խրատ

ArmenianEdit

EtymologyEdit

From Old Armenian խրատ (xrat); see below.

PronunciationEdit

NounEdit

խրատ (xrat)

  1. admonition, precept, exhortation
    խրատ տալxrat tal — to exhort, to admonish
  2. advice, counsel; preachment
  3. punishment, castigation
  4. lesson
    Թո՛ղ սա քեզ խրատ լինի:Tʿół sa kʿez xrat lini: — Let this be a lesson to you!

DeclensionEdit

Related termsEdit

  • խրատել (xratel)

Old ArmenianEdit

EtymologyEdit

From Middle Persian hlt (xrat, xrad, wisdom, understanding, intelligence), from Old Iranian *xratu-. Compare Avestan [script?] (xratu-, wisdom, intellect), Sanskrit क्रतु (krátu, plan, design, intention; intelligence, understanding), Persian خرد (xerad, wisdom, intellect).

NounEdit

խրատ (xrat

  1. admonition, reprimand, reproof
    խրատ տալxrat tal — to lecture, to admonish
  2. advice, counsel; caution, remonstrance
    խրատք ուղղութեանxratkʿ ułłutʿean — moral maxims
    խրատ չարxrat čʿar — bad advice; evil counsel
    խրատ տալxrat tal — to give advice
    տալ խրատս բարեացtal xrats bareacʿ — to give good advice
  3. discipline, instruction; education; science
    զխրատու գալzxratu gal — to devote oneself to science
    ի խրատ ածելi xrat acel — to educate; to discipline
    չունել զխրատčʿunel zxrat — to be indisciplined, wild, ill-mannered
  4. correction, punishment

DeclensionEdit

Derived termsEdit

  • անխրատ (anxrat)
  • անխրատաբար (anxratabar)
  • անխրատական (anxratakan)
  • անխրատապէս (anxratapēs)
  • անխրատութիւն (anxratutʿiwn)
  • աստուածախրատ (astuacaxrat)
  • բարեխրատ (barexrat)
  • բարեխրատութիւն (barexratutʿiwn)
  • բնախրատ (bnaxrat)
  • բնախրատական (bnaxratakan)
  • խրատաբանեմ (xratabanem)
  • խրատաբանութիւն (xratabanutʿiwn)
  • խրատաբար (xratabar)
  • խրատագիր (xratagir)
  • խրատած (xratac)
  • խրատական (xratakan)
  • խրատահեռացոյց (xrataheṙacʿoycʿ)
  • խրատատեաց (xratateacʿ)
  • խրատատու (xratatu)
  • խրատարար (xratarar)
  • խրատեմ (xratem)
  • խրատընկալութիւն (xratənkalutʿiwn)
  • խրատիմ (xratim)
  • խրատիչ (xratičʿ)
  • խրատուած (xratuac)
  • խրատութիւն (xratutʿiwn)
  • խրատուկք (xratukkʿ)
  • խրատտու (xrattu)
  • խրատտուական (xrattuakan)
  • խրատտուութիւն (xrattuutʿiwn)
  • չարախրատ (čʿaraxrat)
  • չարախրատութիւն (čʿaraxratutʿiwn)
  • վատախրատ (vataxrat)

DescendantsEdit

ReferencesEdit

  • խրատ in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • խրատ in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • խրատ in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
Last modified on 20 October 2013, at 18:06