тѧжькъ

Old Church Slavonic

Alternative forms

• (Glagolitic): ⱅⱔⰶⱐⰽⱏ (tęžĭkŭ)
• (misspelling): тѧжъкъ (tęžŭkŭ)
• (misspelling): тѣжькъ (těžĭkŭ)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *tęžьkъ.

Adjective

тѧжькъ • (tęžĭkŭ)

1. heavy
   • Codex Marianus, Mt, 23:4

     събираѭтъ же брѣмена тѧжъка и не оудобь носима ·і въꙁлагаѭтъ на плешта ч҃лвска ·а пръстомь своимь не хотѧтъ двигнѫти ихъ ·

     sŭbirajǫtŭ že brěmena tęžŭka i ne udobĭ nosima ·i vŭzlagajǫtŭ na plešta č:lvska ·a prŭstomĭ svoimĭ ne xotętŭ dvignǫti ixŭ ·

     They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.

2. difficult

Declension

Short declension of тѧжькъ (hard o/a stem)

	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	тѧжькъ tęžĭkŭ	тѧжько tęžĭko	тѧжька tęžĭka	тѧжька tęžĭka	тѧжьчѣ tęžĭčě		тѧжьчи tęžĭči	тѧжька tęžĭka	тѧжькꙑ tęžĭky
genitive	тѧжька tęžĭka		тѧжькꙑ tęžĭky	тѧжькоу tęžĭku		тѧжькоу tęžĭku	тѧжькъ tęžĭkŭ		тѧжькъ tęžĭkŭ
dative	тѧжькоу tęžĭku		тѧжьчѣ tęžĭčě	тѧжькома tęžĭkoma		тѧжькама tęžĭkama	тѧжькомъ tęžĭkomŭ		тѧжькамъ tęžĭkamŭ
accusative	тѧжькъ tęžĭkŭ	тѧжько tęžĭko	тѧжькѫ tęžĭkǫ	тѧжька tęžĭka	тѧжьчѣ tęžĭčě		тѧжькꙑ tęžĭky	тѧжька tęžĭka	тѧжькꙑ tęžĭky
instrumental	тѧжькомь tęžĭkomĭ		тѧжькѭ tęžĭkjǫ	тѧжькома tęžĭkoma		тѧжькама tęžĭkama	тѧжькꙑ tęžĭky		тѧжьками tęžĭkami
locative	тѧжьчѣ tęžĭčě		тѧжьчѣ tęžĭčě	тѧжькоу tęžĭku		тѧжькоу tęžĭku	тѧжьчѣхъ tęžĭčěxŭ		тѧжькахъ tęžĭkaxŭ
vocative	тѧжькъ tęžĭkŭ	тѧжько tęžĭko	тѧжька tęžĭka	тѧжька tęžĭka	тѧжьчѣ tęžĭčě		тѧжьчи tęžĭči	тѧжька tęžĭka	тѧжькꙑ tęžĭky

Long declension of тѧжькъ (hard o/a stem)

	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	тѧжькꙑи tęžĭkyi	тѧжькоѥ tęžĭkoje	тѧжькаꙗ tęžĭkaja	тѧжькаꙗ tęžĭkaja	тѧжьчѣи tęžĭčěi		тѧжьчии tęžĭčii	тѧжькаꙗ tęžĭkaja	тѧжькꙑѩ tęžĭkyję
genitive	тѧжькаѥго tęžĭkajego		тѧжькꙑѩ tęžĭkyję	тѧжькоую tęžĭkuju		тѧжькоую tęžĭkuju	тѧжькꙑихъ tęžĭkyixŭ		тѧжькꙑихъ tęžĭkyixŭ
dative	тѧжькоуѥмоу tęžĭkujemu		тѧжьчѣи tęžĭčěi	тѧжькꙑима tęžĭkyima		тѧжькꙑима tęžĭkyima	тѧжькꙑимъ tęžĭkyimŭ		тѧжькꙑимъ tęžĭkyimŭ
accusative	тѧжькꙑи tęžĭkyi	тѧжькоѥ tęžĭkoje	тѧжькѫѭ tęžĭkǫjǫ	тѧжькаꙗ tęžĭkaja	тѧжьчѣи tęžĭčěi		тѧжькꙑѩ tęžĭkyję	тѧжькаꙗ tęžĭkaja	тѧжькꙑѩ tęžĭkyję
instrumental	тѧжькꙑимь tęžĭkyimĭ		тѧжькѭ tęžĭkjǫ	тѧжькꙑима tęžĭkyima		тѧжькꙑима tęžĭkyima	тѧжькꙑими tęžĭkyimi		тѧжькꙑими tęžĭkyimi
locative	тѧжьчѣѥмь tęžĭčějemĭ		тѧжьчѣи tęžĭčěi	тѧжькоую tęžĭkuju		тѧжькоую tęžĭkuju	тѧжькꙑихъ tęžĭkyixŭ		тѧжькꙑихъ tęžĭkyixŭ
vocative	тѧжькꙑи tęžĭkyi	тѧжькоѥ tęžĭkoje	тѧжькаꙗ tęžĭkaja	тѧжькаꙗ tęžĭkaja	тѧжьчѣи tęžĭčěi		тѧжьчии tęžĭčii	тѧжькаꙗ tęžĭkaja	тѧжькꙑѩ tęžĭkyję

Related terms

• нетѧжаньнъ (netęžanĭnŭ)
• отѧжати (otęžati)
• отѧжитель (otęžitelĭ)
• отѧжьчавати (otęžĭčavati)
• притѧжание (pritęžanie)
• притѧжати (pritęžati)
• сътѧжание (sŭtęžanie)
• сътѧжати (sŭtęžati)
• тѧгость (tęgostĭ)
• тѧгота (tęgota)
• тѧготьнъ (tęgotĭnŭ)
• тѧжа (tęža)
• тѧжарь (tęžarĭ)
• тѧжатель (tęžatelĭ)
• тѧжати (tęžati)
• тѧжесть (tęžestĭ)
• тѧжькосрьдъ (tęžĭkosrĭdŭ)
• тѧжьцѣ (tęžĭcě)

Descendants

• Bulgarian: те́жък (téžǎk)
• Macedonian: те́жок (téžok)

References

• Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 717
• Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎^[1], София

Old East Slavic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *tęžьkъ.

Adjective

тѧжькъ (tęžĭkŭ)

1. heavy

Descendants

• Belarusian: цяжкі́ (cjažkí)
• Russian: тя́жкий (tjážkij)
• Carpathian Rusyn: тяжкы́й (tjažkŷ́j)
• Ukrainian: тяжки́й (tjažkýj)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1912) “тѧжькꙑи”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[2] (in Russian), volumes 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1103