թառել
Armenian edit
Etymology edit
From Middle Armenian թառել (tʻaṙel).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑˈrel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑˈɾel]
- Hyphenation: թա‧ռել
Verb edit
թառել • (tʻaṙel)
- to perch, to roost
- (figuratively) to be placed somewhere: to perch, to sit, to stand
- (figuratively) to descend, to come down
- (literary) to alight, to land, to perch
Declension edit
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
Conjugation edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | թառել (tʻaṙel) | imperfective converb | թառում (tʻaṙum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | թառելիս (tʻaṙelis) | ||||
| causative | թառեցնել, թառացնել*, թառցնել* (tʻaṙecʻnel, tʻaṙacʻnel*, tʻaṙcʻnel*) | perfective converb | թառել (tʻaṙel) | ||||
| aorist stem | թառ- (tʻaṙ-) | future converb I | թառելու (tʻaṙelu) | ||||
| resultative participle | թառած (tʻaṙac) | future converb II | թառելիք (tʻaṙelikʻ) | ||||
| subject participle | թառող (tʻaṙoġ) | connegative converb | թառի (tʻaṙi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թառում եմ (tʻaṙum em) | թառում ես (tʻaṙum es) | թառում է (tʻaṙum ē) | թառում ենք (tʻaṙum enkʻ) | թառում եք (tʻaṙum ekʻ) | թառում են (tʻaṙum en) | |
| past imperfective | թառում էի (tʻaṙum ēi) | թառում էիր (tʻaṙum ēir) | թառում էր (tʻaṙum ēr) | թառում էինք (tʻaṙum ēinkʻ) | թառում էիք (tʻaṙum ēikʻ) | թառում էին (tʻaṙum ēin) | |
| future | թառելու եմ (tʻaṙelu em) | թառելու ես (tʻaṙelu es) | թառելու է (tʻaṙelu ē) | թառելու ենք (tʻaṙelu enkʻ) | թառելու եք (tʻaṙelu ekʻ) | թառելու են (tʻaṙelu en) | |
| past future | թառելու էի (tʻaṙelu ēi) | թառելու էիր (tʻaṙelu ēir) | թառելու էր (tʻaṙelu ēr) | թառելու էինք (tʻaṙelu ēinkʻ) | թառելու էիք (tʻaṙelu ēikʻ) | թառելու էին (tʻaṙelu ēin) | |
| present perfect | թառել եմ (tʻaṙel em) | թառել ես (tʻaṙel es) | թառել է (tʻaṙel ē) | թառել ենք (tʻaṙel enkʻ) | թառել եք (tʻaṙel ekʻ) | թառել են (tʻaṙel en) | |
| pluperfect | թառել էի (tʻaṙel ēi) | թառել էիր (tʻaṙel ēir) | թառել էր (tʻaṙel ēr) | թառել էինք (tʻaṙel ēinkʻ) | թառել էիք (tʻaṙel ēikʻ) | թառել էին (tʻaṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | թառեցի, թառի* (tʻaṙecʻi, tʻaṙi*) | թառեցիր, թառիր* (tʻaṙecʻir, tʻaṙir*) | թառեց (tʻaṙecʻ) | թառեցինք, թառինք* (tʻaṙecʻinkʻ, tʻaṙinkʻ*) | թառեցիք, թառիք* (tʻaṙecʻikʻ, tʻaṙikʻ*) | թառեցին, թառին* (tʻaṙecʻin, tʻaṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թառեմ (tʻaṙem) | թառես (tʻaṙes) | թառի (tʻaṙi) | թառենք (tʻaṙenkʻ) | թառեք (tʻaṙekʻ) | թառեն (tʻaṙen) | |
| past | թառեի (tʻaṙei) | թառեիր (tʻaṙeir) | թառեր (tʻaṙer) | թառեինք (tʻaṙeinkʻ) | թառեիք (tʻaṙeikʻ) | թառեին (tʻaṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կթառեմ (ktʻaṙem) | կթառես (ktʻaṙes) | կթառի (ktʻaṙi) | կթառենք (ktʻaṙenkʻ) | կթառեք (ktʻaṙekʻ) | կթառեն (ktʻaṙen) | |
| past | կթառեի (ktʻaṙei) | կթառեիր (ktʻaṙeir) | կթառեր (ktʻaṙer) | կթառեինք (ktʻaṙeinkʻ) | կթառեիք (ktʻaṙeikʻ) | կթառեին (ktʻaṙein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | թառի՛ր, թառի՛* (tʻaṙír, tʻaṙí*) | — | — | թառե՛ք, թառեցե՛ք** (tʻaṙékʻ, tʻaṙecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չթառել (čʻtʻaṙel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չթառած (čʻtʻaṙac) | ||||||
| subject participle | չթառող (čʻtʻaṙoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ թառում (čʻem tʻaṙum) | չես թառում (čʻes tʻaṙum) | չի թառում (čʻi tʻaṙum) | չենք թառում (čʻenkʻ tʻaṙum) | չեք թառում (čʻekʻ tʻaṙum) | չեն թառում (čʻen tʻaṙum) | |
