երկն
Old Armenian edit
Etymology edit
The root is երկ- (erk-), from Proto-Indo-European *dwey- (“to fear”). For the sound change see երկու (erku).
Noun edit
երկն • (erkn)
- birth throes, birth pangs, labour pains, travail
- 5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] I.31.Birth of Vahagn:[2]
- Երկնէր երկին, երկնէր երկիր, երկնէր եւ ծովն ծիրանի․
երկն ի ծովուն ունէր եւ զկարմրիկն եղեգնիկ. ընդ եղեգան փող ծուխ ելանէր, ընդ եղեգան փող բոց ելանէր.
եւ ի բոցոյն վազէր խարտեաշ պատանեկիկ. նա հուր հեր ունէր,
ապա թէ բոց ունէր մօրուս, եւ աչկունքն էին արեգակունք- Erknēr erkin, erknēr erkir, erknēr ew covn cirani;
erkn i covun unēr ew zkarmrikn ełegnik. ənd ełegan pʻoł cux elanēr, ənd ełegan pʻoł bocʻ elanēr.
ew i bocʻoyn vazēr xarteaš patanekik. na hur her unēr,
apa tʻē bocʻ unēr mōrus, ew ačʻkunkʻn ēin aregakunkʻ
- Translation by Robert W. Thomson
- Heaven was in travail, earth was in travail, the purple sea
was also in travail; in the sea travail also gripped the red
reed. From the tube of the reed came forth smoke, from
the tube of the reed came forth flame. From the flame a
red-headed young boy ran out. He had fire for hair, and
had flame for beard, and his eyes were suns.
- Heaven was in travail, earth was in travail, the purple sea
- Erknēr erkin, erknēr erkir, erknēr ew covn cirani;
- Երկնէր երկին, երկնէր երկիր, երկնէր եւ ծովն ծիրանի․
- fear, grief, sorrow
Usage notes edit
Declension edit
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | երկն (erkn) | երկունք (erkunkʻ) | |
| genitive | երկան (erkan) | երկանց (erkancʻ) | |
| dative | երկան (erkan) | երկանց (erkancʻ) | |
| accusative | երկն (erkn) | երկունս (erkuns) | |
| ablative | երկանէ (erkanē) | երկանց (erkancʻ) | |
| instrumental | երկամբ (erkamb) | երկամբք (erkambkʻ) | |
| locative | երկան (erkan) | երկունս (erkuns) |
Derived terms edit
- ամէներկչոտ (amēnerkčʻot)
- աներկչոտութիւն (anerkčʻotutʻiwn)
- երկաշարութիւն (erkašarutʻiwn)
- երկեցուցանեմ (erkecʻucʻanem)
- երկնեմ (erknem)
- երկնիմ (erknim)
- երկնակից (erknakicʻ)
- երկնչիմ (erknčʻim)
- երկնչոտ (erknčʻot)
- երկնչոտութիւն (erknčʻotutʻiwn)
- երկուցանեմ (erkucʻanem)
- երկչոտ (erkčʻot)
- երկչոտիմ (erkčʻotim)
- երկչոտութիւն (erkčʻotutʻiwn)
Related terms edit
- երկիւղ (erkiwł)
Descendants edit
- Armenian: երկունք (erkunkʻ)
References edit
- ^ Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 58
- ^ Thomson, Robert W. (2006) Moses Khorenats‘i, History of the Armenians: translation and commentary on the literary sources[1], revised edition, Ann Arbor: Caravan Books, page 119
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “երկն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “երկն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 267