Նաբուքոդոնոսոր
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian Նաբուքոդոնոսոր (Nabukʻodonosor).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /napʰukʰodonoˈsoɹ/ [nɑbukʰodonoˈsoɹ] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /napukotonoˈsoɹ/ [nɑpʰukʰotʰonoˈsoɹ] invalid IPA characters (//[])
Proper noun edit
Նաբուքոդոնոսոր • (Nabukʻodonosor)
Declension edit
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | Նաբուքոդոնոսոր (Nabukʻodonosor) | Նաբուքոդոնոսորներ (Nabukʻodonosorner) | ||
| dative | Նաբուքոդոնոսորի (Nabukʻodonosori) | Նաբուքոդոնոսորների (Nabukʻodonosorneri) | ||
| ablative | Նաբուքոդոնոսորից (Nabukʻodonosoricʻ) | Նաբուքոդոնոսորներից (Nabukʻodonosornericʻ) | ||
| instrumental | Նաբուքոդոնոսորով (Nabukʻodonosorov) | Նաբուքոդոնոսորներով (Nabukʻodonosornerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | Նաբուքոդոնոսորը/Նաբուքոդոնոսորն (Nabukʻodonosorə/Nabukʻodonosorn) | Նաբուքոդոնոսորները/Նաբուքոդոնոսորներն (Nabukʻodonosornerə/Nabukʻodonosornern) | ||
| dative | Նաբուքոդոնոսորին (Nabukʻodonosorin) | Նաբուքոդոնոսորներին (Nabukʻodonosornerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | Նաբուքոդոնոսորս (Nabukʻodonosors) | Նաբուքոդոնոսորներս (Nabukʻodonosorners) | ||
| dative | Նաբուքոդոնոսորիս (Nabukʻodonosoris) | Նաբուքոդոնոսորներիս (Nabukʻodonosorneris) | ||
| ablative | Նաբուքոդոնոսորիցս (Nabukʻodonosoricʻs) | Նաբուքոդոնոսորներիցս (Nabukʻodonosornericʻs) | ||
| instrumental | Նաբուքոդոնոսորովս (Nabukʻodonosorovs) | Նաբուքոդոնոսորներովս (Nabukʻodonosornerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | Նաբուքոդոնոսորդ (Nabukʻodonosord) | Նաբուքոդոնոսորներդ (Nabukʻodonosornerd) | ||
| dative | Նաբուքոդոնոսորիդ (Nabukʻodonosorid) | Նաբուքոդոնոսորներիդ (Nabukʻodonosornerid) | ||
| ablative | Նաբուքոդոնոսորիցդ (Nabukʻodonosoricʻd) | Նաբուքոդոնոսորներիցդ (Nabukʻodonosornericʻd) | ||
| instrumental | Նաբուքոդոնոսորովդ (Nabukʻodonosorovd) | Նաբուքոդոնոսորներովդ (Nabukʻodonosornerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian edit
Alternative forms edit
- Նաբուկոդրոսորոս (Nabukodrosoros)
Etymology edit
From Ancient Greek Ναβουχοδονόσορ (Naboukhodonósor).
Proper noun edit
Նաբուքոդոնոսոր • (Nabukʻodonosor)
- Nebuchadnezzar
- 5th century, Bible, 4 Kings 24.1:
- Յաւուրս նորա ել Նաբուքոդոնոսոր արքայ Բաբելոնի, եւ եղեւ նորա ծառայ Յովակիմ ամս երիս, եւ դարձաւ վտարանջեաց ի նմանէ:
- Yawurs nora el Nabukʻodonosor arkʻay Babeloni, ew ełew nora caṙay Yovakim ams eris, ew darjaw vtaranǰeacʻ i nmanē:
- Translation by Brenton Septuagint Translation
- In his days went up Nabuchodonosor king of Babylon, and Joakim became his servant three years; and then he turned and revolted from him.
- Յաւուրս նորա ել Նաբուքոդոնոսոր արքայ Բաբելոնի, եւ եղեւ նորա ծառայ Յովակիմ ամս երիս, եւ դարձաւ վտարանջեաց ի նմանէ:
- 5th century, Eusebius of Caesarea, Chronicon I.65–66:[1]
- գումարեաց եդ ի ձեռին որդւոյն իւրում Նաբուկոդրոսորայ, որ այնուհետեւ ի չափ իսկ հասակի հասեալ էր, մասն ինչ ի զօրացն
- gumareacʻ ed i jeṙin ordwoyn iwrum Nabukodrosoray, or aynuhetew i čʻapʻ isk hasaki haseal ēr, masn inčʻ i zōracʻn
- Translation by Robert Bedrosian
- he put part of the troops he had assembled under the control of his son, Nebuchadnezzar, who had reached maturity
- գումարեաց եդ ի ձեռին որդւոյն իւրում Նաբուկոդրոսորայ, որ այնուհետեւ ի չափ իսկ հասակի հասեալ էր, մասն ինչ ի զօրացն
Declension edit
a-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | Նաբուքոդոնոսոր (Nabukʻodonosor) |
| genitive | Նաբուքոդոնոսորայ (Nabukʻodonosoray) |
| dative | Նաբուքոդոնոսորայ (Nabukʻodonosoray) |
| accusative | Նաբուքոդոնոսոր (Nabukʻodonosor) |
| ablative | Նաբուքոդոնոսորայ (Nabukʻodonosoray) |
| instrumental | Նաբուքոդոնոսորաւ (Nabukʻodonosoraw) |
| locative | Նաբուքոդոնոսոր (Nabukʻodonosor) |
Descendants edit
- → Armenian: Նաբուքոդոնոսոր (Nabukʻodonosor) (learned)
References edit
- ^ Awgereancʻ, Mkrtičʻ (1818) Ewsebi Pampʻileay Kesaracʻwoy Žamanakakankʻ erkmasneay [Eusebii Pamphili Caesariensis Episcopi Chronicon Bipartitum], volume I, accompanied with the original Greek fragments and a modern Latin translation from Armenian, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 65