եբրայեցի
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian եբրայեցի (ebrayecʿi).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jebɾɑjeˈt͡sʰi]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [jepʰɾɑjeˈt͡sʰi]
Noun edit
եբրայեցի • (ebrayecʿi)
Declension edit
u-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | եբրայեցի (ebrayecʿi) | եբրայեցիներ, եբրայեցիք* (ebrayecʿiner, ebrayecʿikʿ*) | ||
| dative | եբրայեցու (ebrayecʿu) | եբրայեցիների, եբրայեցոց** (ebrayecʿineri, ebrayecʿocʿ**) | ||
| ablative | եբրայեցուց (ebrayecʿucʿ) | եբրայեցիներից (ebrayecʿinericʿ) | ||
| instrumental | եբրայեցով, եբրայեցիով (ebrayecʿov, ebrayecʿiov) | եբրայեցիներով (ebrayecʿinerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | եբրայեցին (ebrayecʿin) | եբրայեցիները/եբրայեցիներն (ebrayecʿinerə/ebrayecʿinern) | ||
| dative | եբրայեցուն (ebrayecʿun) | եբրայեցիներին (ebrayecʿinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | եբրայեցիս (ebrayecʿis) | եբրայեցիներս (ebrayecʿiners) | ||
| dative | եբրայեցուս (ebrayecʿus) | եբրայեցիներիս (ebrayecʿineris) | ||
| ablative | եբրայեցուցս (ebrayecʿucʿs) | եբրայեցիներիցս (ebrayecʿinericʿs) | ||
| instrumental | եբրայեցովս, եբրայեցիովս (ebrayecʿovs, ebrayecʿiovs) | եբրայեցիներովս (ebrayecʿinerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | եբրայեցիդ (ebrayecʿid) | եբրայեցիներդ (ebrayecʿinerd) | ||
| dative | եբրայեցուդ (ebrayecʿud) | եբրայեցիներիդ (ebrayecʿinerid) | ||
| ablative | եբրայեցուցդ (ebrayecʿucʿd) | եբրայեցիներիցդ (ebrayecʿinericʿd) | ||
| instrumental | եբրայեցովդ, եբրայեցիովդ (ebrayecʿovd, ebrayecʿiovd) | եբրայեցիներովդ (ebrayecʿinerovd) | ||
| locative | — | — | ||
| *colloquial **dated | ||||
Old Armenian edit
Alternative forms edit
- հեբրայեցի (hebrayecʿi)
Etymology edit
Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos) + -եցի (-ecʿi)
Noun edit
եբրայեցի • (ebrayecʿi)
- Hebrew, Jew
- 10/11th century?, Joseph and Aseneth 1.5:[1][2]
- Եւ սա ոչ ինչ նմանութիւն ունէր յինքեան զդստերացն Եգիպտացւոց, այլ էր ամենևին նմանեալ դստերացն Եբրայեցւոց․ մեծ էր իբրև զՍառա և գեղեցիկ իբրև զՌեբեկա և վայելուչ քան զՌաքէլ։
- Ew sa očʿ inčʿ nmanutʿiwn unēr yinkʿean zdsteracʿn Egiptacʿwocʿ, ayl ēr amenewin nmaneal dsteracʿn Ebrayecʿwocʿ; mec ēr ibrew zSaṙa ew gełecʿik ibrew zṘebeka ew vayelučʿ kʿan zṘakʿēl.
- Translation by J. Issaverdens
- She bore no resemblance at all to the daughters of the Egyptians, but was like unto the daughters of the Hebrews. She was tall as Sarah, and fair-looking as Rebekah, and more graceful than Rachel.
- Եւ սա ոչ ինչ նմանութիւն ունէր յինքեան զդստերացն Եգիպտացւոց, այլ էր ամենևին նմանեալ դստերացն Եբրայեցւոց․ մեծ էր իբրև զՍառա և գեղեցիկ իբրև զՌեբեկա և վայելուչ քան զՌաքէլ։
Declension edit
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | եբրայեցի (ebrayecʿi) | եբրայեցիք (ebrayecʿikʿ) | |
| genitive | եբրայեցւոյ (ebrayecʿwoy) | եբրայեցւոց (ebrayecʿwocʿ) | |
| dative | եբրայեցւոյ (ebrayecʿwoy) | եբրայեցւոց (ebrayecʿwocʿ) | |
| accusative | եբրայեցի (ebrayecʿi) | եբրայեցիս (ebrayecʿis) | |
| ablative | եբրայեցւոյ (ebrayecʿwoy) | եբրայեցւոց (ebrayecʿwocʿ) | |
| instrumental | եբրայեցւով (ebrayecʿwov) | եբրայեցւովք (ebrayecʿwovkʿ) | |
| locative | եբրայեցի (ebrayecʿi) | եբրայեցիս (ebrayecʿis) |
Descendants edit
- Armenian: եբրայեցի (ebrayecʿi)
Adjective edit
եբրայեցի • (ebrayecʿi)
Declension edit
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | եբրայեցի (ebrayecʿi) | եբրայեցիք (ebrayecʿikʿ) | |
| genitive | եբրայեցւոյ (ebrayecʿwoy) | եբրայեցւոց (ebrayecʿwocʿ) | |
| dative | եբրայեցւոյ (ebrayecʿwoy) | եբրայեցւոց (ebrayecʿwocʿ) | |
| accusative | եբրայեցի (ebrayecʿi) | եբրայեցիս (ebrayecʿis) | |
| ablative | եբրայեցւոյ (ebrayecʿwoy) | եբրայեցւոց (ebrayecʿwocʿ) | |
| instrumental | եբրայեցւով (ebrayecʿwov) | եբրայեցւովք (ebrayecʿwovkʿ) | |
| locative | եբրայեցի (ebrayecʿi) | եբրայեցիս (ebrayecʿis) |
Derived terms edit
- եբրայեցերէն (ebrayecʿerēn)
References edit
- ^ Burchard, Christoph (2019) “A minor edition of the Armenian version of Joseph and Aseneth”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, pages 54–55
- ^ Issaverdens, James (1901) The uncanonical writings of the Old Testament found in the Armenian mss. of the library of St. Lazarus, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 97–98
Further reading edit
- Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “եբրայեցի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʿeay (1879) “եբրայեցի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy