ծիլ

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian ծիլ (cil).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [t͡sil]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [d͡zil]

Noun

ծիլ • (cil)

1. sprout, bud
2. (figuratively) first stages, germ

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ծիլ (cil)	ծիլեր (ciler)
dative	ծիլի (cili)	ծիլերի (cileri)
ablative	ծիլից (cilicʻ)	ծիլերից (cilericʻ)
instrumental	ծիլով (cilov)	ծիլերով (cilerov)
locative	ծիլում (cilum)	ծիլերում (cilerum)
	definite forms
nominative	ծիլը/ծիլն (cilə/ciln)	ծիլերը/ծիլերն (cilerə/cilern)
dative	ծիլին (cilin)	ծիլերին (cilerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ծիլս (cils)	ծիլերս (cilers)
dative	ծիլիս (cilis)	ծիլերիս (cileris)
ablative	ծիլիցս (cilicʻs)	ծիլերիցս (cilericʻs)
instrumental	ծիլովս (cilovs)	ծիլերովս (cilerovs)
locative	ծիլումս (cilums)	ծիլերումս (cilerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ծիլդ (cild)	ծիլերդ (cilerd)
dative	ծիլիդ (cilid)	ծիլերիդ (cilerid)
ablative	ծիլիցդ (cilicʻd)	ծիլերիցդ (cilericʻd)
instrumental	ծիլովդ (cilovd)	ծիլերովդ (cilerovd)
locative	ծիլումդ (cilumd)	ծիլերումդ (cilerumd)

Descendants

• → Northern Kurdish: zîl
• → Turkish: çil, cil, zil
• → Zazaki: zîl

References

• Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, pages 70–71

Old Armenian

Alternative forms

• ծիղ (cił), ծիւղ (ciwł)

Etymology

The origin is uncertain. Perhaps a Georgian-Zan borrowing, ultimately from Proto-Kartvelian *c̣wel-, whence Georgian წველი (c̣veli).

Noun

ծիլ • (cil)

1. sprout, bud, haulm

   ծիլ արձակել ― cil arjakel ― to bud, to put forth buds, to shoot, to sprout, to germinate

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	ծիլ (cil)		ծիլք (cilkʻ)
genitive	ծլոյ (cloy)		ծլոց (clocʻ)
dative	ծլոյ (cloy)		ծլոց (clocʻ)
accusative	ծիլ (cil)		ծիլս (cils)
ablative	ծլոյ (cloy)		ծլոց (clocʻ)
instrumental	ծլով (clov)		ծլովք (clovkʻ)
locative	ծիլ (cil)		ծիլս (cils)

i-type

	singular		plural
nominative	ծիլ (cil)		ծիլք (cilkʻ)
genitive	ծլի (cli)		ծլից (clicʻ)
dative	ծլի (cli)		ծլից (clicʻ)
accusative	ծիլ (cil)		ծիլս (cils)
ablative	ծլէ (clē)		ծլից (clicʻ)
instrumental	ծլիւ (cliw)		ծլիւք (cliwkʻ)
locative	ծլի (cli)		ծիլս (cils)

Derived terms

• ծլաձեւ (clajew)
• ծլարձակութիւն (clarjakutʻiwn)
• ծլեմ (clem)
• ծլեցուցանեմ (clecʻucʻanem)
• ծլիմ (clim)
• ծղօտ (cłōt)
• հաստածեղ (hastaceł)
• շատծլու (šatclu)

Related terms

• ընձիւղ (ənjiwł) (possibly)

Descendants

• Armenian: ծիլ (cil)
  • → Northern Kurdish: zîl
  • → Turkish: çil, cil, zil
  • → Zazaki: zîl
• Armenian: ծեղ (ceġ)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ծիլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ծիլ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 341
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծիլ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy