Արածանի
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian Արածանի (Aracani).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾɑt͡sɑní]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾɑd͡zɑní]
Proper noun edit
Արածանի • (Aracani)
- Eastern Euphrates, Aratsani, Murat (a river in Turkey)
Declension edit
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | Արածանի (Aracani) | |||
| dative | Արածանու (Aracanu) | |||
| ablative | Արածանուց (Aracanucʻ) | |||
| instrumental | Արածանով, Արածանիով (Aracanov, Aracaniov) | |||
| locative | Արածանում, Արածանիում (Aracanum, Aracanium) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | Արածանին (Aracanin) | |||
| dative | Արածանուն (Aracanun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | Արածանիս (Aracanis) | |||
| dative | Արածանուս (Aracanus) | |||
| ablative | Արածանուցս (Aracanucʻs) | |||
| instrumental | Արածանովս, Արածանիովս (Aracanovs, Aracaniovs) | |||
| locative | Արածանումս, Արածանիումս (Aracanums, Aracaniums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | Արածանիդ (Aracanid) | |||
| dative | Արածանուդ (Aracanud) | |||
| ablative | Արածանուցդ (Aracanucʻd) | |||
| instrumental | Արածանովդ, Արածանիովդ (Aracanovd, Aracaniovd) | |||
| locative | Արածանումդ, Արածանիումդ (Aracanumd, Aracaniumd) | |||
Old Armenian edit
Etymology edit
Compare Ancient Greek Ἀρσανίας (Arsanías).
Noun edit
Արածանի • (Aracani)
- Eastern Euphrates, Aratsani, Murat (a river in Armenia)
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).3.1–4:[1]
- Է երէ ինչ, որ կոչի աւթողոփոս․ գազան սաստիկ էրէ․ մինչ որսորդաց չէ հնար զնա ի բուռն արկանել։ Եղջիւրս ունի երկայնս եւ սղոցաձեւս, մինչեւ զծառս մեծամեծս եւ բարձունս սղոցել․ եւ յորժամ ծարաւեսցի, գնայ յԱրածանի գետ եւ ըմբէ ջուր։
- Ē erē inčʻ, or kočʻi awtʻołopʻos; gazan sastik ērē; minčʻ orsordacʻ čʻē hnar zna i buṙn arkanel. Ełǰiwrs uni erkayns ew słocʻajews, minčʻew zcaṙs mecamecs ew barjuns słocʻel; ew yoržam carawescʻi, gnay yAracani get ew əmbē ǰur.
- Translation by Gohar Muradyan
- There is an animal called autholops, an exceedingly fierce animal; until the hunters are unable to catch it. It has long horns in the shape of a saw, so that it is able to saw very large and high trees. And when it is thirsty, it goes to the river Aracani and drinks water.
- Է երէ ինչ, որ կոչի աւթողոփոս․ գազան սաստիկ էրէ․ մինչ որսորդաց չէ հնար զնա ի բուռն արկանել։ Եղջիւրս ունի երկայնս եւ սղոցաձեւս, մինչեւ զծառս մեծամեծս եւ բարձունս սղոցել․ եւ յորժամ ծարաւեսցի, գնայ յԱրածանի գետ եւ ըմբէ ջուր։
Declension edit
o-type
Descendants edit
- Armenian: Արածանի (Aracani)
References edit
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 91, 143
Further reading edit
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “Արածանի”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan. Ašxarhagrakan anuankʻ [Armenian–Italian Dictionary. Appendix of Geographic Names], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “Արածանի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn. Ašxarhagrakan Ew Patmakan Anuankʻ [New Dictionary Armenian–English. Appendix of Geographic and Historical Names], Venice: S. Lazarus Armenian Academy