գանձապահ
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian գանձապահ (ganjapah).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /ɡand͡zaˈpah/ [ɡɑnd͡zɑˈpɑh] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /kant͡saˈbah/ [kʰɑnt͡sʰɑˈbɑh] invalid IPA characters (//[])
Noun edit
գանձապահ • (ganjapah)
Declension edit
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գանձապահ (ganjapah) | գանձապահներ (ganjapahner) | ||
| dative | գանձապահի (ganjapahi) | գանձապահների (ganjapahneri) | ||
| ablative | գանձապահից (ganjapahicʻ) | գանձապահներից (ganjapahnericʻ) | ||
| instrumental | գանձապահով (ganjapahov) | գանձապահներով (ganjapahnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | գանձապահը/գանձապահն (ganjapahə/ganjapahn) | գանձապահները/գանձապահներն (ganjapahnerə/ganjapahnern) | ||
| dative | գանձապահին (ganjapahin) | գանձապահներին (ganjapahnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գանձապահս (ganjapahs) | գանձապահներս (ganjapahners) | ||
| dative | գանձապահիս (ganjapahis) | գանձապահներիս (ganjapahneris) | ||
| ablative | գանձապահիցս (ganjapahicʻs) | գանձապահներիցս (ganjapahnericʻs) | ||
| instrumental | գանձապահովս (ganjapahovs) | գանձապահներովս (ganjapahnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գանձապահդ (ganjapahd) | գանձապահներդ (ganjapahnerd) | ||
| dative | գանձապահիդ (ganjapahid) | գանձապահներիդ (ganjapahnerid) | ||
| ablative | գանձապահիցդ (ganjapahicʻd) | գանձապահներիցդ (ganjapahnericʻd) | ||
| instrumental | գանձապահովդ (ganjapahovd) | գանձապահներովդ (ganjapahnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian edit
Etymology edit
գանձ (ganj) + -ա- (-a-) + պահեմ (pahem)
Noun edit
գանձապահ • (ganjapah)
- treasurer
- 5th century, Bible, 1 Chronicles 28.1:[1]
- Եւ ժողովեա՛ց Դաւիթ զամենայն իշխանսն Իսրաէլի, զիշխանս դատաւորացն, եւ զամենայն իշխան օրամտիցն, ի սպաս անձնապահաց թագաւորին. եւ զիշխանս հազարաւորացն, եւ հարիւրաւորացն, եւ գանձապահացն, եւ որք էին ի վերայ ստացուածոցն նորա. եւ զզօրաւորսն, եւ զպատերազմօղս զօրավարացն յԵրուսաղէմ։
- Ew žołoveácʻ Dawitʻ zamenayn išxansn Israēli, zišxans dataworacʻn, ew zamenayn išxan ōramticʻn, i spas anjnapahacʻ tʻagaworin. ew zišxans hazaraworacʻn, ew hariwraworacʻn, ew ganjapahacʻn, ew orkʻ ēin i veray stacʻuacocʻn nora. ew zzōraworsn, ew zpaterazmōłs zōravaracʻn yErusałēm.
- Translation by New English Translation of the Septuagint
- And Dauid assembled at Ierousalem all the rulers of Israel, rulers of the judges and the rulers of the classes, who watched over the king’s person, and officers of the thousands and officers of the hundreds and the treasurers and those over his property and the men of substance and the warriors in the army.
- Եւ ժողովեա՛ց Դաւիթ զամենայն իշխանսն Իսրաէլի, զիշխանս դատաւորացն, եւ զամենայն իշխան օրամտիցն, ի սպաս անձնապահաց թագաւորին. եւ զիշխանս հազարաւորացն, եւ հարիւրաւորացն, եւ գանձապահացն, եւ որք էին ի վերայ ստացուածոցն նորա. եւ զզօրաւորսն, եւ զպատերազմօղս զօրավարացն յԵրուսաղէմ։
Usage notes edit
In the Bible, translates Ancient Greek γαζοφύλαξ (gazophúlax).
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | գանձապահ (ganjapah) | գանձապահք (ganjapahkʻ) | |
| genitive | գանձապահի (ganjapahi) | գանձապահաց (ganjapahacʻ) | |
| dative | գանձապահի (ganjapahi) | գանձապահաց (ganjapahacʻ) | |
| accusative | գանձապահ (ganjapah) | գանձապահս (ganjapahs) | |
| ablative | գանձապահէ (ganjapahē) | գանձապահաց (ganjapahacʻ) | |
| instrumental | գանձապահաւ (ganjapahaw) | գանձապահաւք = գանձապահօք (ganjapahawkʻ = ganjapahōkʻ) | |
| locative | գանձապահի (ganjapahi) | գանձապահս (ganjapahs) |
Descendants edit
- → Armenian: գանձապահ (ganjapah) (learned)
References edit
- ^ Zōhrapean, Yovhannēs, editor (1805), Astuacašunčʻ matean Hin ew Nor Ktakaranacʻ [Bible: Scriptures of the Old and New Testaments], volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 303
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “գանձապահ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “գանձապահ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy