աղճատել
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian աղճատեմ (ałčatem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑχt͡ʃɑˈtel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑʁd͡ʒɑˈdel]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb edit
աղճատել • (aġčatel)
- (transitive) to distort, to pervert
- աղճատել բառի իմաստը ― aġčatel baṙi imastə ― to distort the meaning of the word
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | աղճատել (aġčatel) | imperfective converb | աղճատում (aġčatum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | աղճատվել (aġčatvel) | simultaneous converb | աղճատելիս (aġčatelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | աղճատել (aġčatel) | ||||
| aorist stem | աղճատ- (aġčat-) | future converb I | աղճատելու (aġčatelu) | ||||
| resultative participle | աղճատած (aġčatac) | future converb II | աղճատելիք (aġčatelikʻ) | ||||
| subject participle | աղճատող (aġčatoġ) | connegative converb | աղճատի (aġčati) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղճատում եմ (aġčatum em) | աղճատում ես (aġčatum es) | աղճատում է (aġčatum ē) | աղճատում ենք (aġčatum enkʻ) | աղճատում եք (aġčatum ekʻ) | աղճատում են (aġčatum en) | |
| past imperfective | աղճատում էի (aġčatum ēi) | աղճատում էիր (aġčatum ēir) | աղճատում էր (aġčatum ēr) | աղճատում էինք (aġčatum ēinkʻ) | աղճատում էիք (aġčatum ēikʻ) | աղճատում էին (aġčatum ēin) | |
| future | աղճատելու եմ (aġčatelu em) | աղճատելու ես (aġčatelu es) | աղճատելու է (aġčatelu ē) | աղճատելու ենք (aġčatelu enkʻ) | աղճատելու եք (aġčatelu ekʻ) | աղճատելու են (aġčatelu en) | |
| past future | աղճատելու էի (aġčatelu ēi) | աղճատելու էիր (aġčatelu ēir) | աղճատելու էր (aġčatelu ēr) | աղճատելու էինք (aġčatelu ēinkʻ) | աղճատելու էիք (aġčatelu ēikʻ) | աղճատելու էին (aġčatelu ēin) | |
| present perfect | աղճատել եմ (aġčatel em) | աղճատել ես (aġčatel es) | աղճատել է (aġčatel ē) | աղճատել ենք (aġčatel enkʻ) | աղճատել եք (aġčatel ekʻ) | աղճատել են (aġčatel en) | |
| pluperfect | աղճատել էի (aġčatel ēi) | աղճատել էիր (aġčatel ēir) | աղճատել էր (aġčatel ēr) | աղճատել էինք (aġčatel ēinkʻ) | աղճատել էիք (aġčatel ēikʻ) | աղճատել էին (aġčatel ēin) | |
| aorist (past perfective) | աղճատեցի, աղճատի* (aġčatecʻi, aġčati*) | աղճատեցիր, աղճատիր* (aġčatecʻir, aġčatir*) | աղճատեց (aġčatecʻ) | աղճատեցինք, աղճատինք* (aġčatecʻinkʻ, aġčatinkʻ*) | աղճատեցիք, աղճատիք* (aġčatecʻikʻ, aġčatikʻ*) | աղճատեցին, աղճատին* (aġčatecʻin, aġčatin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղճատեմ (aġčatem) | աղճատես (aġčates) | աղճատի (aġčati) | աղճատենք (aġčatenkʻ) | աղճատեք (aġčatekʻ) | աղճատեն (aġčaten) | |
| past | աղճատեի (aġčatei) | աղճատեիր (aġčateir) | աղճատեր (aġčater) | աղճատեինք (aġčateinkʻ) | աղճատեիք (aġčateikʻ) | աղճատեին (aġčatein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կաղճատեմ (kaġčatem) | կաղճատես (kaġčates) | կաղճատի (kaġčati) | կաղճատենք (kaġčatenkʻ) | կաղճատեք (kaġčatekʻ) | կաղճատեն (kaġčaten) | |
| past | կաղճատեի (kaġčatei) | կաղճատեիր (kaġčateir) | կաղճատեր (kaġčater) | կաղճատեինք (kaġčateinkʻ) | կաղճատեիք (kaġčateikʻ) | կաղճատեին (kaġčatein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | աղճատի՛ր, աղճատի՛* (aġčatír, aġčatí*) | — | — | աղճատե՛ք, աղճատեցե՛ք** (aġčatékʻ, aġčatecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չաղճատել (čʻaġčatel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չաղճատած (čʻaġčatac) | ||||||
| subject participle | չաղճատող (čʻaġčatoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ աղճատում (čʻem aġčatum) | չես աղճատում (čʻes aġčatum) | չի աղճատում (čʻi aġčatum) | չենք աղճատում (čʻenkʻ aġčatum) | չեք աղճատում (čʻekʻ aġčatum) | չեն աղճատում (čʻen aġčatum) | |
| past imperfective | չէի աղճատում (čʻēi aġčatum) | չէիր աղճատում (čʻēir aġčatum) | չէր աղճատում (čʻēr aġčatum) | չէինք աղճատում (čʻēinkʻ aġčatum) | չէիք աղճատում (čʻēikʻ aġčatum) | չէին աղճատում (čʻēin aġčatum) | |
| future | չեմ աղճատելու (čʻem aġčatelu) | չես աղճատելու (čʻes aġčatelu) | չի աղճատելու (čʻi aġčatelu) | չենք աղճատելու (čʻenkʻ aġčatelu) | չեք աղճատելու (čʻekʻ aġčatelu) | չեն աղճատելու (čʻen aġčatelu) | |
| past future | չէի աղճատելու (čʻēi aġčatelu) | չէիր աղճատելու (čʻēir aġčatelu) | չէր աղճատելու (čʻēr aġčatelu) | չէինք աղճատելու (čʻēinkʻ aġčatelu) | չէիք աղճատելու (čʻēikʻ aġčatelu) | չէին աղճատելու (čʻēin aġčatelu) | |
| present perfect | չեմ աղճատել (čʻem aġčatel) | չես աղճատել (čʻes aġčatel) | չի աղճատել (čʻi aġčatel) | չենք աղճատել (čʻenkʻ aġčatel) | չեք աղճատել (čʻekʻ aġčatel) | չեն աղճատել (čʻen aġčatel) | |
| pluperfect | չէի աղճատել (čʻēi aġčatel) | չէիր աղճատել (čʻēir aġčatel) | չէր աղճատել (čʻēr aġčatel) | չէինք աղճատել (čʻēinkʻ aġčatel) | չէիք աղճատել (čʻēikʻ aġčatel) | չէին աղճատել (čʻēin aġčatel) | |
| aorist (past perfective) | չաղճատեցի, չաղճատի* (čʻaġčatecʻi, čʻaġčati*) | չաղճատեցիր, չաղճատիր* (čʻaġčatecʻir, čʻaġčatir*) | չաղճատեց (čʻaġčatecʻ) | չաղճատեցինք, չաղճատինք* (čʻaġčatecʻinkʻ, čʻaġčatinkʻ*) | չաղճատեցիք, չաղճատիք* (čʻaġčatecʻikʻ, čʻaġčatikʻ*) | չաղճատեցին, չաղճատին* (čʻaġčatecʻin, čʻaġčatin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չաղճատեմ (čʻaġčatem) | չաղճատես (čʻaġčates) | չաղճատի (čʻaġčati) | չաղճատենք (čʻaġčatenkʻ) | չաղճատեք (čʻaġčatekʻ) | չաղճատեն (čʻaġčaten) | |
| past | չաղճատեի (čʻaġčatei) | չաղճատեիր (čʻaġčateir) | չաղճատեր (čʻaġčater) | չաղճատեինք (čʻaġčateinkʻ) | չաղճատեիք (čʻaġčateikʻ) | չաղճատեին (čʻaġčatein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ աղճատի (čʻem aġčati) | չես աղճատի (čʻes aġčati) | չի աղճատի (čʻi aġčati) | չենք աղճատի (čʻenkʻ aġčati) | չեք աղճատի (čʻekʻ aġčati) | չեն աղճատի (čʻen aġčati) | |
| past | չէի աղճատի (čʻēi aġčati) | չէիր աղճատի (čʻēir aġčati) | չէր աղճատի (čʻēr aġčati) | չէինք աղճատի (čʻēinkʻ aġčati) | չէիք աղճատի (čʻēikʻ aġčati) | չէին աղճատի (čʻēin aġčati) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ աղճատիր, մի՛ աղճատի* (mí aġčatir, mí aġčati*) | — | — | մի՛ աղճատեք, մի՛ աղճատեցեք** (mí aġčatekʻ, mí aġčatecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղճատել (aġčatel) | |||
| dative | աղճատելու (aġčatelu) | |||
| ablative | աղճատելուց (aġčatelucʻ) | |||
| instrumental | աղճատելով (aġčatelov) | |||
| locative | աղճատելում (aġčatelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | աղճատելը/աղճատելն (aġčatelə/aġčateln) | |||
| dative | աղճատելուն (aġčatelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղճատելս (aġčatels) | |||
| dative | աղճատելուս (aġčatelus) | |||
| ablative | աղճատելուցս (aġčatelucʻs) | |||
| instrumental | աղճատելովս (aġčatelovs) | |||
| locative | աղճատելումս (aġčatelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղճատելդ (aġčateld) | |||
| dative | աղճատելուդ (aġčatelud) | |||
| ablative | աղճատելուցդ (aġčatelucʻd) | |||
| instrumental | աղճատելովդ (aġčatelovd) | |||
| locative | աղճատելումդ (aġčatelumd) | |||
Derived terms edit
- աղճատ (aġčat)
Old Armenian edit
Verb edit
աղճատել • (ałčatel)
- infinitive of աղճատեմ (ałčatem)
- infinitive of աղճատիմ (ałčatim)