գաղութ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian գաղութ (gałutʻ)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɡɑˈʁutʰ/, [ɡɑʁútʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kɑˈʁut/, [kʰɑʁútʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: գա‧ղութ

Noun

գաղութ • (gaġutʻ)

1. colony, settlement
2. (collectively) colonists, settlers

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	գաղութ (gaġutʻ)	գաղութներ (gaġutʻner)
dative	գաղութի (gaġutʻi)	գաղութների (gaġutʻneri)
ablative	գաղութից (gaġutʻicʻ)	գաղութներից (gaġutʻnericʻ)
instrumental	գաղութով (gaġutʻov)	գաղութներով (gaġutʻnerov)
locative	գաղութում (gaġutʻum)	գաղութներում (gaġutʻnerum)
	definite forms
nominative	գաղութը/գաղութն (gaġutʻə/gaġutʻn)	գաղութները/գաղութներն (gaġutʻnerə/gaġutʻnern)
dative	գաղութին (gaġutʻin)	գաղութներին (gaġutʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	գաղութս (gaġutʻs)	գաղութներս (gaġutʻners)
dative	գաղութիս (gaġutʻis)	գաղութներիս (gaġutʻneris)
ablative	գաղութիցս (gaġutʻicʻs)	գաղութներիցս (gaġutʻnericʻs)
instrumental	գաղութովս (gaġutʻovs)	գաղութներովս (gaġutʻnerovs)
locative	գաղութումս (gaġutʻums)	գաղութներումս (gaġutʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	գաղութդ (gaġutʻd)	գաղութներդ (gaġutʻnerd)
dative	գաղութիդ (gaġutʻid)	գաղութներիդ (gaġutʻnerid)
ablative	գաղութիցդ (gaġutʻicʻd)	գաղութներիցդ (gaġutʻnericʻd)
instrumental	գաղութովդ (gaġutʻovd)	գաղութներովդ (gaġutʻnerovd)
locative	գաղութումդ (gaġutʻumd)	գաղութներումդ (gaġutʻnerumd)

Derived terms

• գաղութաբնակ (gaġutʻabnak)
• գաղութաբնակեցնել (gaġutʻabnakecʻnel)
• գաղութաբնակեցում (gaġutʻabnakecʻum)
• գաղութաբնակիչ (gaġutʻabnakičʻ)
• գաղութակալ (gaġutʻakal)
• գաղութակալական (gaġutʻakalakan)
• գաղութակալություն (gaġutʻakalutʻyun)
• գաղութահայ (gaġutʻahay)
• գաղութահայություն (gaġutʻahayutʻyun)
• գաղութային (gaġutʻayin)
• գաղութանալ (gaġutʻanal)
• գաղութատեր (gaġutʻater)
• գաղութատիրական (gaġutʻatirakan)
• գաղութատիրություն (gaġutʻatirutʻyun)
• գաղութարար (gaġutʻarar)
• գաղութարարական (gaġutʻararakan)
• գաղութարարություն (gaġutʻararutʻyun)
• գաղութացնել (gaġutʻacʻnel)
• գաղութացվել (gaġutʻacʻvel)
• գաղութացում (gaġutʻacʻum)

 

Old Armenian

Etymology

Borrowed from Aramaic גָּלוּתָא (gālūṯā, “exile”) or Classical Syriac ܓܠܘܬܐ (gālūṯā). The etymology was first proposed by de Lagarde.

Noun

գաղութ • (gałutʻ)

1. emigration, flight
   • 6th century, Philo of Alexandria :

     Զառաջին գաղութ բնակափոխութեան ʼի քաղդէացւոցն երկրէ ʼի խառանացւոցն ասի առնել։

     Zaṙaǰin gałutʻ bnakapʻoxutʻean ʼi kʻałdēacʻwocʻn erkrē ʼi xaṙanacʻwocʻn asi aṙnel.

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	գաղութ (gałutʻ)		գաղութք (gałutʻkʻ)
genitive	գաղթի (gałtʻi)		գաղթից (gałtʻicʻ)
dative	գաղթի (gałtʻi)		գաղթից (gałtʻicʻ)
accusative	գաղութ (gałutʻ)		գաղութս (gałutʻs)
ablative	գաղթէ (gałtʻē)		գաղթից (gałtʻicʻ)
instrumental	գաղթիւ (gałtʻiw)		գաղթիւք (gałtʻiwkʻ)
locative	գաղթի (gałtʻi)		գաղութս (gałutʻs)

Derived terms

• գաղթ (gałtʻ)
• գաղթական (gałtʻakan)
• գաղթականութիւն (gałtʻakanutʻiwn)
• գաղթայր (gałtʻayr)
• գաղթեմ (gałtʻem)
• գաղթիմ (gałtʻim)

 

Descendants

• Armenian: գաղութ (gaġutʻ)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “գաղութ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 524b
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “գաղութ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 110a