թույլատրել
Armenian edit
Alternative forms edit
- թոյլատրել (tʻoylatrel) — traditional orthography
Etymology edit
From թույլ տալ (tʻuyl tal).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /tʰujlatˈɹel/ [tʰujlɑtˈɹel] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /tujladˈɹel/ [tʰujlɑdˈɹel] invalid IPA characters (//[])
Verb edit
թույլատրել • (tʻuylatrel)
- (transitive, somewhat formal) to permit, authorize, allow
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | թույլատրել (tʻuylatrel) | imperfective converb | թույլատրում (tʻuylatrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | թույլատրվել (tʻuylatrvel) | simultaneous converb | թույլատրելիս (tʻuylatrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | թույլատրել (tʻuylatrel) | ||||
| aorist stem | թույլատր- (tʻuylatr-) | future converb I | թույլատրելու (tʻuylatrelu) | ||||
| resultative participle | թույլատրած (tʻuylatrac) | future converb II | թույլատրելիք (tʻuylatrelikʻ) | ||||
| subject participle | թույլատրող (tʻuylatroġ) | connegative converb | թույլատրի (tʻuylatri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թույլատրում եմ (tʻuylatrum em) | թույլատրում ես (tʻuylatrum es) | թույլատրում է (tʻuylatrum ē) | թույլատրում ենք (tʻuylatrum enkʻ) | թույլատրում եք (tʻuylatrum ekʻ) | թույլատրում են (tʻuylatrum en) | |
| past imperfective | թույլատրում էի (tʻuylatrum ēi) | թույլատրում էիր (tʻuylatrum ēir) | թույլատրում էր (tʻuylatrum ēr) | թույլատրում էինք (tʻuylatrum ēinkʻ) | թույլատրում էիք (tʻuylatrum ēikʻ) | թույլատրում էին (tʻuylatrum ēin) | |
| future | թույլատրելու եմ (tʻuylatrelu em) | թույլատրելու ես (tʻuylatrelu es) | թույլատրելու է (tʻuylatrelu ē) | թույլատրելու ենք (tʻuylatrelu enkʻ) | թույլատրելու եք (tʻuylatrelu ekʻ) | թույլատրելու են (tʻuylatrelu en) | |
| past future | թույլատրելու էի (tʻuylatrelu ēi) | թույլատրելու էիր (tʻuylatrelu ēir) | թույլատրելու էր (tʻuylatrelu ēr) | թույլատրելու էինք (tʻuylatrelu ēinkʻ) | թույլատրելու էիք (tʻuylatrelu ēikʻ) | թույլատրելու էին (tʻuylatrelu ēin) | |
| present perfect | թույլատրել եմ (tʻuylatrel em) | թույլատրել ես (tʻuylatrel es) | թույլատրել է (tʻuylatrel ē) | թույլատրել ենք (tʻuylatrel enkʻ) | թույլատրել եք (tʻuylatrel ekʻ) | թույլատրել են (tʻuylatrel en) | |
| pluperfect | թույլատրել էի (tʻuylatrel ēi) | թույլատրել էիր (tʻuylatrel ēir) | թույլատրել էր (tʻuylatrel ēr) | թույլատրել էինք (tʻuylatrel ēinkʻ) | թույլատրել էիք (tʻuylatrel ēikʻ) | թույլատրել էին (tʻuylatrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | թույլատրեցի, թույլատրի* (tʻuylatrecʻi, tʻuylatri*) | թույլատրեցիր, թույլատրիր* (tʻuylatrecʻir, tʻuylatrir*) | թույլատրեց (tʻuylatrecʻ) | թույլատրեցինք, թույլատրինք* (tʻuylatrecʻinkʻ, tʻuylatrinkʻ*) | թույլատրեցիք, թույլատրիք* (tʻuylatrecʻikʻ, tʻuylatrikʻ*) | թույլատրեցին, թույլատրին* (tʻuylatrecʻin, tʻuylatrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թույլատրեմ (tʻuylatrem) | թույլատրես (tʻuylatres) | թույլատրի (tʻuylatri) | թույլատրենք (tʻuylatrenkʻ) | թույլատրեք (tʻuylatrekʻ) | թույլատրեն (tʻuylatren) | |
| past | թույլատրեի (tʻuylatrei) | թույլատրեիր (tʻuylatreir) | թույլատրեր (tʻuylatrer) | թույլատրեինք (tʻuylatreinkʻ) | թույլատրեիք (tʻuylatreikʻ) | թույլատրեին (tʻuylatrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կթույլատրեմ (ktʻuylatrem) | կթույլատրես (ktʻuylatres) | կթույլատրի (ktʻuylatri) | կթույլատրենք (ktʻuylatrenkʻ) | կթույլատրեք (ktʻuylatrekʻ) | կթույլատրեն (ktʻuylatren) | |
| past | կթույլատրեի (ktʻuylatrei) | կթույլատրեիր (ktʻuylatreir) | կթույլատրեր (ktʻuylatrer) | կթույլատրեինք (ktʻuylatreinkʻ) | կթույլատրեիք (ktʻuylatreikʻ) | կթույլատրեին (ktʻuylatrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | թույլատրի՛ր, թույլատրի՛* (tʻuylatrír, tʻuylatrí*) | — | — | թույլատրե՛ք, թույլատրեցե՛ք** (tʻuylatrékʻ, tʻuylatrecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չթույլատրել (čʻtʻuylatrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չթույլատրած (čʻtʻuylatrac) | ||||||
| subject participle | չթույլատրող (čʻtʻuylatroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ թույլատրում (čʻem tʻuylatrum) | չես թույլատրում (čʻes tʻuylatrum) | չի թույլատրում (čʻi tʻuylatrum) | չենք թույլատրում (čʻenkʻ tʻuylatrum) | չեք թույլատրում (čʻekʻ tʻuylatrum) | չեն թույլատրում (čʻen tʻuylatrum) | |
| past imperfective | չէի թույլատրում (čʻēi tʻuylatrum) | չէիր թույլատրում (čʻēir tʻuylatrum) | չէր թույլատրում (čʻēr tʻuylatrum) | չէինք թույլատրում (čʻēinkʻ tʻuylatrum) | չէիք թույլատրում (čʻēikʻ tʻuylatrum) | չէին թույլատրում (čʻēin tʻuylatrum) | |
| future | չեմ թույլատրելու (čʻem tʻuylatrelu) | չես թույլատրելու (čʻes tʻuylatrelu) | չի թույլատրելու (čʻi tʻuylatrelu) | չենք թույլատրելու (čʻenkʻ tʻuylatrelu) | չեք թույլատրելու (čʻekʻ tʻuylatrelu) | չեն թույլատրելու (čʻen tʻuylatrelu) | |
| past future | չէի թույլատրելու (čʻēi tʻuylatrelu) | չէիր թույլատրելու (čʻēir tʻuylatrelu) | չէր թույլատրելու (čʻēr tʻuylatrelu) | չէինք թույլատրելու (čʻēinkʻ tʻuylatrelu) | չէիք թույլատրելու (čʻēikʻ tʻuylatrelu) | չէին թույլատրելու (čʻēin tʻuylatrelu) | |
| present perfect | չեմ թույլատրել (čʻem tʻuylatrel) | չես թույլատրել (čʻes tʻuylatrel) | չի թույլատրել (čʻi tʻuylatrel) | չենք թույլատրել (čʻenkʻ tʻuylatrel) | չեք թույլատրել (čʻekʻ tʻuylatrel) | չեն թույլատրել (čʻen tʻuylatrel) | |
| pluperfect | չէի թույլատրել (čʻēi tʻuylatrel) | չէիր թույլատրել (čʻēir tʻuylatrel) | չէր թույլատրել (čʻēr tʻuylatrel) | չէինք թույլատրել (čʻēinkʻ tʻuylatrel) | չէիք թույլատրել (čʻēikʻ tʻuylatrel) | չէին թույլատրել (čʻēin tʻuylatrel) | |
| aorist (past perfective) | չթույլատրեցի, չթույլատրի* (čʻtʻuylatrecʻi, čʻtʻuylatri*) | չթույլատրեցիր, չթույլատրիր* (čʻtʻuylatrecʻir, čʻtʻuylatrir*) | չթույլատրեց (čʻtʻuylatrecʻ) | չթույլատրեցինք, չթույլատրինք* (čʻtʻuylatrecʻinkʻ, čʻtʻuylatrinkʻ*) | չթույլատրեցիք, չթույլատրիք* (čʻtʻuylatrecʻikʻ, čʻtʻuylatrikʻ*) | չթույլատրեցին, չթույլատրին* (čʻtʻuylatrecʻin, čʻtʻuylatrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չթույլատրեմ (čʻtʻuylatrem) | չթույլատրես (čʻtʻuylatres) | չթույլատրի (čʻtʻuylatri) | չթույլատրենք (čʻtʻuylatrenkʻ) | չթույլատրեք (čʻtʻuylatrekʻ) | չթույլատրեն (čʻtʻuylatren) | |
| past | չթույլատրեի (čʻtʻuylatrei) | չթույլատրեիր (čʻtʻuylatreir) | չթույլատրեր (čʻtʻuylatrer) | չթույլատրեինք (čʻtʻuylatreinkʻ) | չթույլատրեիք (čʻtʻuylatreikʻ) | չթույլատրեին (čʻtʻuylatrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ թույլատրի (čʻem tʻuylatri) | չես թույլատրի (čʻes tʻuylatri) | չի թույլատրի (čʻi tʻuylatri) | չենք թույլատրի (čʻenkʻ tʻuylatri) | չեք թույլատրի (čʻekʻ tʻuylatri) | չեն թույլատրի (čʻen tʻuylatri) | |
| past | չէի թույլատրի (čʻēi tʻuylatri) | չէիր թույլատրի (čʻēir tʻuylatri) | չէր թույլատրի (čʻēr tʻuylatri) | չէինք թույլատրի (čʻēinkʻ tʻuylatri) | չէիք թույլատրի (čʻēikʻ tʻuylatri) | չէին թույլատրի (čʻēin tʻuylatri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ թույլատրիր, մի՛ թույլատրի* (mí tʻuylatrir, mí tʻuylatri*) | — | — | մի՛ թույլատրեք, մի՛ թույլատրեցեք** (mí tʻuylatrekʻ, mí tʻuylatrecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թույլատրել (tʻuylatrel) | |||
| dative | թույլատրելու (tʻuylatrelu) | |||
| ablative | թույլատրելուց (tʻuylatrelucʻ) | |||
| instrumental | թույլատրելով (tʻuylatrelov) | |||
| locative | թույլատրելում (tʻuylatrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | թույլատրելը/թույլատրելն (tʻuylatrelə/tʻuylatreln) | |||
| dative | թույլատրելուն (tʻuylatrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թույլատրելս (tʻuylatrels) | |||
| dative | թույլատրելուս (tʻuylatrelus) | |||
| ablative | թույլատրելուցս (tʻuylatrelucʻs) | |||
| instrumental | թույլատրելովս (tʻuylatrelovs) | |||
| locative | թույլատրելումս (tʻuylatrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թույլատրելդ (tʻuylatreld) | |||
| dative | թույլատրելուդ (tʻuylatrelud) | |||
| ablative | թույլատրելուցդ (tʻuylatrelucʻd) | |||
| instrumental | թույլատրելովդ (tʻuylatrelovd) | |||
| locative | թույլատրելումդ (tʻuylatrelumd) | |||