բաղչա
Armenian edit
Alternative forms edit
- բախչա (baxčʻa), պաղչա (paġčʻa)
- բախչայ (baxčʻay), պաղչայ (paġčʻay) — traditional orthography
Etymology edit
From Middle Armenian, ultimately from Persian باغچه (bâğče).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [bɑχˈt͡ʃʰɑ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun edit
բաղչա • (baġčʻa)
- (dialectal) garden, orchard
- 1661 – 1722, Yovnatʿan Nałaš, Tałer [Poems] :[2][3]
- Շամամներիդ համար դառն եմ,
Թո՛ղ, որ ձեռս մէջն խառնեմ,
Ինձ ծախեմ՝ էդ բախչէդ առնեմ։
Զալում, թո՛ղ՝ ես
Եմիշ քաղեմ,
Մէկ ծիծաղեմ:- Šamamnerid hamar daṙn em,
Tʻóġ, or jeṙs mēǰn xaṙnem,
Inj caxem, ēd baxčʻēd aṙnem.
Zalum, tʻóġ, es
Emiš kʻaġem,
Mēk cicaġem:
- Translation by S. Peter Cowe
- I'm desperate for your melons.
Let my hand them go among them,
Let me sell myself and buy the orchard of yours.
O unjust one, Let me
pick some fruit
and have a giggle.
- I'm desperate for your melons.
- Šamamnerid hamar daṙn em,
- Շամամներիդ համար դառն եմ,
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բաղչա (baġčʻa) | բաղչաներ (baġčʻaner) | ||
| dative | բաղչայի (baġčʻayi) | բաղչաների (baġčʻaneri) | ||
| ablative | բաղչայից (baġčʻayicʻ) | բաղչաներից (baġčʻanericʻ) | ||
| instrumental | բաղչայով (baġčʻayov) | բաղչաներով (baġčʻanerov) | ||
| locative | բաղչայում (baġčʻayum) | բաղչաներում (baġčʻanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բաղչան (baġčʻan) | բաղչաները/բաղչաներն (baġčʻanerə/baġčʻanern) | ||
| dative | բաղչային (baġčʻayin) | բաղչաներին (baġčʻanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բաղչաս (baġčʻas) | բաղչաներս (baġčʻaners) | ||
| dative | բաղչայիս (baġčʻayis) | բաղչաներիս (baġčʻaneris) | ||
| ablative | բաղչայիցս (baġčʻayicʻs) | բաղչաներիցս (baġčʻanericʻs) | ||
| instrumental | բաղչայովս (baġčʻayovs) | բաղչաներովս (baġčʻanerovs) | ||
| locative | բաղչայումս (baġčʻayums) | բաղչաներումս (baġčʻanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բաղչադ (baġčʻad) | բաղչաներդ (baġčʻanerd) | ||
| dative | բաղչայիդ (baġčʻayid) | բաղչաներիդ (baġčʻanerid) | ||
| ablative | բաղչայիցդ (baġčʻayicʻd) | բաղչաներիցդ (baġčʻanericʻd) | ||
| instrumental | բաղչայովդ (baġčʻayovd) | բաղչաներովդ (baġčʻanerovd) | ||
| locative | բաղչայումդ (baġčʻayumd) | բաղչաներումդ (baġčʻanerumd) | ||
i-type/u-type, inanimate (Colloquial Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բաղչա (baġčʻa) | բաղչեք (baġčʻekʻ) | ||
| dative | բաղչի, բաղչու (baġčʻi, baġčʻu) | բաղչեքի (baġčʻekʻi) | ||
| ablative | բաղչից, բաղչուց (baġčʻicʻ, baġčʻucʻ) | բաղչեքից (baġčʻekʻicʻ) | ||
| instrumental | բաղչով (baġčʻov) | բաղչեքով (baġčʻekʻov) | ||
| locative | բաղչում (baġčʻum) | բաղչեքում (baġčʻekʻum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բաղչեն (baġčʻen) | բաղչեքը/բաղչեքն (baġčʻekʻə/baġčʻekʻn) | ||
| dative | բաղչին, բաղչուն (baġčʻin, baġčʻun) | բաղչեքին (baġčʻekʻin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բաղչես (baġčʻes) | բաղչեքս (baġčʻekʻs) | ||
| dative | բաղչիս (baġčʻis) | բաղչեքիս (baġčʻekʻis) | ||
| ablative | բաղչիցս (baġčʻicʻs) | բաղչեքիցս (baġčʻekʻicʻs) | ||
| instrumental | բաղչովս (baġčʻovs) | բաղչեքովս (baġčʻekʻovs) | ||
| locative | բաղչումս (baġčʻums) | բաղչեքումս (baġčʻekʻums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բաղչեդ (baġčʻed) | բաղչեքդ (baġčʻekʻd) | ||
| dative | բաղչիդ (baġčʻid) | բաղչեքիդ (baġčʻekʻid) | ||
| ablative | բաղչիցդ (baġčʻicʻd) | բաղչեքիցդ (baġčʻekʻicʻd) | ||
| instrumental | բաղչովդ (baġčʻovd) | բաղչեքովդ (baġčʻekʻovd) | ||
| locative | բաղչումդ (baġčʻumd) | բաղչեքումդ (baġčʻekʻumd) | ||
Related terms edit
- բաղ (baġ)
References edit
- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 239
- ^ Naġaš Hovnatʻan (1983) A. Mnacʻakanyan, editor, Taġer [Poems] (Hay kʻnarergutʻyun), Yerevan: Sovetakan groġ, pages 48–49
- ^ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 74