կիտրոն
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian կիտրոն (kitron).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /kitˈɹon/ [kitˈɹon] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /ɡidˈɹon/ [ɡidˈɹon] invalid IPA characters (//[])
Noun edit
կիտրոն • (kitron)
- (Western Armenian) citron (tree and fruit of Citrus medica)
- (Eastern Armenian, formal) lemon (tree and fruit of Citrus limon)
- Synonym: լիմոն (limon)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կիտրոն (kitron) | կիտրոններ (kitronner) | ||
| dative | կիտրոնի (kitroni) | կիտրոնների (kitronneri) | ||
| ablative | կիտրոնից (kitronicʻ) | կիտրոններից (kitronnericʻ) | ||
| instrumental | կիտրոնով (kitronov) | կիտրոններով (kitronnerov) | ||
| locative | կիտրոնում (kitronum) | կիտրոններում (kitronnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կիտրոնը/կիտրոնն (kitronə/kitronn) | կիտրոնները/կիտրոններն (kitronnerə/kitronnern) | ||
| dative | կիտրոնին (kitronin) | կիտրոններին (kitronnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կիտրոնս (kitrons) | կիտրոններս (kitronners) | ||
| dative | կիտրոնիս (kitronis) | կիտրոններիս (kitronneris) | ||
| ablative | կիտրոնիցս (kitronicʻs) | կիտրոններիցս (kitronnericʻs) | ||
| instrumental | կիտրոնովս (kitronovs) | կիտրոններովս (kitronnerovs) | ||
| locative | կիտրոնումս (kitronums) | կիտրոններումս (kitronnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կիտրոնդ (kitrond) | կիտրոններդ (kitronnerd) | ||
| dative | կիտրոնիդ (kitronid) | կիտրոններիդ (kitronnerid) | ||
| ablative | կիտրոնիցդ (kitronicʻd) | կիտրոններիցդ (kitronnericʻd) | ||
| instrumental | կիտրոնովդ (kitronovd) | կիտրոններովդ (kitronnerovd) | ||
| locative | կիտրոնումդ (kitronumd) | կիտրոններումդ (kitronnerumd) | ||
i-type, inanimate (Western Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կիտրոն (kitron) | կիտրոններ (kitronner) | ||
| dative | կիտրոնի (kitroni) | կիտրոններու (kitronneru) | ||
| ablative | կիտրոնէ (kitronē) | կիտրոններէ (kitronnerē) | ||
| instrumental | կիտրոնով (kitronov) | կիտրոններով (kitronnerov) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կիտրոնը/կիտրոնն (kitronə/kitronn) | կիտրոնները/կիտրոններն (kitronnerə/kitronnern) | ||
| dative | կիտրոնին (kitronin) | կիտրոններուն (kitronnerun) | ||
| ablative | կիտրոնէն (kitronēn) | կիտրոններէն (kitronnerēn) | ||
| instrumental | կիտրոնովը/կիտրոնովն (kitronovə/kitronovn) | կիտրոններովը/կիտրոններովն (kitronnerovə/kitronnerovn) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կիտրոնս (kitrons) | կիտրոններս (kitronners) | ||
| dative | կիտրոնիս (kitronis) | կիտրոններուս (kitronnerus) | ||
| ablative | կիտրոնէս (kitronēs) | կիտրոններէս (kitronnerēs) | ||
| instrumental | կիտրոնովս (kitronovs) | կիտրոններովս (kitronnerovs) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կիտրոնդ (kitrond) | կիտրոններդ (kitronnerd) | ||
| dative | կիտրոնիդ (kitronid) | կիտրոններուդ (kitronnerud) | ||
| ablative | կիտրոնէդ (kitronēd) | կիտրոններէդ (kitronnerēd) | ||
| instrumental | կիտրոնովդ (kitronovd) | կիտրոններովդ (kitronnerovd) | ||
Derived terms edit
- կիտրոնագույն (kitronaguyn)
- կիտրոնազգի (kitronazgi)
- կիտրոնաթթու (kitronatʻtʻu)
- կիտրոնածառ (kitronacaṙ)
- կիտրոնահյութ (kitronahyutʻ)
- կիտրոնաջուր (kitronaǰur)
- կիտրոնենի (kitroneni)
- կիտրոնի (kitroni)
References edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կիտրոն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 593a
Old Armenian edit
Etymology edit
Borrowed from Ancient Greek κίτρον (kítron).
Noun edit
կիտրոն • (kitron)
- citron
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 644:[1][2]
- Սոյնպէս կիտրոնն (var. կիւտրոնն) և ապաբաղսամոնն և դափնին և ձիթենին գեղեցիկ և սերկևիլն և մուրտն և ընկոյզն և նուշն և քնարուկն և հաճարուկն և թութն և նուռնն և հոյնն:
- Soynpēs kitronn (var. kiwtronn) ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:
- Translation by Robert W. