унсуӈкве
Northern Mansi edit
Etymology edit
From Proto-Uralic *wanča-.[1] Cognates include Eastern Khanty [script needed] (uṇč-).
Pronunciation edit
Verb edit
унсуӈкве (unsuňkwe) (Sosva)
- to cross (a river)
Conjugation edit
| Conjugation of унсуӈкве (unsuňkwe) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | унсэ̄гум (unsè̄gum) | унсэ̄гын (unsè̄gyn) | унсы (unsy) | унсыме̄н (unsymēn) | унсэгы̄н (unsègȳn) | унсэ̄г (unsè̄g) | унсэ̄в (unsè̄w) | унсэгы̄н (unsègȳn) | унсэ̄гыт (unsè̄gyt) | |
| Definite | Singular | унсылум (unsylum) | унсылын (unsylyn) | унсытэ (unsytè) | унсыламēн (unsylamēn) | унсылы̄н (unsylȳn) | унсытэ̄н (unsytè̄n) | унсылув (unsyluw) | унсылы̄н (unsylȳn) | унсыяныл (unsyânyl) | ||
| Dual | унсыягум (unsyâgum) | унсыягын (unsyâgyn) | унсыяге (unsyâge) | унсыягмēн (unsyâgmēn) | унсыягы̄н (unsyâgȳn) | унсыягēн (unsyâgēn) | унсыягув (unsyâguw) | унсыягы̄н (unsyâgȳn) | унсыяга̄ныл (unsyâgānyl) | |||
| Plural | унсыянум (unsyânum) | унсыян (unsyân) or унсыянын (unsyânyn) | унсыянэ (unsyânè) | унсыянмēн (unsyânmēn) | унсыян (unsyân) or унсыяны̄н (unsyânȳn) | унсыянанэ̄н (unsyânanè̄n) or унсыянэ̄н (unsyânè̄n) | унсыянув (unsyânuw) | унсыян (unsyân) or унсыяны̄н (unsyânȳn) | унсыяна̄ныл (unsyânānyl) or унсыя̄ныл (unsyâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | унсысум (unsysum) | унсысын (unsysyn) | унсыс (unsys) | унсысаме̄н (unsysamēn) | унсысы̄н (unsysȳn) | унсысы̄г (unsysȳg) | унсысув (unsysuw) | унсысы̄н (unsysȳn) | унсысыт (unsysyt) | ||
| Definite | Singular | унсыслум (unsyslum) | унсыслн (unsysln) | унсыстэ (unsystè) | унсысламēн (unsyslamēn) | унсыслы̄н (unsyslȳn) | унсыстэ̄н (unsystè̄n) | унсыслув (unsysluw) | унсыслы̄н (unsyslȳn) | унсса̄ныл (unssānyl) | ||
| Dual | унссагум (unssagum) | унссагн (unssagn) | унссаге (unssage) | унссагамēн (unssagamēn) | унссагы̄н (unssagȳn) | унссагēн (unssagēn) | унссагув (unssaguw) | унссагы̄н (unssagȳn) | унссага̄ныл (unssagānyl) | |||
| Plural | унссанум (unssanum) | унссан (unssan) | унсса̄нэ (unssānè) | унссанамēн (unssanamēn) | унссаны̄н (unssanȳn) | унссанэ̄н (unssanè̄n) | унссанув (unssanuw) | унссаны̄н (unssanȳn) | унссана̄ныл (unssanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: унсуӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | унснем (unsnem) | унснэн (unsnèn) | унснотэ (unsnotè) | унснэме̄н (unsnèmēn) | унснон (unsnon) | унснэтон (unsnèton) | унснов (unsnow) | унснон (unsnon) | унсноныл (unsnonyl) | |
| Definite | Singular | унснолум (unsnolum) | унснолн (unsnoln) | унснотэ (unsnotè) | унснэламе̄н (unsnèlamēn) | унснэлон (unsnèlon) | унснэтон (unsnèton) | унснэлув (unsnèluw) | унснэлон (unsnèlon) | унсноныл (unsnonyl) | ||
| Dual | унсногум (unsnogum) | унсногын (unsnogyn) or унснон (unsnon) | унсноге (unsnoge) | унснэгаме̄н (unsnègamēn) or унснэгагме̄н (unsnègagmēn) | унснэгон (unsnègon) or унснэгагон (unsnègagon) | унснэге̄н (unsnègēn) or унснэгаге̄н (unsnègagēn) | унснэгув (unsnèguw) or унснэгагув (unsnègaguw) | унснэгагон (unsnègagon) or унснэгон (unsnègon) | унснэганыл (unsnèganyl) or унснэгаганыл (unsnègaganyl) | |||
| Plural | унснонум (unsnonum) | унснонын (unsnonyn) or унснон (unsnon) | унснонэ (unsnonè) | унснэнаме̄н (unsnènamēn) or унснэме̄н (unsnèmēn) | унснэнон (unsnènon) or унснэнанон (unsnènanon) | унснэнанон (unsnènanon) or унснэнон (unsnènon) | унснэнув (unsnènuw) or унснэнанув (unsnènanuw) | унснэнон (unsnènon) or унснэнанон (unsnènanon) | унсноныл (unsnonyl) or унснэнаныл (unsnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | унсамум (unsamum) | унсамын (unsamyn) | унсам (unsam) | унсамаме̄н (unsamamēn) | унсамы̄н (unsamȳn) | унсамы̄г (unsamȳg) | унсамув (unsamuw) | унсамы̄н (unsamȳn) | унса̄мыт (unsāmyt) | ||
| Definite | Singular | унсамлум (unsamlum) | унсамлын (unsamlyn) | унсамтэ (unsamtè) | унсамламе̄н (unsamlamēn) | унсамлы̄н (unsamlȳn) | унсамтэ̄н (unsamtè̄n) | унсамлув (unsamluw) | унсамлы̄н (unsamlȳn) | унсама̄ныл (unsamānyl) | ||
| Dual | унсамагум (unsamagum) | унсамагын (unsamagyn) | унсамаге (unsamage) | унсамагме̄н (unsamagmēn) | унсамагы̄н (unsamagȳn) | унсамаге̄н (unsamagēn) | унсамагув (unsamaguw) | унсамагы̄н (unsamagȳn) | унсамага̄ныл (unsamagānyl) | |||
| Plural | унсаманум (unsamanum) | унсаманын (unsamanyn) | унсаманэ (unsamanè) | унсаманаме̄н (unsamanamēn) | унсаманы̄н (unsamanȳn) | унсаманэ̄н (unsamanè̄n) | унсаманув (unsamanuw) | унсаманы̄н (unsamanȳn) | унсама̄ныл (unsamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | унсэгум-ке (unsègum-ke) | унсэгын-ке (unsègyn-ke) | унсы̄-ке (unsȳ-ke) | унсымена-ке (unsymena-ke) | унсэгына-ке (unsègyna-ke) | унсэга̄-ке (unsègā-ke) | унсэва-ке (unsèwa-ke) | унсэгына-ке (unsègyna-ke) | унсэгыт-ке (unsègyt-ke) | |
| Definite | Singular | унсылум-ке (unsylum-ke) | унсылын-ке (unsylyn-ke) | унсытэ̄-ке (unsytè̄-ke) | унсыламена-ке (unsylamena-ke) | унсылына-ке (unsylyna-ke) | унсытэна-ке (unsytèna-ke) | унсылува-ке (unsyluwa-ke) | унсылына-ке (unsylyna-ke) | унсыяныл-ке (unsyânyl-ke) | ||
| Dual | унсыягум-ке (unsyâgum-ke) | унсыягын-ке (unsyâgyn-ke) | унсыяге̄-ке (unsyâgē-ke) | унсыягмена-ке (unsyâgmena-ke) | унсыягына-ке (unsyâgyna-ke) | унсыягена-ке (unsyâgena-ke) | унсыягува-ке (unsyâguwa-ke) | унсыягына-ке (unsyâgyna-ke) | унсыяганыл-ке (unsyâganyl-ke) | |||
| Plural | унсыянум-ке (unsyânum-ke) | унсыянын-ке (unsyânyn-ke) | унсыянэ-ке (unsyânè-ke) | унсыянмена-ке (unsyânmena-ke) | унсыянына-ке (unsyânyna-ke) | унсыянэна-ке (unsyânèna-ke) or унсыянэ̄н-ке (unsyânè̄n-ke) | унсыянува-ке (unsyânuwa-ke) | унсыянына-ке (unsyânyna-ke) | унсыянаныла-ке (unsyânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | унсысум-ке (unsysum-ke) | унсысын-ке (unsysyn-ke) | унсыс-ке (unsys-ke) | унсысамена-ке (unsysamena-ke) | унсысына-ке (unsysyna-ke) | унсысыга-ке (unsysyga-ke) | унсысува-ке (unsysuwa-ke) | унсысына-ке (unsysyna-ke) | унсысыт-ке (unsysyt-ke) | ||
| Definite | Singular | унсыслум-ке (unsyslum-ke) | унсыслн-ке (unsysln-ke) | унсыстэ-ке (unsystè-ke) | унсысламена-ке (unsyslamena-ke) | унсыслына-ке (unsyslyna-ke) | унсыстэна-ке (unsystèna-ke) | унсыслува-ке (unsysluwa-ke) | унсыслына-ке (unsyslyna-ke) | унссаныла-ке (unssanyla-ke) or унссаныл-ке (unssanyl-ke) | ||
| Dual | унсасагум-ке (unsasagum-ke) | унссагн-ке (unssagn-ke) | унссаге̄-ке (unssagē-ke) | унссагамена-ке (unssagamena-ke) | унссагына-ке (unssagyna-ke) | унссаге̄на-ке (unssagēna-ke) | унссагува-ке (unssaguwa-ke) | унссагына-ке (unssagyna-ke) | унссаганыл-ке (unssaganyl-ke) | |||
| Plural | унссанум-ке (unssanum-ke) | унссанын-ке (unssanyn-ke) or унссанэ̄-ке (unssanè̄-ke) | унссанамена-ке (unssanamena-ke) | унссанына-ке (unssanyna-ke) | унссана-ке (unssana-ke) | унссанэ̄на-ке (unssanè̄na-ke) | унссанува-ке (unssanuwa-ke) | унссанына-ке (unssanyna-ke) or унссана-ке (unssana-ke) | унссананыл-ке (unssananyl-ke) or унссаныла-ке (unssanyla-ke) or унссаныл-ке (unssanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | унснӯвум (unsnūwum) | унснӯвын (unsnūwyn) | унснув (unsnuw) | унснувамēн (unsnuwamēn) | унснувы̄н (unsnuwȳn) | унснувы̄г (unsnuwȳg) | унснувӯв (unsnuwūw) | унснувы̄н (unsnuwȳn) | унснӯвыт (unsnūwyt) | ||
| Definite | Singular | унснӯвлум (unsnūwlum) | унснӯвлын (unsnūwlyn) | унснӯвтэ (unsnūwtè) | унснувламēн (unsnuwlamēn) | унснувлы̄н (unsnuwlȳn) | унснувтэ̄н (unsnuwtè̄n) | унснувлув (unsnuwluw) | унснувлы̄н (unsnuwlȳn) | унснува̄ныл (unsnuwānyl) | ||
| Dual | унснува̄гум (unsnuwāgum) | унснува̄гын (unsnuwāgyn) | унснува̄ге (unsnuwāge) | унснувагамēн (unsnuwagamēn) | унснувагы̄н (unsnuwagȳn) | унснуваге̄н (unsnuwagēn) | унснувагув (unsnuwaguw) | унснувагы̄н (unsnuwagȳn) | унснувага̄ныл (unsnuwagānyl) | |||
| Plural | унснува̄нум (unsnuwānum) | унснува̄нын (unsnuwānyn) | унснува̄нэ (unsnuwānè) | унснуванмēн (unsnuwanmēn) | унснуваны̄н (unsnuwanȳn) | унснуванэ̄н (unsnuwanè̄n) | унснуванув (unsnuwanuw) | унснуваны̄н (unsnuwanȳn) | унснува̄ныл (unsnuwānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | унсэн (unsèn) | - | - | унсэ̄н (unsè̄n) | - | - | унсэ̄н (unsè̄n) | - | ||
| Definite | Singular | - | унсэлн (unsèln) | - | - | унсэлы̄н (unsèlȳn) | - | - | унсэлы̄н (unsèlȳn) | - | ||
| Dual | - | унсэ̄гн (unsè̄gn) | - | - | унсэгы̄н (unsègȳn) | - | - | унсэгы̄н (unsègȳn) | - | |||
| Plural | - | унсэ̄нын (unsè̄nyn) or унсэ̄н (unsè̄n) | - | - | унсэны̄н (unsènȳn) or унсэ̄н (unsè̄n) | - | - | унсэны̄н (unsènȳn) or унсэ̄н (unsè̄n) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | унсвем (unswem) | унсвен (unswen) | унсве (unswe) | унсвеме̄н (unswemēn) | унсве̄н (unswēn) | унсве̄г (unswēg) | унсве̄в (unswēw) | унсве̄н (unswēn) | унсвет (unswet) | |
| Past | Indefinite | унсве̄сум (unswēsum) | унсве̄сын (unswēsyn) | унсвес (unswes) | унсвесаме̄н (unswesamēn) | унсвесы̄н (unswesȳn) | унсвесы̄г (unswesȳg) | унсвесув (unswesuw) | унсвесы̄н (unswesȳn) | унсве̄сыт (unswēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | унсаве̄м-ке (unsawēm-ke) | унсаве̄н-ке (unsawēn-ke) | унсаве̄-ке (unsawē-ke) | унсаве̄мена-ке (unsawēmena-ke) | унсаве̄на-ке (unsawēna-ke) | унсаве̄га-ке (unsawēga-ke) | унсаве̄ва-ке (unsawēwa-ke) | унсаве̄на-ке (unsawēna-ke) | унсаве̄т-ке (unsawēt-ke) | |
| Past | Indefinite | унсвесум-ке (unswesum-ke) | унсвесын-ке (unswesyn-ke) | унсве̄с-ке (unswēs-ke) | унсвесамена-ке (unswesamena-ke) | унсвесына-ке (unswesyna-ke) | унсвесыга-ке (unswesyga-ke) | унсвесува-ке (unswesuwa-ke) | унсвесына-ке (unswesyna-ke) | унсвесыта-ке (unswesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | унснэм (unsnèm) | унснэн (unsnèn) | унснэ̄тэ (unsnè̄tè) | унснэме̄н (unsnèmēn) | унснэ̄н (unsnè̄n) or унснэны̄н (unsnènȳn) | унснэтэ̄н (unsnètè̄n) | унснэ̄в (unsnè̄w) | унснэ̄ (unsnè̄) or унснэны̄н (unsnènȳn) | унснэ̄ныл (unsnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | унсмам (unsmam) | унсман (unsman) | унсма (unsma) | унсмаме̄н (unsmamēn) | унсма̄н (unsmān) | унсма̄г (unsmāg) | унсмав (unsmaw) | унсма̄н (unsmān) | унсмат (unsmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | унснувэм (unsnuwèm) | унснувэн (unsnuwèn) | унснувэ (unsnuwè) | унснувэме̄н (unsnuwèmēn) | унснувэн (unsnuwèn) | унснувэг (unsnuwèg) | унснувэв (unsnuwèw) | унснувэн (unsnuwèn) | унснувэт (unsnuwèt) | ||
| Infinite forms | ||||||||||||
| Infinitive | унсуӈкве (unsuňkwe) | Past part. | унсум (unsum) | Present part. | унсан (unsan) | - | ||||||
References edit
- ^ Entry #1115 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “унсуӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ) [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO