արածել
Armenian edit
Alternative forms edit
- արածիլ (aracil) — Western Armenian, intransitive
Etymology edit
From Old Armenian արածեմ (aracem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾɑˈt͡sel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾɑˈd͡zel]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb edit
արածել • (aracel)
- (intransitive) to graze, to pasture, to browse
- ոչխարները արածում են արոտում ― očʿxarnerə aracum en arotum ― the sheep are grazing in the pasture
- (transitive, dialectal) to pasture, to feed (to take animals out to graze)
- Synonym: արածեցնել (aracecʿnel)
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | արածել (aracel) | imperfective converb | արածում (aracum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | արածելիս (aracelis) | ||||
| causative | արածեցնել, արածացնել*, արածցնել* (aracecʿnel, aracacʿnel*, araccʿnel*) | perfective converb | արածել (aracel) | ||||
| aorist stem | արած- (arac-) | future converb I | արածելու (aracelu) | ||||
| resultative participle | արածած (aracac) | future converb II | արածելիք (aracelikʿ) | ||||
| subject participle | արածող (aracoġ) | connegative converb | արածի (araci) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արածում եմ (aracum em) | արածում ես (aracum es) | արածում է (aracum ē) | արածում ենք (aracum enkʿ) | արածում եք (aracum ekʿ) | արածում են (aracum en) | |
| past imperfective | արածում էի (aracum ēi) | արածում էիր (aracum ēir) | արածում էր (aracum ēr) | արածում էինք (aracum ēinkʿ) | արածում էիք (aracum ēikʿ) | արածում էին (aracum ēin) | |
| future | արածելու եմ (aracelu em) | արածելու ես (aracelu es) | արածելու է (aracelu ē) | արածելու ենք (aracelu enkʿ) | արածելու եք (aracelu ekʿ) | արածելու են (aracelu en) | |
| past future | արածելու էի (aracelu ēi) | արածելու էիր (aracelu ēir) | արածելու էր (aracelu ēr) | արածելու էինք (aracelu ēinkʿ) | արածելու էիք (aracelu ēikʿ) | արածելու էին (aracelu ēin) | |
| present perfect | արածել եմ (aracel em) | արածել ես (aracel es) | արածել է (aracel ē) | արածել ենք (aracel enkʿ) | արածել եք (aracel ekʿ) | արածել են (aracel en) | |
| pluperfect | արածել էի (aracel ēi) | արածել էիր (aracel ēir) | արածել էր (aracel ēr) | արածել էինք (aracel ēinkʿ) | արածել էիք (aracel ēikʿ) | արածել էին (aracel ēin) | |
| aorist (past perfective) | արածեցի, արածի* (aracecʿi, araci*) | արածեցիր, արածիր* (aracecʿir, aracir*) | արածեց (aracecʿ) | արածեցինք, արածինք* (aracecʿinkʿ, aracinkʿ*) | արածեցիք, արածիք* (aracecʿikʿ, aracikʿ*) | արածեցին, արածին* (aracecʿin, aracin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արածեմ (aracem) | արածես (araces) | արածի (araci) | արածենք (aracenkʿ) | արածեք (aracekʿ) | արածեն (aracen) | |
| past | արածեի (aracei) | արածեիր (araceir) | արածեր (aracer) | արածեինք (araceinkʿ) | արածեիք (araceikʿ) | արածեին (aracein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կարածեմ (karacem) | կարածես (karaces) | կարածի (karaci) | կարածենք (karacenkʿ) | կարածեք (karacekʿ) | կարածեն (karacen) | |
| past | կարածեի (karacei) | կարածեիր (karaceir) | կարածեր (karacer) | կարածեինք (karaceinkʿ) | կարածեիք (karaceikʿ) | կարածեին (karacein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | արածի՛ր, արածի՛* (aracír, arací*) | — | — | արածե՛ք, արածեցե՛ք** (aracékʿ, aracecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չարածել (čʿaracel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չարածած (čʿaracac) | ||||||
| subject participle | չարածող (čʿaracoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ արածում (čʿem aracum) | չես արածում (čʿes aracum) | չի արածում (čʿi aracum) | չենք արածում (čʿenkʿ aracum) | չեք արածում (čʿekʿ aracum) | չեն արածում (čʿen aracum) | |
| past imperfective | չէի արածում (čʿēi aracum) | չէիր արածում (čʿēir aracum) | չէր արածում (čʿēr aracum) | չէինք արածում (čʿēinkʿ aracum) | չէիք արածում (čʿēikʿ aracum) | չէին արածում (čʿēin aracum) | |
| future | չեմ արածելու (čʿem aracelu) | չես արածելու (čʿes aracelu) | չի արածելու (čʿi aracelu) | չենք արածելու (čʿenkʿ aracelu) | չեք արածելու (čʿekʿ aracelu) | չեն արածելու (čʿen aracelu) | |
| past future | չէի արածելու (čʿēi aracelu) | չէիր արածելու (čʿēir aracelu) | չէր արածելու (čʿēr aracelu) | չէինք արածելու (čʿēinkʿ aracelu) | չէիք արածելու (čʿēikʿ aracelu) | չէին արածելու (čʿēin aracelu) | |
| present perfect | չեմ արածել (čʿem aracel) | չես արածել (čʿes aracel) | չի արածել (čʿi aracel) | չենք արածել (čʿenkʿ aracel) | չեք արածել (čʿekʿ aracel) | չեն արածել (čʿen aracel) | |
| pluperfect | չէի արածել (čʿēi aracel) | չէիր արածել (čʿēir aracel) | չէր արածել (čʿēr aracel) | չէինք արածել (čʿēinkʿ aracel) | չէիք արածել (čʿēikʿ aracel) | չէին արածել (čʿēin aracel) | |
| aorist (past perfective) | չարածեցի, չարածի* (čʿaracecʿi, čʿaraci*) | չարածեցիր, չարածիր* (čʿaracecʿir, čʿaracir*) | չարածեց (čʿaracecʿ) | չարածեցինք, չարածինք* (čʿaracecʿinkʿ, čʿaracinkʿ*) | չարածեցիք, չարածիք* (čʿaracecʿikʿ, čʿaracikʿ*) | չարածեցին, չարածին* (čʿaracecʿin, čʿaracin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չարածեմ (čʿaracem) | չարածես (čʿaraces) | չարածի (čʿaraci) | չարածենք (čʿaracenkʿ) | չարածեք (čʿaracekʿ) | չարածեն (čʿaracen) | |
| past | չարածեի (čʿaracei) | չարածեիր (čʿaraceir) | չարածեր (čʿaracer) | չարածեինք (čʿaraceinkʿ) | չարածեիք (čʿaraceikʿ) | չարածեին (čʿaracein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ արածի (čʿem araci) | չես արածի (čʿes araci) | չի արածի (čʿi araci) | չենք արածի (čʿenkʿ araci) | չեք արածի (čʿekʿ araci) | չեն արածի (čʿen araci) | |
| past | չէի արածի (čʿēi araci) | չէիր արածի (čʿēir araci) | չէր արածի (čʿēr araci) | չէինք արածի (čʿēinkʿ araci) | չէիք արածի (čʿēikʿ araci) | չէին արածի (čʿēin araci) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ արածիր, մի՛ արածի* (mí aracir, mí araci*) | — | — | մի՛ արածեք, մի՛ արածեցեք** (mí aracekʿ, mí aracecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արածել (aracel) | |||
| dative | արածելու (aracelu) | |||
| ablative | արածելուց (aracelucʿ) | |||
| instrumental | արածելով (aracelov) | |||
| locative | արածելում (aracelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | արածելը/արածելն (aracelə/araceln) | |||
| dative | արածելուն (aracelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արածելս (aracels) | |||
| dative | արածելուս (aracelus) | |||
| ablative | արածելուցս (aracelucʿs) | |||
| instrumental | արածելովս (aracelovs) | |||
| locative | արածելումս (aracelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արածելդ (araceld) | |||
| dative | արածելուդ (aracelud) | |||
| ablative | արածելուցդ (aracelucʿd) | |||
| instrumental | արածելովդ (aracelovd) | |||
| locative | արածելումդ (aracelumd) | |||
Derived terms edit
Old Armenian edit
Verb edit
արածել • (aracel)
- infinitive of արածեմ (aracem)
- infinitive of արածիմ (aracim)