խոչ
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian խոչ (xočʻ).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /χot͡ʃʰ/ [χot͡ʃʰ] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /χot͡ʃ/ [χot͡ʃʰ] invalid IPA characters (//[])
Noun edit
խոչ • (xočʻ)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խոչ (xočʻ) | խոչեր (xočʻer) | ||
| dative | խոչի (xočʻi) | խոչերի (xočʻeri) | ||
| ablative | խոչից (xočʻicʻ) | խոչերից (xočʻericʻ) | ||
| instrumental | խոչով (xočʻov) | խոչերով (xočʻerov) | ||
| locative | խոչում (xočʻum) | խոչերում (xočʻerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խոչը/խոչն (xočʻə/xočʻn) | խոչերը/խոչերն (xočʻerə/xočʻern) | ||
| dative | խոչին (xočʻin) | խոչերին (xočʻerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խոչս (xočʻs) | խոչերս (xočʻers) | ||
| dative | խոչիս (xočʻis) | խոչերիս (xočʻeris) | ||
| ablative | խոչիցս (xočʻicʻs) | խոչերիցս (xočʻericʻs) | ||
| instrumental | խոչովս (xočʻovs) | խոչերովս (xočʻerovs) | ||
| locative | խոչումս (xočʻums) | խոչերումս (xočʻerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խոչդ (xočʻd) | խոչերդ (xočʻerd) | ||
| dative | խոչիդ (xočʻid) | խոչերիդ (xočʻerid) | ||
| ablative | խոչիցդ (xočʻicʻd) | խոչերիցդ (xočʻericʻd) | ||
| instrumental | խոչովդ (xočʻovd) | խոչերովդ (xočʻerovd) | ||
| locative | խոչումդ (xočʻumd) | խոչերումդ (xočʻerumd) | ||
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խոչ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 397a
Old Armenian edit
Etymology edit
The origin is uncertain. Probably related to խէչ (xēčʻ), խաչ (xačʻ).
Noun edit
խոչ • (xočʻ)
- obstacle
- quill of a hedgehog
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.3–5:[1]
- Բարոյախաւսն ասէ զոզնոյ, թէ յորժամ ելանէ յողկոյզն որթոյ, արկանէ ի խոնարհ զպտուղն եւ սփռէ ի գետնին եւ ինքն թաւալի ի վերա․ եւ կառչին պտուղքն ի խոչսն, եւ առեալ տանի ձագուցն իւրեանց եւ թողու լոկ զշրուանդսն։
- Baroyaxawsn asē zoznoy, tʻē yoržam elanē yołkoyzn ortʻoy, arkanē i xonarh zptułn ew spʻṙē i getnin ew inkʻn tʻawali i vera; ew kaṙčʻin ptułkʻn i xočʻsn, ew aṙeal tani jagucʻn iwreancʻ ew tʻołu lok zšruandsn.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the hedgehog, that when it climbs to the bunch of grapes of the vine, it drops the fruits down and scatters them on the ground, and it itself rolls on top, and the grapes stick to its quills, and it takes them to its young and leaves the bunch empty.
- Բարոյախաւսն ասէ զոզնոյ, թէ յորժամ ելանէ յողկոյզն որթոյ, արկանէ ի խոնարհ զպտուղն եւ սփռէ ի գետնին եւ ինքն թաւալի ի վերա․ եւ կառչին պտուղքն ի խոչսն, եւ առեալ տանի ձագուցն իւրեանց եւ թողու լոկ զշրուանդսն։
Declension edit
o-type
i-type
Derived terms edit
Descendants edit
- Armenian: խոչ (xočʻ)
References edit
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 115, 151
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խոչ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 397a
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խոչ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խոչ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy