Wiktionary

զարդ

Armenian edit

Etymology edit

Learned borrowing from Old Armenian զարդ (zard).

Pronunciation edit

Noun edit

զարդ • (zard)

  1. ornament, adornment, accessory (e.g., ring, bracelet, necklace)
  2. decoration, adornment (of a house)
  3. design, pattern, tracery
  4. (figuratively) a person who is amiable or agreeable (a person with a personality trait that stands out and is pleasant)
  5. (figuratively) verdure, vegetation
  6. nature, environment (the natural world)
  7. embellishment, color (of language)
  8. (figuratively) decor, ornament (of a person who stands out superficially, but has little else to offer)
  9. that which is superior or better than others of its kind

Declension edit

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative զարդ (zard) զարդեր (zarder)
dative զարդի (zardi) զարդերի (zarderi)
ablative զարդից (zardicʻ) զարդերից (zardericʻ)
instrumental զարդով (zardov) զարդերով (zarderov)
locative զարդում (zardum) զարդերում (zarderum)
definite forms
nominative զարդը/զարդն (zardə/zardn) զարդերը/զարդերն (zarderə/zardern)
dative զարդին (zardin) զարդերին (zarderin)
1st person possessive forms (my)
nominative զարդս (zards) զարդերս (zarders)
dative զարդիս (zardis) զարդերիս (zarderis)
ablative զարդիցս (zardicʻs) զարդերիցս (zardericʻs)
instrumental զարդովս (zardovs) զարդերովս (zarderovs)
locative զարդումս (zardums) զարդերումս (zarderums)
2nd person possessive forms (your)
nominative զարդդ (zardd) զարդերդ (zarderd)
dative զարդիդ (zardid) զարդերիդ (zarderid)
ablative զարդիցդ (zardicʻd) զարդերիցդ (zardericʻd)
instrumental զարդովդ (zardovd) զարդերովդ (zarderovd)
locative զարդումդ (zardumd) զարդերումդ (zarderumd)
i-type, inanimate (Western Armenian)
singular plural
nominative զարդ (zard) զարդեր (zarder)
dative զարդի (zardi) զարդերու (zarderu)
ablative զարդէ (zardē) զարդերէ (zarderē)
instrumental զարդով (zardov) զարդերով (zarderov)
definite forms
nominative զարդը/զարդն (zardə/zardn) զարդերը/զարդերն (zarderə/zardern)
dative զարդին (zardin) զարդերուն (zarderun)
ablative զարդէն (zardēn) զարդերէն (zarderēn)
instrumental զարդովը/զարդովն (zardovə/zardovn) զարդերովը/զարդերովն (zarderovə/zarderovn)
1st person possessive forms (my)
nominative զարդս (zards) զարդերս (zarders)
dative զարդիս (zardis) զարդերուս (zarderus)
ablative զարդէս (zardēs) զարդերէս (zarderēs)
instrumental զարդովս (zardovs) զարդերովս (zarderovs)
2nd person possessive forms (your)
nominative զարդդ (zardd) զարդերդ (zarderd)
dative զարդիդ (zardid) զարդերուդ (zarderud)
ablative զարդէդ (zardēd) զարդերէդ (zarderēd)
instrumental զարդովդ (zardovd) զարդերովդ (zarderovd)

Derived terms edit

Old Armenian edit

Etymology edit

զ- (z-) +‎ արդ (ard)

Noun edit

զարդ • (zard)

  1. ornament, finery, embellishment, preparation, furniture, cloths, fringe, decoration; dress, toilette; attire
    զարդ/զարդք երկնից ― zard/zardkʻ erknicʻ ― the stars
    առնուլ զզարդ զանձամբ, զարդ առնուլ ― aṙnul zzard zanjamb, zard aṙnul ― to adorn oneself
    ի զէն եւ ի զարդ վառիլ ― i zēn ew i zard vaṙil ― to arm oneself, to fly to arms
    • 9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 31:[1][2]
      Վասն որոյ և կայսր ոչ եթէ փոքր ինչ քան թէ մեծամեծս նմա ընձեռէր պարգեւս եւ պատիւս գեղեցիկ զինուց և զարդուց և ոսկէհուռ հանդերձ զգեստուց, և ըմպակս և բաժակս, և կամարս ականակապս ի համակ ոսկւոյ […]
      Vasn oroy ew kaysr očʻ etʻē pʻokʻr inčʻ kʻan tʻē mecamecs nma ənjeṙēr pargews ew patiws gełecʻik zinucʻ ew zarducʻ ew oskēhuṙ handerj zgestucʻ, ew əmpaks ew bažaks, ew kamars akanakaps i hamak oskwoy […]
      • Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian
        In return, the Emperor gave to him an exceedingly great many number of gifts, namely, beautiful weapons, ornaments, robes wrought with gold, goblets, and cups, and girdles of pure gold studded with gems.

Declension edit

u-type
singular plural
nominative զարդ (zard) զարդք (zardkʻ)
genitive զարդու (zardu) զարդուց (zarducʻ)
dative զարդու (zardu) զարդուց (zarducʻ)
accusative զարդ (zard) զարդս (zards)
ablative զարդուէ (zarduē) զարդուց (zarducʻ)
instrumental զարդու (zardu) զարդուք (zardukʻ)
locative զարդու (zardu) զարդս (zards)
i-type plural instrumental զարդիւք (zardiwkʻ) is also attested

Derived terms edit

Descendants edit

  • Armenian: զարդ (zard)

References edit

  1. ^ Ioane Drasxanaḳerṭeli (1965) E. Cagareišvili, editor, Somxetis isṭoria (786—925 c̣c̣.) [History of Armenia (786–925)] (Ucxouri c̣q̇aroebi sakartvelos šesaxeb; 13)‎[1], semi-critical edition of chapters XXIV–LXVII of the Old Armenian text, with a Georgian translation, Tbilisi: Academy Press, page 61
  2. ^ Yovhannēs Drasxanakertc‘i (1987) Rev. Krikor H. Maksoudian, transl., History of Armenia (Occasional Papers and Proceedings; 3), Atlanta, Georgia: Scholars Press, page 138

Further reading edit

  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “զարդ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զարդ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “արդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page զարդ
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=զարդ&oldid=76242048"