զուգել
Armenian edit
Etymology edit
A special sense development in dialects of Middle Armenian զուգել (zugel, “to make”), from Old Armenian զուգեմ (zugem, “to join”).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /zuˈkʰel/ [zukʰél] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /zuˈkel/ [zukʰél] invalid IPA characters (//[])
Verb edit
զուգել • (zugel)
- (transitive) to decorate, furnish, deck out
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | զուգել (zugel) | imperfective converb | զուգում (zugum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | զուգվել (zugvel) | simultaneous converb | զուգելիս (zugelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | զուգել (zugel) | ||||
| aorist stem | զուգ- (zug-) | future converb I | զուգելու (zugelu) | ||||
| resultative participle | զուգած (zugac) | future converb II | զուգելիք (zugelikʻ) | ||||
| subject participle | զուգող (zugoġ) | connegative converb | զուգի (zugi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | զուգում եմ (zugum em) | զուգում ես (zugum es) | զուգում է (zugum ē) | զուգում ենք (zugum enkʻ) | զուգում եք (zugum ekʻ) | զուգում են (zugum en) | |
| past imperfective | զուգում էի (zugum ēi) | զուգում էիր (zugum ēir) | զուգում էր (zugum ēr) | զուգում էինք (zugum ēinkʻ) | զուգում էիք (zugum ēikʻ) | զուգում էին (zugum ēin) | |
| future | զուգելու եմ (zugelu em) | զուգելու ես (zugelu es) | զուգելու է (zugelu ē) | զուգելու ենք (zugelu enkʻ) | զուգելու եք (zugelu ekʻ) | զուգելու են (zugelu en) | |
| past future | զուգելու էի (zugelu ēi) | զուգելու էիր (zugelu ēir) | զուգելու էր (zugelu ēr) | զուգելու էինք (zugelu ēinkʻ) | զուգելու էիք (zugelu ēikʻ) | զուգելու էին (zugelu ēin) | |
| present perfect | զուգել եմ (zugel em) | զուգել ես (zugel es) | զուգել է (zugel ē) | զուգել ենք (zugel enkʻ) | զուգել եք (zugel ekʻ) | զուգել են (zugel en) | |
| pluperfect | զուգել էի (zugel ēi) | զուգել էիր (zugel ēir) | զուգել էր (zugel ēr) | զուգել էինք (zugel ēinkʻ) | զուգել էիք (zugel ēikʻ) | զուգել էին (zugel ēin) | |
| aorist (past perfective) | զուգեցի, զուգի* (zugecʻi, zugi*) | զուգեցիր, զուգիր* (zugecʻir, zugir*) | զուգեց (zugecʻ) | զուգեցինք, զուգինք* (zugecʻinkʻ, zuginkʻ*) | զուգեցիք, զուգիք* (zugecʻikʻ, zugikʻ*) | զուգեցին, զուգին* (zugecʻin, zugin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | զուգեմ (zugem) | զուգես (zuges) | զուգի (zugi) | զուգենք (zugenkʻ) | զուգեք (zugekʻ) | զուգեն (zugen) | |
| past | զուգեի (zugei) | զուգեիր (zugeir) | զուգեր (zuger) | զուգեինք (zugeinkʻ) | զուգեիք (zugeikʻ) | զուգեին (zugein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կզուգեմ (kzugem) | կզուգես (kzuges) | կզուգի (kzugi) | կզուգենք (kzugenkʻ) | կզուգեք (kzugekʻ) | կզուգեն (kzugen) | |
| past | կզուգեի (kzugei) | կզուգեիր (kzugeir) | կզուգեր (kzuger) | կզուգեինք (kzugeinkʻ) | կզուգեիք (kzugeikʻ) | կզուգեին (kzugein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | զուգի՛ր, զուգի՛* (zugír, zugí*) | — | — | զուգե՛ք, զուգեցե՛ք** (zugékʻ, zugecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չզուգել (čʻzugel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չզուգած (čʻzugac) | ||||||
| subject participle | չզուգող (čʻzugoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ զուգում (čʻem zugum) | չես զուգում (čʻes zugum) | չի զուգում (čʻi zugum) | չենք զուգում (čʻenkʻ zugum) | չեք զուգում (čʻekʻ zugum) | չեն զուգում (čʻen zugum) | |
