զուր
Armenian edit
Etymology edit
Inherited from Old Armenian զուր (zur).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [zuɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [zuɾ]
Adjective edit
զուր • (zur)
- futile, vain (for no reason)
- զուր անց կենալ՝ անցնել՝ գնալ ― zur ancʿ kenal, ancʿnel, gnal ― fruitlessly, vainly
- զուր հույսեր ― zur huyser ― futile hopes
- զուր տեղը ― zur teġə ― in vain (for no reason, to no purpose)
- fruitless, to no avail
- (figuratively) for free, gratuitous
- unfounded, unsubstantiated, baseless
- inconsequential, inconsequent
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զուր (zur) | զուրեր (zurer) | ||
| dative | զուրի (zuri) | զուրերի (zureri) | ||
| ablative | զուրից (zuricʿ) | զուրերից (zurericʿ) | ||
| instrumental | զուրով (zurov) | զուրերով (zurerov) | ||
| locative | զուրում (zurum) | զուրերում (zurerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | զուրը/զուրն (zurə/zurn) | զուրերը/զուրերն (zurerə/zurern) | ||
| dative | զուրին (zurin) | զուրերին (zurerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զուրս (zurs) | զուրերս (zurers) | ||
| dative | զուրիս (zuris) | զուրերիս (zureris) | ||
| ablative | զուրիցս (zuricʿs) | զուրերիցս (zurericʿs) | ||
| instrumental | զուրովս (zurovs) | զուրերովս (zurerovs) | ||
| locative | զուրումս (zurums) | զուրերումս (zurerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զուրդ (zurd) | զուրերդ (zurerd) | ||
| dative | զուրիդ (zurid) | զուրերիդ (zurerid) | ||
| ablative | զուրիցդ (zuricʿd) | զուրերիցդ (zurericʿd) | ||
| instrumental | զուրովդ (zurovd) | զուրերովդ (zurerovd) | ||
| locative | զուրումդ (zurumd) | զուրերումդ (zurerumd) | ||
Adverb edit
զուր • (zur)
Related terms edit
- իզուր (izur)
Old Armenian edit
Etymology edit
From Parthian 𐫉𐫙𐫇𐫡 (zʿwr /zūr/), 𐫉𐫇𐫡 (zwr /zūr/, “deceit, falsehood; deceitful, false; vain, in vain”), which is cognate with Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zwl /zūr/, “false, deceitful”), Persian زور (zur, “lie, falsehood”), Sanskrit ह्वार (hvāra, “going crookedly”) and Old Church Slavonic зълъ (zŭlŭ, “bad”). Note also Old Georgian ცრუჲ (cruy)
Adjective edit
զուր • (zur) indeclinable
- vain, useless, futile, trifling, frivolous
- ի զուր, ընդ զուր, զուր ուրեմն ― i zur, ənd zur, zur uremn ― vainly, in vain, uselessly, invalidly, unjustly
- ի զուր ճգնել ― i zur čgnel ― to labour in vain
- զուր ստրջանք ― zur strǰankʿ ― unavailing regrets
- զուր ջան, անօգուտ վաստակ ― zur ǰan, anōgut vastak ― labour lost
Adverb edit
զուր • (zur)
- vainly, in vain, to no purpose, uselessly, invalidly, unjustly
- զուր խօսել (զումեքէ) ― zur xōsel (zumekʿē) ― to calumniate, to impute, to accuse
Derived terms edit
- զուրավաստակ (zuravastak)
- զրաբան (zraban)
- զրաբանաբար (zrabanabar)
- զրաբանեմ (zrabanem)
- զրաբանութիւն (zrabanutʿiwn)
- զրադատ (zradat)
- զրադատեմ (zradatem)
- զրադատութիւն (zradatutʿiwn)
- զրախաբ (zraxab)
- զրախնդիր (zraxndir)
- զրախորհուրդ (zraxorhurd)
- զրախօս (zraxōs)
- զրախօսութիւն (zraxōsutʿiwn)
- զրահետ (zrahet)
- զրահետական (zrahetakan)
- զրապանծ (zrapanc)
- զրապարիշտ (zraparišt)
- զրապարծ (zraparc)
- զրաջան (zraǰan)
- զրավաստակ (zravastak)
- զրարուեստութիւն (zraruestutʿiwn)
- զրափառ (zrapʿaṙ)
- զրափառութիւն (zrapʿaṙutʿiwn)
- զրեմ (zrem)
- զրպարտ (zrpart)
- զրպարտանք (zrpartankʿ)
- զրպարտեմ (zrpartem)
- զրպարտիչ (zrpartičʿ)
- զրպարտութիւն (zrpartutʿiwn)
- ստազրանք (stazrankʿ)
Descendants edit
- Armenian: զուր (zur)
References edit
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973) “զուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 109
- Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զուր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 151
- Petrosean, Matatʿeay (1879) “զուր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1][1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 47