աշխարհ

ArmenianEdit

EtymologyEdit

From Old Armenian աշխարհ (ašxarh).

PronunciationEdit

NounEdit

աշխարհ (ašxarh)

  1. world, universe
    Աշխարհի ամենամեծ երկիրը Ռուսաստանն է։Ašxarhi amenamec erkirə Ṙusastann ē. — The largest country in the world is Russia.
  2. (archaic) land, country, region, province
    Վասպուրական աշխարհVaspurakan ašxarh — the land of Vaspurakan
  3. (video games) level, stage
    Մարիոյի երրորդ աշխարհն եմ հասել։Marioyi errord ašxarhn em hasel. — I'm at level 3 playing Mario.

DeclensionEdit

Usage notesEdit

The final (-h) is not pronounced.

ReferencesEdit

  • Jasmine Dum-Tragut (2009), Armenian: Modern Eastern Armenian, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 28, ISBN 9789027238146

Old ArmenianEdit

Alternative formsEdit

  • աշխահ (ašxah)

EtymologyEdit

With metathesis from Middle Median *axšahr, from Proto-Iranian *xšaθra- (power, authority, dominance). Compare Old Persian 𐎧𐏁𐏂𐎶 (xšaça-, kingdom, realm), Persian شهر (šahr), Parthian 𐭇𐭔𐭕𐭓 (xšahr).

NounEdit

աշխարհ (ašxarh

  1. land, country, region
    Հայաստան աշխարհHayastan ašxarh — Armenia
  2. world, universe
    փոքր աշխարհpʿokʿr ašxarh — microcosm
    հանդերձեալ աշխարհhanderjeal ašxarh — the other world, future life
    ընդ ամենայն աշխարհənd amenayn ašxarh — through all the world
    աշխարհ ամենայնašxarh amenayn — all the world or people, every body
    ըստ աշխարհ հանելəst ašxarh hanel — to expatriate, to exile
    ելանել, փոխիլ յաշխարհէelanel, pʿoxil yašxarhē — go in the other world
    գալ յաշխարհgal yašxarh — to be born, to come into the world
    յաչս աշխարհիyačʿs ašxarhi — in the eyes of the world
    թողուլ զաշխարհtʿołul zašxarh — to leave the world

DeclensionEdit

Derived termsEdit

DescendantsEdit

ReferencesEdit

  • աշխարհ in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • աշխարհ in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • աշխարհ in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
  • Anait Perixanjan (1993), Materialy k etimologičeskomu slovarju drevnearmjanskogo jazyka [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language], Yerevan: Academy of Sciences of the Armenian SSR, page 16
Last modified on 16 March 2014, at 12:49