| past imperfective | չէի թառում (čʻēi tʻaṙum) | չէիր թառում (čʻēir tʻaṙum) | չէր թառում (čʻēr tʻaṙum) | չէինք թառում (čʻēinkʻ tʻaṙum) | չէիք թառում (čʻēikʻ tʻaṙum) | չէին թառում (čʻēin tʻaṙum) | |
| future | չեմ թառելու (čʻem tʻaṙelu) | չես թառելու (čʻes tʻaṙelu) | չի թառելու (čʻi tʻaṙelu) | չենք թառելու (čʻenkʻ tʻaṙelu) | չեք թառելու (čʻekʻ tʻaṙelu) | չեն թառելու (čʻen tʻaṙelu) | |
| past future | չէի թառելու (čʻēi tʻaṙelu) | չէիր թառելու (čʻēir tʻaṙelu) | չէր թառելու (čʻēr tʻaṙelu) | չէինք թառելու (čʻēinkʻ tʻaṙelu) | չէիք թառելու (čʻēikʻ tʻaṙelu) | չէին թառելու (čʻēin tʻaṙelu) | |
| present perfect | չեմ թառել (čʻem tʻaṙel) | չես թառել (čʻes tʻaṙel) | չի թառել (čʻi tʻaṙel) | չենք թառել (čʻenkʻ tʻaṙel) | չեք թառել (čʻekʻ tʻaṙel) | չեն թառել (čʻen tʻaṙel) | |
| pluperfect | չէի թառել (čʻēi tʻaṙel) | չէիր թառել (čʻēir tʻaṙel) | չէր թառել (čʻēr tʻaṙel) | չէինք թառել (čʻēinkʻ tʻaṙel) | չէիք թառել (čʻēikʻ tʻaṙel) | չէին թառել (čʻēin tʻaṙel) | |
| aorist (past perfective) | չթառեցի, չթառի* (čʻtʻaṙecʻi, čʻtʻaṙi*) | չթառեցիր, չթառիր* (čʻtʻaṙecʻir, čʻtʻaṙir*) | չթառեց (čʻtʻaṙecʻ) | չթառեցինք, չթառինք* (čʻtʻaṙecʻinkʻ, čʻtʻaṙinkʻ*) | չթառեցիք, չթառիք* (čʻtʻaṙecʻikʻ, čʻtʻaṙikʻ*) | չթառեցին, չթառին* (čʻtʻaṙecʻin, čʻtʻaṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չթառեմ (čʻtʻaṙem) | չթառես (čʻtʻaṙes) | չթառի (čʻtʻaṙi) | չթառենք (čʻtʻaṙenkʻ) | չթառեք (čʻtʻaṙekʻ) | չթառեն (čʻtʻaṙen) | |
| past | չթառեի (čʻtʻaṙei) | չթառեիր (čʻtʻaṙeir) | չթառեր (čʻtʻaṙer) | չթառեինք (čʻtʻaṙeinkʻ) | չթառեիք (čʻtʻaṙeikʻ) | չթառեին (čʻtʻaṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ թառի (čʻem tʻaṙi) | չես թառի (čʻes tʻaṙi) | չի թառի (čʻi tʻaṙi) | չենք թառի (čʻenkʻ tʻaṙi) | չեք թառի (čʻekʻ tʻaṙi) | չեն թառի (čʻen tʻaṙi) | |
| past | չէի թառի (čʻēi tʻaṙi) | չէիր թառի (čʻēir tʻaṙi) | չէր թառի (čʻēr tʻaṙi) | չէինք թառի (čʻēinkʻ tʻaṙi) | չէիք թառի (čʻēikʻ tʻaṙi) | չէին թառի (čʻēin tʻaṙi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ թառիր, մի՛ թառի* (mí tʻaṙir, mí tʻaṙi*) | — | — | մի՛ թառեք, մի՛ թառեցեք** (mí tʻaṙekʻ, mí tʻaṙecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թառել (tʻaṙel) | |||
| dative | թառելու (tʻaṙelu) | |||
| ablative | թառելուց (tʻaṙelucʻ) | |||
| instrumental | թառելով (tʻaṙelov) | |||
| locative | թառելում (tʻaṙelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | թառելը/թառելն (tʻaṙelə/tʻaṙeln) | |||
| dative | թառելուն (tʻaṙelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թառելս (tʻaṙels) | |||
| dative | թառելուս (tʻaṙelus) | |||
| ablative | թառելուցս (tʻaṙelucʻs) | |||
| instrumental | թառելովս (tʻaṙelovs) | |||
| locative | թառելումս (tʻaṙelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թառելդ (tʻaṙeld) | |||
| dative | թառելուդ (tʻaṙelud) | |||
| ablative | թառելուցդ (tʻaṙelucʻd) | |||
| instrumental | թառելովդ (tʻaṙelovd) | |||
| locative | թառելումդ (tʻaṙelumd) | |||
Middle Armenian edit
Etymology edit
From թառ (tʻaṙ).
Verb edit
թառել • (tʻaṙel), aorist indicative թառեցայ (tʻaṙecʻay)
Descendants edit
- Armenian: թառել (tʻaṙel)
References edit
- Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “թառել”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “թառիմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “թառիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy