ալոճ
Armenian edit
_Crataegus_monogyna_-_Fruits.jpg)
Alternative forms edit
Etymology edit
From Middle Armenian ալոճ (aloč).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈlot͡ʃ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈlod͡ʒ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun edit
ալոճ • (aloč)
- hawthorn berry, haw, fruit of hawthorn
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ալոճ (aloč) | ալոճներ (aločner) | ||
| dative | ալոճի (aloči) | ալոճների (aločneri) | ||
| ablative | ալոճից (aločicʻ) | ալոճներից (aločnericʻ) | ||
| instrumental | ալոճով (aločov) | ալոճներով (aločnerov) | ||
| locative | ալոճում (aločum) | ալոճներում (aločnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ալոճը/ալոճն (aločə/aločn) | ալոճները/ալոճներն (aločnerə/aločnern) | ||
| dative | ալոճին (aločin) | ալոճներին (aločnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ալոճս (aločs) | ալոճներս (aločners) | ||
| dative | ալոճիս (aločis) | ալոճներիս (aločneris) | ||
| ablative | ալոճիցս (aločicʻs) | ալոճներիցս (aločnericʻs) | ||
| instrumental | ալոճովս (aločovs) | ալոճներովս (aločnerovs) | ||
| locative | ալոճումս (aločums) | ալոճներումս (aločnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ալոճդ (aločd) | ալոճներդ (aločnerd) | ||
| dative | ալոճիդ (aločid) | ալոճներիդ (aločnerid) | ||
| ablative | ալոճիցդ (aločicʻd) | ալոճներիցդ (aločnericʻd) | ||
| instrumental | ալոճովդ (aločovd) | ալոճներովդ (aločnerovd) | ||
| locative | ալոճումդ (aločumd) | ալոճներումդ (aločnerumd) | ||
Derived terms edit
- ալոճենի (aločeni)
Middle Armenian edit
Etymology edit
From Ottoman Turkish آلوج (aluç) (Turkish alıç), from Classical Persian آلوچه (ālūča), the diminutive of آلو (âlu, “plum”).
Noun edit
ալոճ • (aloč)
- hawthorn (fruit and shrub)
- Synonym: զայրուր (zayrur)
- 6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :[1]
- ոքսիական [= ὀξυάκανθος (oxuákanthos)]· ալոճ
- okʻsiakan [= ὀξυάκανθος (oxuákanthos)]· aloč
- ոքսիական [= ὀξυάκανθος (oxuákanthos)]· ալոճ
- 13th century, Girkʿ Vastakocʿ [Geoponica] :
- Վասն սերկեւիլի, դամոնի, կեռասի եւ սնձեաց, որ է ալուճն
- Vasn serkewili, damoni, keṙasi ew snjeacʻ, or ē alučn
- Վասն սերկեւիլի, դամոնի, կեռասի եւ սնձեաց, որ է ալուճն
- 1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses] :
- Իպն ասէ, թէ իր ծառն նման է ալուճին ծառին․ եւ միրգն այլ ի ալուճ կու նմանէ։
- Ipn asē, tʻē ir caṙn nman ē alučin caṙin; ew mirgn ayl i aluč ku nmanē.
- Իպն ասէ, թէ իր ծառն նման է ալուճին ծառին․ եւ միրգն այլ ի ալուճ կու նմանէ։
Alternative forms edit
Descendants edit
References edit
- ^ Greppin, John A. C. (1985) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen[1], Delmar, New York: Caravan Books, page 83
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “ալոճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 95a
- Ališan, Ġewond (1895) “ալոճի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 22, page 15
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 261
- Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “ալուճ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 19b
- Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “ալուճ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries][2], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 14