| past imperfective | չէի զուգում (čʻēi zugum) | չէիր զուգում (čʻēir zugum) | չէր զուգում (čʻēr zugum) | չէինք զուգում (čʻēinkʻ zugum) | չէիք զուգում (čʻēikʻ zugum) | չէին զուգում (čʻēin zugum) | |
| future | չեմ զուգելու (čʻem zugelu) | չես զուգելու (čʻes zugelu) | չի զուգելու (čʻi zugelu) | չենք զուգելու (čʻenkʻ zugelu) | չեք զուգելու (čʻekʻ zugelu) | չեն զուգելու (čʻen zugelu) | |
| past future | չէի զուգելու (čʻēi zugelu) | չէիր զուգելու (čʻēir zugelu) | չէր զուգելու (čʻēr zugelu) | չէինք զուգելու (čʻēinkʻ zugelu) | չէիք զուգելու (čʻēikʻ zugelu) | չէին զուգելու (čʻēin zugelu) | |
| present perfect | չեմ զուգել (čʻem zugel) | չես զուգել (čʻes zugel) | չի զուգել (čʻi zugel) | չենք զուգել (čʻenkʻ zugel) | չեք զուգել (čʻekʻ zugel) | չեն զուգել (čʻen zugel) | |
| pluperfect | չէի զուգել (čʻēi zugel) | չէիր զուգել (čʻēir zugel) | չէր զուգել (čʻēr zugel) | չէինք զուգել (čʻēinkʻ zugel) | չէիք զուգել (čʻēikʻ zugel) | չէին զուգել (čʻēin zugel) | |
| aorist (past perfective) | չզուգեցի, չզուգի* (čʻzugecʻi, čʻzugi*) | չզուգեցիր, չզուգիր* (čʻzugecʻir, čʻzugir*) | չզուգեց (čʻzugecʻ) | չզուգեցինք, չզուգինք* (čʻzugecʻinkʻ, čʻzuginkʻ*) | չզուգեցիք, չզուգիք* (čʻzugecʻikʻ, čʻzugikʻ*) | չզուգեցին, չզուգին* (čʻzugecʻin, čʻzugin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չզուգեմ (čʻzugem) | չզուգես (čʻzuges) | չզուգի (čʻzugi) | չզուգենք (čʻzugenkʻ) | չզուգեք (čʻzugekʻ) | չզուգեն (čʻzugen) | |
| past | չզուգեի (čʻzugei) | չզուգեիր (čʻzugeir) | չզուգեր (čʻzuger) | չզուգեինք (čʻzugeinkʻ) | չզուգեիք (čʻzugeikʻ) | չզուգեին (čʻzugein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ զուգի (čʻem zugi) | չես զուգի (čʻes zugi) | չի զուգի (čʻi zugi) | չենք զուգի (čʻenkʻ zugi) | չեք զուգի (čʻekʻ zugi) | չեն զուգի (čʻen zugi) | |
| past | չէի զուգի (čʻēi zugi) | չէիր զուգի (čʻēir zugi) | չէր զուգի (čʻēr zugi) | չէինք զուգի (čʻēinkʻ zugi) | չէիք զուգի (čʻēikʻ zugi) | չէին զուգի (čʻēin zugi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ զուգիր, մի՛ զուգի* (mí zugir, mí zugi*) | — | — | մի՛ զուգեք, մի՛ զուգեցեք** (mí zugekʻ, mí zugecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զուգել (zugel) | |||
| dative | զուգելու (zugelu) | |||
| ablative | զուգելուց (zugelucʻ) | |||
| instrumental | զուգելով (zugelov) | |||
| locative | զուգելում (zugelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | զուգելը/զուգելն (zugelə/zugeln) | |||
| dative | զուգելուն (zugelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զուգելս (zugels) | |||
| dative | զուգելուս (zugelus) | |||
| ablative | զուգելուցս (zugelucʻs) | |||
| instrumental | զուգելովս (zugelovs) | |||
| locative | զուգելումս (zugelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զուգելդ (zugeld) | |||
| dative | զուգելուդ (zugelud) | |||
| ablative | զուգելուցդ (zugelucʻd) | |||
| instrumental | զուգելովդ (zugelovd) | |||
| locative | զուգելումդ (zugelumd) | |||
Derived terms edit
- զուգվել (zugvel)
Related terms edit
- զույգ (zuyg)
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “զոյգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 105ab
Old Armenian edit
Verb edit
զուգել • (zugel)
- infinitive of զուգեմ (zugem)