խրուկ
Armenian edit
Etymology edit
Ghost word. Learned borrowing from Middle Armenian խրուկ (xruk, “a kind of herb”), misunderstanding its meaning.
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [χəˈɾuk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [χəˈɾuɡ]
Noun edit
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խրուկ (xruk) | խրուկներ (xrukner) | ||
| dative | խրուկի (xruki) | խրուկների (xrukneri) | ||
| ablative | խրուկից (xrukicʻ) | խրուկներից (xruknericʻ) | ||
| instrumental | խրուկով (xrukov) | խրուկներով (xruknerov) | ||
| locative | խրուկում (xrukum) | խրուկներում (xruknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խրուկը/խրուկն (xrukə/xrukn) | խրուկները/խրուկներն (xruknerə/xruknern) | ||
| dative | խրուկին (xrukin) | խրուկներին (xruknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խրուկս (xruks) | խրուկներս (xrukners) | ||
| dative | խրուկիս (xrukis) | խրուկներիս (xrukneris) | ||
| ablative | խրուկիցս (xrukicʻs) | խրուկներիցս (xruknericʻs) | ||
| instrumental | խրուկովս (xrukovs) | խրուկներովս (xruknerovs) | ||
| locative | խրուկումս (xrukums) | խրուկներումս (xruknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խրուկդ (xrukd) | խրուկներդ (xruknerd) | ||
| dative | խրուկիդ (xrukid) | խրուկներիդ (xruknerid) | ||
| ablative | խրուկիցդ (xrukicʻd) | խրուկներիցդ (xruknericʻd) | ||
| instrumental | խրուկովդ (xrukovd) | խրուկներովդ (xruknerovd) | ||
| locative | խրուկումդ (xrukumd) | խրուկներումդ (xruknerumd) | ||
i-type, inanimate (Western Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խրուկ (xruk) | խրուկներ (xrukner) | ||
| dative | խրուկի (xruki) | խրուկներու (xrukneru) | ||
| ablative | խրուկէ (xrukē) | խրուկներէ (xruknerē) | ||
| instrumental | խրուկով (xrukov) | խրուկներով (xruknerov) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խրուկը/խրուկն (xrukə/xrukn) | խրուկները/խրուկներն (xruknerə/xruknern) | ||
| dative | խրուկին (xrukin) | խրուկներուն (xruknerun) | ||
| ablative | խրուկէն (xrukēn) | խրուկներէն (xruknerēn) | ||
| instrumental | խրուկովը/խրուկովն (xrukovə/xrukovn) | խրուկներովը/խրուկներովն (xruknerovə/xruknerovn) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խրուկս (xruks) | խրուկներս (xrukners) | ||
| dative | խրուկիս (xrukis) | խրուկներուս (xruknerus) | ||
| ablative | խրուկէս (xrukēs) | խրուկներէս (xruknerēs) | ||
| instrumental | խրուկովս (xrukovs) | խրուկներովս (xruknerovs) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խրուկդ (xrukd) | խրուկներդ (xruknerd) | ||
| dative | խրուկիդ (xrukid) | խրուկներուդ (xruknerud) | ||
| ablative | խրուկէդ (xrukēd) | խրուկներէդ (xruknerēd) | ||
| instrumental | խրուկովդ (xrukovd) | խրուկներովդ (xruknerovd) | ||
Middle Armenian edit
Etymology edit
Borrowed from Persian خروک (xarūk, “name of a herb which increases women's milk”).[1]
Noun edit
խրուկ • (xruk)
- whitetop (Lepidium draba) or clasping pepperweed (Lepidium perfoliatum)
- 9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʿargmanutʿiwn dełocʿ zor əntrel en imastasērkʿn ew kargeal yayl lezuacʿ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary] :[2]
- կունաբրէն = խրուկ
- kunabrēn = xruk
- the قُنَابَرَى (qunābarā) = xruk
- կունաբրէն = խրուկ
- 6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :[3]
- գունապրէ (var. գունապէ) = խրուկ (var. կրուկ, խիրուկ, խրւուկ)
- gunaprē (var. gunapē) = xruk (var. kruk, xiruk, xrwuk)
- قُنَابَرَى (qunābarā) = xruk
- գունապրէ (var. գունապէ) = խրուկ (var. կրուկ, խիրուկ, խրւուկ)
Usage notes edit
Attested only in two medieval glossaries, translating կունաբրէ-ն (kunabrē-n), գունապրէ (gunaprē), Armenian-script renderings of Arabic قُنَابَرَى (qunābarā) or its Aramaic etymon, which modern dictionaries confused with the similar-sounding Ancient Greek κιννάβαρι (kinnábari) and therefore understood խրուկ (xruk) to mean the mineral cinnabar.[4][5][6][7] However, that identification is incorrect; Middle Armenian խրուկ (xruk) like its modern dialectal descendant խռուկ (xṙuk) refers to a certain herb,[8] just like Arabic قُنَابَرَى (qunābarā).
Descendants edit
References edit
- ^ The template Template:R:xcl:Norayr:1925 does not use the parameter(s):
section=ՃԼԱ
Please see Module:checkparams for help with this warning.Norayr N. Biwzandacʻi (1925) Kʻnnadatutʻiwn Haybusaki [A Critique of Haybusak] (Azgayin matenadaran; 109) (in Armenian), Vienna: Mekhitarist Press, page 133 - ^ Greppin, John A. C. (1995) “A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary”, in Handes Amsorya[1], volume 109, Vienna: Mekhitarist Press, § 88, columns 420–421
- ^ Greppin, John A. C. (1985) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen[2], Delmar, New York: Caravan Books, pages 57–58
- ^ Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “խրուկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 995ab
- ^ J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “խրուկ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 709b
- ^ Norayr N. Biwzandacʻi (1884) “cinabre”, in Baṙagirkʻ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionary from the French Language into Armenian][3], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 245a
- ^ Ališan, Ġewond (1895) “եզախրուկ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 608, page 149
- ^ Norayr N. Biwzandacʻi (1925) Kʻnnadatutʻiwn Haybusaki [A Critique of Haybusak] (Azgayin matenadaran; 109) (in Armenian), Vienna: Mekhitarist Press, page ԺԴ
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խրուկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 432a
- Greppin, John A. C. (1992) “ON ARABIC QUNĀBARÀ AND GREEK ΚΙΝΝΑΒΑΡΙ(Σ)”, in Byzantion[4], volume 62, pages 259–260