словно
Russian edit
Pronunciation edit
Adverb edit
сло́вно • (slóvno)
- as if, like (for expressing conditional, imaginary, or apparent things or actions)
- Synonym: как бу́дто (kak búdto)
- словно продаешь свою совесть по мелочам.
- slovno prodaješʹ svoju sovestʹ po meločam.
- as if you are selling your conscience for trifles.
- Я сло́вно ви́дел единоро́га, кото́рый лета́л на не́бе.
- Ja slóvno vídel jedinoróga, kotóryj letál na nébe.
- It was as if I were seeing a unicorn flying in the sky.
- 2017, Polina Gagarina, Обезоружена [Obezoružena]:
- Сердце, словно хрупкое стекло.
- Serdce, slovno xrupkoje steklo.
- Heart, like a fragile glass
Usage notes edit
- The meaning of бы (by) is already implied. Hence сло́вно бы (slóvno by) is the same as словно.
- Due to the invisible бы (by) in the conjunction and particle словно, any finite verb governed by either of these usages must be in the past tense.
Synonyms edit
- (as if, as it were) бу́дто (búdto), как (kak), как бу́дто (kak búdto), то́чно (tóčno)
- (it seems (that)) ка́жется (kážetsja), кажи́сь (kažísʹ), ника́к (nikák)
Related terms edit
- сло́во n (slóvo)
Conjunction edit
сло́вно • (slóvno)
- as if, like
- Synonym: как бу́дто (kak búdto)
- Они́ дви́жутся, не прилага́я уси́лий, испо́льзуя ми́нимум во́здуха, поднима́ясь, опуска́ясь и́ли зависа́я, сло́вно по веле́нию мы́сли.
- Oní dvížutsja, ne prilagája usílij, ispólʹzuja mínimum vózduxa, podnimájasʹ, opuskájasʹ íli zavisája, slóvno po veléniju mýsli.
- They glide effortlessly, use less air, and ascend, descend or hover, almost as if by the power of thought.
- Дере́вья кре́пкие, сло́вно сама́ны, затверде́вшие под горя́чим со́лнцем.
- Derévʹja krépkije, slóvno samány, zatverdévšije pod gorjáčim sólncem.
- The trees are sturdy, like adobe bricks hardened under the hot sun.
- Не́бо бы́ло бело́(/бе́ло), сло́вно в пурге́.
- Nébo býlo beló(/bélo), slóvno v purgé.
- The sky was white, as if there were a blizzard.