կեղեքել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian կեղեքել (kełekʻel), infinitive of կեղեքեմ (kełekʻem); see it for more.
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /keʁeˈkʰel/, [keʁekʰél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /ɡeʁeˈkel/, [ɡeʁekʰél]
- Hyphenation: կե‧ղե‧քել
Verb edit
կեղեքել • (keġekʻel)
- to afflict, to vex, to harass, to oppress
Declension edit
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | կեղեքել (keġekʻel) | |
| nominative definite | կեղեքելը/կեղեքելն (keġekʻelə/keġekʻeln) | |
| dative | կեղեքելու (keġekʻelu) | |
| dative definite | կեղեքելուն (keġekʻelun) | |
| ablative | կեղեքելուց (keġekʻelucʻ) | |
| instrumental | կեղեքելով (keġekʻelov) | |
| locative | կեղեքելում (keġekʻelum) | |
Conjugation edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կեղեքել (keġekʻel) | imperfective converb | կեղեքում (keġekʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | կեղեքվել (keġekʻvel) | simultaneous converb | կեղեքելիս (keġekʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | կեղեքել (keġekʻel) | ||||
| aorist stem | կեղեք- (keġekʻ-) | future converb I | կեղեքելու (keġekʻelu) | ||||
| resultative participle | կեղեքած (keġekʻac) | future converb II | կեղեքելիք (keġekʻelikʻ) | ||||
| subject participle | կեղեքող (keġekʻoġ) | connegative converb | կեղեքի (keġekʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կեղեքում եմ (keġekʻum em) | կեղեքում ես (keġekʻum es) | կեղեքում է (keġekʻum ē) | կեղեքում ենք (keġekʻum enkʻ) | կեղեքում եք (keġekʻum ekʻ) | կեղեքում են (keġekʻum en) | |
| past imperfective | կեղեքում էի (keġekʻum ēi) | կեղեքում էիր (keġekʻum ēir) | կեղեքում էր (keġekʻum ēr) | կեղեքում էինք (keġekʻum ēinkʻ) | կեղեքում էիք (keġekʻum ēikʻ) | կեղեքում էին (keġekʻum ēin) | |
| future | կեղեքելու եմ (keġekʻelu em) | կեղեքելու ես (keġekʻelu es) | կեղեքելու է (keġekʻelu ē) | կեղեքելու ենք (keġekʻelu enkʻ) | կեղեքելու եք (keġekʻelu ekʻ) | կեղեքելու են (keġekʻelu en) | |
| past future | կեղեքելու էի (keġekʻelu ēi) | կեղեքելու էիր (keġekʻelu ēir) | կեղեքելու էր (keġekʻelu ēr) | կեղեքելու էինք (keġekʻelu ēinkʻ) | կեղեքելու էիք (keġekʻelu ēikʻ) | կեղեքելու էին (keġekʻelu ēin) | |
| present perfect | կեղեքել եմ (keġekʻel em) | կեղեքել ես (keġekʻel es) | կեղեքել է (keġekʻel ē) | կեղեքել ենք (keġekʻel enkʻ) | կեղեքել եք (keġekʻel ekʻ) | կեղեքել են (keġekʻel en) | |
| pluperfect | կեղեքել էի (keġekʻel ēi) | կեղեքել էիր (keġekʻel ēir) | կեղեքել էր (keġekʻel ēr) | կեղեքել էինք (keġekʻel ēinkʻ) | կեղեքել էիք (keġekʻel ēikʻ) | կեղեքել էին (keġekʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կեղեքեցի, կեղեքի* (keġekʻecʻi, keġekʻi*) | կեղեքեցիր, կեղեքիր* (keġekʻecʻir, keġekʻir*) | կեղեքեց (keġekʻecʻ) | կեղեքեցինք, կեղեքինք* (keġekʻecʻinkʻ, keġekʻinkʻ*) | կեղեքեցիք, կեղեքիք* (keġekʻecʻikʻ, keġekʻikʻ*) | կեղեքեցին, կեղեքին* (keġekʻecʻin, keġekʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կեղեքեմ (keġekʻem) | կեղեքես (keġekʻes) | կեղեքի (keġekʻi) | կեղեքենք (keġekʻenkʻ) | կեղեքեք (keġekʻekʻ) | կեղեքեն (keġekʻen) | |
| past | կեղեքեի (keġekʻei) | կեղեքեիր (keġekʻeir) | կեղեքեր (keġekʻer) | կեղեքեինք (keġekʻeinkʻ) | կեղեքեիք (keġekʻeikʻ) | կեղեքեին (keġekʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկեղեքեմ (kkeġekʻem) | կկեղեքես (kkeġekʻes) | կկեղեքի (kkeġekʻi) | կկեղեքենք (kkeġekʻenkʻ) | կկեղեքեք (kkeġekʻekʻ) | կկեղեքեն (kkeġekʻen) | |
| past | կկեղեքեի (kkeġekʻei) | կկեղեքեիր (kkeġekʻeir) | կկեղեքեր (kkeġekʻer) | կկեղեքեինք (kkeġekʻeinkʻ) | կկեղեքեիք (kkeġekʻeikʻ) | կկեղեքեին (kkeġekʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կեղեքի՛ր, կեղեքի՛* (keġekʻír, keġekʻí*) | — | — | կեղեքե՛ք, կեղեքեցե՛ք** (keġekʻékʻ, keġekʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկեղեքել (čʻkeġekʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկեղեքած (čʻkeġekʻac) | ||||||
| subject participle | չկեղեքող (čʻkeġekʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կեղեքում (čʻem keġekʻum) | չես կեղեքում (čʻes keġekʻum) | չի կեղեքում (čʻi keġekʻum) | չենք կեղեքում (čʻenkʻ keġekʻum) | չեք կեղեքում (čʻekʻ keġekʻum) | չեն կեղեքում (čʻen keġekʻum) | |
| past imperfective | չէի կեղեքում (čʻēi keġekʻum) | չէիր կեղեքում (čʻēir keġekʻum) | չէր կեղեքում (čʻēr keġekʻum) | չէինք կեղեքում (čʻēinkʻ keġekʻum) | չէիք կեղեքում (čʻēikʻ keġekʻum) | չէին կեղեքում (čʻēin keġekʻum) | |
| future | չեմ կեղեքելու (čʻem keġekʻelu) | չես կեղեքելու (čʻes keġekʻelu) | չի կեղեքելու (čʻi keġekʻelu) | չենք կեղեքելու (čʻenkʻ keġekʻelu) | չեք կեղեքելու (čʻekʻ keġekʻelu) | չեն կեղեքելու (čʻen keġekʻelu) | |
| past future | չէի կեղեքելու (čʻēi keġekʻelu) | չէիր կեղեքելու (čʻēir keġekʻelu) | չէր կեղեքելու (čʻēr keġekʻelu) | չէինք կեղեքելու (čʻēinkʻ keġekʻelu) | չէիք կեղեքելու (čʻēikʻ keġekʻelu) | չէին կեղեքելու (čʻēin keġekʻelu) | |
| present perfect | չեմ կեղեքել (čʻem keġekʻel) | չես կեղեքել (čʻes keġekʻel) | չի կեղեքել (čʻi keġekʻel) | չենք կեղեքել (čʻenkʻ keġekʻel) | չեք կեղեքել (čʻekʻ keġekʻel) | չեն կեղեքել (čʻen keġekʻel) | |
| pluperfect | չէի կեղեքել (čʻēi keġekʻel) | չէիր կեղեքել (čʻēir keġekʻel) | չէր կեղեքել (čʻēr keġekʻel) | չէինք կեղեքել (čʻēinkʻ keġekʻel) | չէիք կեղեքել (čʻēikʻ keġekʻel) | չէին կեղեքել (čʻēin keġekʻel) | |
| aorist (past perfective) | չկեղեքեցի, չկեղեքի* (čʻkeġekʻecʻi, čʻkeġekʻi*) | չկեղեքեցիր, չկեղեքիր* (čʻkeġekʻecʻir, čʻkeġekʻir*) | չկեղեքեց (čʻkeġekʻecʻ) | չկեղեքեցինք, չկեղեքինք* (čʻkeġekʻecʻinkʻ, čʻkeġekʻinkʻ*) | չկեղեքեցիք, չկեղեքիք* (čʻkeġekʻecʻikʻ, čʻkeġekʻikʻ*) | չկեղեքեցին, չկեղեքին* (čʻkeġekʻecʻin, čʻkeġekʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկեղեքեմ (čʻkeġekʻem) | չկեղեքես (čʻkeġekʻes) | չկեղեքի (čʻkeġekʻi) | չկեղեքենք (čʻkeġekʻenkʻ) | չկեղեքեք (čʻkeġekʻekʻ) | չկեղեքեն (čʻkeġekʻen) | |
| past | չկեղեքեի (čʻkeġekʻei) | չկեղեքեիր (čʻkeġekʻeir) | չկեղեքեր (čʻkeġekʻer) | չկեղեքեինք (čʻkeġekʻeinkʻ) | չկեղեքեիք (čʻkeġekʻeikʻ) | չկեղեքեին (čʻkeġekʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կեղեքի (čʻem keġekʻi) | չես կեղեքի (čʻes keġekʻi) | չի կեղեքի (čʻi keġekʻi) | չենք կեղեքի (čʻenkʻ keġekʻi) | չեք կեղեքի (čʻekʻ keġekʻi) | չեն կեղեքի (čʻen keġekʻi) | |
| past | չէի կեղեքի (čʻēi keġekʻi) | չէիր կեղեքի (čʻēir keġekʻi) | չէր կեղեքի (čʻēr keġekʻi) | չէինք կեղեքի (čʻēinkʻ keġekʻi) | չէիք կեղեքի (čʻēikʻ keġekʻi) | չէին կեղեքի (čʻēin keġekʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կեղեքիր, մի՛ կեղեքի* (mí keġekʻir, mí keġekʻi*) | — | — | մի՛ կեղեքեք, մի՛ կեղեքեցեք** (mí keġekʻekʻ, mí keġekʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կեղեքել (keġekʻel) | |||
| dative | կեղեքելու (keġekʻelu) | |||
| ablative | կեղեքելուց (keġekʻelucʻ) | |||
| instrumental | կեղեքելով (keġekʻelov) | |||
| locative | կեղեքելում (keġekʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կեղեքելը/կեղեքելն (keġekʻelə/keġekʻeln) | |||
| dative | կեղեքելուն (keġekʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կեղեքելս (keġekʻels) | |||
| dative | կեղեքելուս (keġekʻelus) | |||
| ablative | կեղեքելուցս (keġekʻelucʻs) | |||
| instrumental | կեղեքելովս (keġekʻelovs) | |||
| locative | կեղեքելումս (keġekʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կեղեքելդ (keġekʻeld) | |||
| dative | կեղեքելուդ (keġekʻelud) | |||
| ablative | կեղեքելուցդ (keġekʻelucʻd) | |||
| instrumental | կեղեքելովդ (keġekʻelovd) | |||
| locative | կեղեքելումդ (keġekʻelumd) | |||
Old Armenian edit
Verb edit
կեղեքել • (kełekʻel)
- infinitive of կեղեքեմ (kełekʻem)