աշխատեմ
Old Armenian
editEtymology
editFrom աշխատ (ašxat).
Verb
editաշխատեմ • (ašxatem) (aorist indicative աշխատեցի)
- (transitive) to fatigue, to trouble, to incommode, to disquiet, to disturb
- (mediopassive, intransitive) to work, to take trouble, to toil, to labour
Conjugation
editactive
| infinitive | աշխատել (ašxatel) | participle | աշխատեցեալ, աշխատեալ (ašxatecʻeal, ašxateal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | աշխատեցուցանեմ (ašxatecʻucʻanem) | aorist stem | աշխատեց- (ašxatecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | աշխատեմ (ašxatem) | աշխատես (ašxates) | աշխատէ (ašxatē) | աշխատեմք (ašxatemkʻ) | աշխատէք (ašxatēkʻ) | աշխատեն (ašxaten) | |
| imperfect | աշխատէի, աշխատեի* (ašxatēi, ašxatei*) | աշխատէիր, աշխատեիր* (ašxatēir, ašxateir*) | աշխատէր (ašxatēr) | աշխատէաք, աշխատեաք* (ašxatēakʻ, ašxateakʻ*) | աշխատէիք, աշխատեիք* (ašxatēikʻ, ašxateikʻ*) | աշխատէին, աշխատեին* (ašxatēin, ašxatein*) | |
| aorist | աշխատեցի (ašxatecʻi) | աշխատեցեր (ašxatecʻer) | աշխատեաց (ašxateacʻ) | աշխատեցաք (ašxatecʻakʻ) | աշխատեցէք, աշխատեցիք (ašxatecʻēkʻ, ašxatecʻikʻ) | աշխատեցին (ašxatecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | աշխատիցեմ (ašxaticʻem) | աշխատիցես (ašxaticʻes) | աշխատիցէ (ašxaticʻē) | աշխատիցեմք (ašxaticʻemkʻ) | աշխատիցէք (ašxaticʻēkʻ) | աշխատիցեն (ašxaticʻen) | |
| aorist | աշխատեցից (ašxatecʻicʻ) | աշխատեսցես (ašxatescʻes) | աշխատեսցէ (ašxatescʻē) | աշխատեսցուք (ašxatescʻukʻ) | աշխատեսջիք (ašxatesǰikʻ) | աշխատեսցեն (ašxatescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | աշխատեա՛ (ašxateá) | — | — | աշխատեցէ՛ք (ašxatecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | աշխատեսջի՛ր (ašxatesǰír) | — | — | աշխատեսջի՛ք (ašxatesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ աշխատեր (mí ašxater) | — | — | մի՛ աշխատէք (mí ašxatēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | աշխատել, աշխատիլ* (ašxatel, ašxatil*) | participle | աշխատեցեալ, աշխատեալ (ašxatecʻeal, ašxateal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | աշխատեցուցանեմ (ašxatecʻucʻanem) | aorist stem | աշխատեց- (ašxatecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | աշխատիմ (ašxatim) | աշխատիս (ašxatis) | աշխատի (ašxati) | աշխատիմք (ašxatimkʻ) | աշխատիք (ašxatikʻ) | աշխատին (ašxatin) | |
| imperfect | աշխատէի (ašxatēi) | աշխատէիր (ašxatēir) | աշխատէր, աշխատիւր (ašxatēr, ašxatiwr) | աշխատէաք (ašxatēakʻ) | աշխատէիք (ašxatēikʻ) | աշխատէին (ašxatēin) | |
| aorist | աշխատեցայ (ašxatecʻay) | աշխատեցար (ašxatecʻar) | աշխատեցաւ (ašxatecʻaw) | աշխատեցաք (ašxatecʻakʻ) | աշխատեցայք (ašxatecʻaykʻ) | աշխատեցան (ašxatecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | աշխատիցիմ (ašxaticʻim) | աշխատիցիս (ašxaticʻis) | աշխատիցի (ašxaticʻi) | աշխատիցիմք (ašxaticʻimkʻ) | աշխատիցիք (ašxaticʻikʻ) | աշխատիցին (ašxaticʻin) | |
| aorist | աշխատեցայց (ašxatecʻaycʻ) | աշխատեսցիս (ašxatescʻis) | աշխատեսցի (ašxatescʻi) | աշխատեսցուք (ašxatescʻukʻ) | աշխատեսջիք (ašxatesǰikʻ) | աշխատեսցին (ašxatescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | աշխատեա՛ց (ašxateácʻ) | — | — | աշխատեցարո՛ւք (ašxatecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | աշխատեսջի՛ր (ašxatesǰír) | — | — | աշխատեսջի՛ք (ašxatesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ աշխատիր (mí ašxatir) | — | — | մի՛ աշխատիք (mí ašxatikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
edit- Armenian: աշխատել (ašxatel)
References
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “աշխատեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy