խուրդա
Armenian edit
Alternative forms edit
- խուրդայ (xurday), խուրտայ (xurtay) — traditional orthography
Etymology edit
From Persian خرده (xurda) via Ottoman Turkish خرده (hurde, hurda) and Azerbaijani xırda. Doublet of խորտակ (xortak).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /χuɹˈda/ [χuɹˈdɑ] invalid IPA characters (//[])
Noun edit
խուրդա • (xurda) (dialectal, colloquial)
- small thing(s)
- Synonym: մանրուք (manrukʻ)
- խուրդա անել ― xurda anel ― to split up into small pieces; (by extension) to carefully dissect or examine (someone's words)
- small change
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խուրդա (xurda) | խուրդաներ (xurdaner) | ||
| dative | խուրդայի (xurdayi) | խուրդաների (xurdaneri) | ||
| ablative | խուրդայից (xurdayicʻ) | խուրդաներից (xurdanericʻ) | ||
| instrumental | խուրդայով (xurdayov) | խուրդաներով (xurdanerov) | ||
| locative | խուրդայում (xurdayum) | խուրդաներում (xurdanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խուրդան (xurdan) | խուրդաները/խուրդաներն (xurdanerə/xurdanern) | ||
| dative | խուրդային (xurdayin) | խուրդաներին (xurdanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խուրդաս (xurdas) | խուրդաներս (xurdaners) | ||
| dative | խուրդայիս (xurdayis) | խուրդաներիս (xurdaneris) | ||
| ablative | խուրդայիցս (xurdayicʻs) | խուրդաներիցս (xurdanericʻs) | ||
| instrumental | խուրդայովս (xurdayovs) | խուրդաներովս (xurdanerovs) | ||
| locative | խուրդայումս (xurdayums) | խուրդաներումս (xurdanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խուրդադ (xurdad) | խուրդաներդ (xurdanerd) | ||
| dative | խուրդայիդ (xurdayid) | խուրդաներիդ (xurdanerid) | ||
| ablative | խուրդայիցդ (xurdayicʻd) | խուրդաներիցդ (xurdanericʻd) | ||
| instrumental | խուրդայովդ (xurdayovd) | խուրդաներովդ (xurdanerovd) | ||
| locative | խուրդայումդ (xurdayumd) | խուրդաներումդ (xurdanerumd) | ||
i-type/u-type, inanimate (Colloquial Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խուրդա (xurda) | խուրդեք (xurdekʻ) | ||
| dative | խուրդի, խուրդու (xurdi, xurdu) | խուրդեքի (xurdekʻi) | ||
| ablative | խուրդից, խուրդուց (xurdicʻ, xurducʻ) | խուրդեքից (xurdekʻicʻ) | ||
| instrumental | խուրդով (xurdov) | խուրդեքով (xurdekʻov) | ||
| locative | խուրդում (xurdum) | խուրդեքում (xurdekʻum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խուրդեն (xurden) | խուրդեքը/խուրդեքն (xurdekʻə/xurdekʻn) | ||
| dative | խուրդին, խուրդուն (xurdin, xurdun) | խուրդեքին (xurdekʻin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խուրդես (xurdes) | խուրդեքս (xurdekʻs) | ||
| dative | խուրդիս (xurdis) | խուրդեքիս (xurdekʻis) | ||
| ablative | խուրդիցս (xurdicʻs) | խուրդեքիցս (xurdekʻicʻs) | ||
| instrumental | խուրդովս (xurdovs) | խուրդեքովս (xurdekʻovs) | ||
| locative | խուրդումս (xurdums) | խուրդեքումս (xurdekʻums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խուրդեդ (xurded) | խուրդեքդ (xurdekʻd) | ||
| dative | խուրդիդ (xurdid) | խուրդեքիդ (xurdekʻid) | ||
| ablative | խուրդիցդ (xurdicʻd) | խուրդեքիցդ (xurdekʻicʻd) | ||
| instrumental | խուրդովդ (xurdovd) | խուրդեքովդ (xurdekʻovd) | ||
| locative | խուրդումդ (xurdumd) | խուրդեքումդ (xurdekʻumd) | ||
Derived terms edit
- խուրդել (xurdel)
Related terms edit
- խուրդավաթ (xurdavatʻ)
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “խուրտա”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages