զահմաթ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian զահմաթ (zahmatʻ), from Arabic زَحْمَة (zaḥma), in some dialects via Ottoman Turkish زحمت (zahmet) and Azerbaijani zəhmət.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /zɑhˈmɑtʰ/, [zɑhmɑ́tʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /zɑhˈmɑt/, [zɑhmɑ́tʰ]

Noun

զահմաթ • (zahmatʻ) (dialectal)

1. trouble, inconvenience

   Synonym: նեղություն (neġutʻyun)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 19:

     զահմէթ․ ըսքօմօտօ

     zahmētʻ; əskʻōmōtō

     զարար (zarar) = scomodo

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 19:

     զահմէթ տալ․ ըսքօմօտարէ

     zahmētʻ tal; əskʻōmōtarē

     զահմէթ տալ (zahmētʻ tal) = scomodare

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	զահմաթ (zahmatʻ)	զահմաթներ (zahmatʻner)
dative	զահմաթի (zahmatʻi)	զահմաթների (zahmatʻneri)
ablative	զահմաթից (zahmatʻicʻ)	զահմաթներից (zahmatʻnericʻ)
instrumental	զահմաթով (zahmatʻov)	զահմաթներով (zahmatʻnerov)
locative	զահմաթում (zahmatʻum)	զահմաթներում (zahmatʻnerum)
	definite forms
nominative	զահմաթը/զահմաթն (zahmatʻə/zahmatʻn)	զահմաթները/զահմաթներն (zahmatʻnerə/zahmatʻnern)
dative	զահմաթին (zahmatʻin)	զահմաթներին (zahmatʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	զահմաթս (zahmatʻs)	զահմաթներս (zahmatʻners)
dative	զահմաթիս (zahmatʻis)	զահմաթներիս (zahmatʻneris)
ablative	զահմաթիցս (zahmatʻicʻs)	զահմաթներիցս (zahmatʻnericʻs)
instrumental	զահմաթովս (zahmatʻovs)	զահմաթներովս (zahmatʻnerovs)
locative	զահմաթումս (zahmatʻums)	զահմաթներումս (zahmatʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	զահմաթդ (zahmatʻd)	զահմաթներդ (zahmatʻnerd)
dative	զահմաթիդ (zahmatʻid)	զահմաթներիդ (zahmatʻnerid)
ablative	զահմաթիցդ (zahmatʻicʻd)	զահմաթներիցդ (zahmatʻnericʻd)
instrumental	զահմաթովդ (zahmatʻovd)	զահմաթներովդ (zahmatʻnerovd)
locative	զահմաթումդ (zahmatʻumd)	զահմաթներումդ (zahmatʻnerumd)

Alternative forms

• զահմեթ (zahmetʻ), զա̈խմա̈թ (zäxmätʻ), զա̈հմա̈թ (zähmätʻ)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “զահմէթ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
• Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “զահմաթ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press