmoće) | сельмотне (śeľmotńe) |
| genitive | сельмоцень (śeľmoćeń) | сельмотнень (śeľmotńeń) |
| dative | сельмоценди (śeľmoćenďi) | сельмотненди (śeľmotńenďi) |
| ablative | сельмодот (śeľmodot) | |
| inessive | сельмосот (śeľmosot) | |
| elative | сельмостот (śeľmostot) | |
| illative | сельмозот (śeľmozot) | |
| prolative | сельмоват (śeľmovat) | |
| comparative | сельмошкат (śeľmoškat) | |
| abessive | сельмофтомот (śeľmoftomot) | |
| third person singular (сонь (soń)) | ||
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | сельмоц (śeľmoc) | сельмонза (śeľmonza) |
| genitive | сельмонц (śeľmonc) | сельмонзон (śeľmonzon) |
| dative | сельмонцты (śeľmoncti) | сельмонзонды (śeľmonzondi) |
| ablative | сельмодонза (śeľmodonza) | |
| inessive | сельмосонза (śeľmosonza) | |
| elative | сельмостонза (śeľmostonza) | |
| illative | сельмозонза (śeľmozonza) | |
| prolative | сельмованза (śeľmovanza) | |
| comparative | сельмошканза (śeľmoškanza) | |
| abessive | сельмофтомонза (śeľmoftomonza) | |
| first person plural (минь (miń)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | сельмоньке (śeľmońke) | |
| genitive | сельмоньконь (śeľmońkoń) | |
| dative | сельмоньконди (śeľmońkonďi) | |
| ablative | сельмодонк (śeľmodonk) | |
| inessive | сельмосонк (śeľmosonk) | |
| elative | сельмостонк (śeľmostonk) | |
| illative | сельмозонк (śeľmozonk) | |
| prolative | сельмованк (śeľmovank) | |
| comparative | сельмошканк (śeľmoškank) | |
| abessive | сельмофтомонк (śeľmoftomonk) | |
| second person plural (тинь (ťiń)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | сельмонте (śeľmonťe) | |
| genitive | сельмонтень (śeľmonťeń) | |
| dative | сельмонтенди (śeľmonťenďi) | |
| ablative | сельмодонт (śeľmodont) | |
| inessive | сельмосонт (śeľmosont) | |
| elative | сельмостонт (śeľmostont) | |
| illative | сельмозонт (śeľmozont) | |
| prolative | сельмовант (śeľmovant) | |
| comparative | сельмошкант (śeľmoškant) | |
| abessive | сельмофтомонт (śeľmoftomont) | |
| third person plural (синь (śiń)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | сельмосна (śeľmosna) | |
| genitive | сельмоснон (śeľmosnon) | |
| dative | сельмоснонды (śeľmosnondi) | |
| ablative | сельмодост (śeľmodost) | |
| inessive | сельмосост (śeľmosost) | |
| elative | сельмостост (śeľmostost) | |
| illative | сельмозост (śeľmozost) | |
| prolative | сельмоваст (śeľmovast) | |
| comparative | сельмошкаст (śeľmoškast) | |
| abessive | сельмофтомост (śeľmoftomost) | |
Derived terms edit
- сельмакша (śeľmakša)
- сельмованф (śeľmovanf)
- сельмоваржафкс (śeľmovaržafks)
- сложнай сельме (složnaj śeľme)