կարագ
Armenian edit
Etymology edit
From Middle Armenian կարագ (karag), from Middle Persian *karag.
Pronunciation edit
Audio (Eastern Armenian) (file)
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /kɑˈɾɑkʰ/ [kɑɾɑ́kʰ] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /ɡɑˈɾɑk/ [ɡɑɾɑ́kʰ] invalid IPA characters (//[])
- Hyphenation: կա‧րագ
Noun edit
կարագ • (karag)
- butter
- մեղր ու կարագ ― meġr u karag ― honey with butter (on bread)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կարագ (karag) | կարագներ (karagner) | ||
| dative | կարագի (karagi) | կարագների (karagneri) | ||
| ablative | կարագից (karagicʻ) | կարագներից (karagnericʻ) | ||
| instrumental | կարագով (karagov) | կարագներով (karagnerov) | ||
| locative | կարագում (karagum) | կարագներում (karagnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կարագը/կարագն (karagə/karagn) | կարագները/կարագներն (karagnerə/karagnern) | ||
| dative | կարագին (karagin) | կարագներին (karagnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կարագս (karags) | կարագներս (karagners) | ||
| dative | կարագիս (karagis) | կարագներիս (karagneris) | ||
| ablative | կարագիցս (karagicʻs) | կարագներիցս (karagnericʻs) | ||
| instrumental | կարագովս (karagovs) | կարագներովս (karagnerovs) | ||
| locative | կարագումս (karagums) | կարագներումս (karagnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կարագդ (karagd) | կարագներդ (karagnerd) | ||
| dative | կարագիդ (karagid) | կարագներիդ (karagnerid) | ||
| ablative | կարագիցդ (karagicʻd) | կարագներիցդ (karagnericʻd) | ||
| instrumental | կարագովդ (karagovd) | կարագներովդ (karagnerovd) | ||
| locative | կարագումդ (karagumd) | կարագներումդ (karagnerumd) | ||
See also edit
- արդար եղ (ardar eġ)
Middle Armenian edit
Etymology edit
From earlier *կարակ (*karak), from Middle Persian *karag. Compare Persian کره (kare, “butter”). Replaced Old Armenian կոգի (kogi).
Noun edit
կարագ • (karag)
- butter
- թարմ կարագ ― tʻarm karag ― fresh butter
- ընտիր կարագ ― əntir karag ― best butter
- ծթրեալ կարագ ― ctʻreal karag ― rancid butter
Descendants edit
- Armenian: կարագ (karag)
- → Cappadocian Greek: καράκι (karáki)
- → Georgian: კარაქი (ḳaraki)
- → Udi: кӏаракӏ (ḳaraḳ)
Further reading edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “կարագ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կարագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “կարագ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press