աշուղ
Armenian edit
Etymology edit
Ultimately from Arabic عَاشِق (ʕāšiq), according to Sevortjan (apud Anikin) mediated specifically by Kipchak asuch (/*ašuq/) attested in Codex Cumanicus.
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈʃuʁ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈʃuʁ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun edit
աշուղ • (ašuġ)
- ashugh
- Synonym: գուսան (gusan)
- (obsolete) lover
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 4:[1]
- աշուղ լինիլ․ ինամօռարսի
- ašuġ linil; inamōṙarsi
- աշուղ լինիլ (ašuġ linil) = innamorarsi
- աշուղ լինիլ․ ինամօռարսի
Usage notes edit
Starting from 1970s the Armenian աշուղ (ašuġ) were consciously renamed գուսան (gusan), a revived Old Armenian word, because the former name had acquired pejorative connotations.
Declension edit
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աշուղ (ašuġ) | աշուղներ (ašuġner) | ||
| dative | աշուղի (ašuġi) | աշուղների (ašuġneri) | ||
| ablative | աշուղից (ašuġicʻ) | աշուղներից (ašuġnericʻ) | ||
| instrumental | աշուղով (ašuġov) | աշուղներով (ašuġnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աշուղը/աշուղն (ašuġə/ašuġn) | աշուղները/աշուղներն (ašuġnerə/ašuġnern) | ||
| dative | աշուղին (ašuġin) | աշուղներին (ašuġnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աշուղս (ašuġs) | աշուղներս (ašuġners) | ||
| dative | աշուղիս (ašuġis) | աշուղներիս (ašuġneris) | ||
| ablative | աշուղիցս (ašuġicʻs) | աշուղներիցս (ašuġnericʻs) | ||
| instrumental | աշուղովս (ašuġovs) | աշուղներովս (ašuġnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աշուղդ (ašuġd) | աշուղներդ (ašuġnerd) | ||
| dative | աշուղիդ (ašuġid) | աշուղներիդ (ašuġnerid) | ||
| ablative | աշուղիցդ (ašuġicʻd) | աշուղներիցդ (ašuġnericʻd) | ||
| instrumental | աշուղովդ (ašuġovd) | աշուղներովդ (ašuġnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Descendants edit
References edit
- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 214
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “Haykakankʻ (Armeniaca)”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 629b
- Anikin, A. E. (2007) “ашуг”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), numbers 1 (A – аяюшка), Moscow: Manuscript Monuments Ancient Rus, →ISBN, page 355
- Tʻahmizyan N. (1974) “աշուղ”, in Hambarjumyan V. H. et al., editors, Haykakan sovetakan hanragitaran [Soviet Armenian Encyclopedia] (in Armenian), volume I, Yerevan: Haykakan sovetakan hanragitarani glxavor xmbagrutʻyun, page 494a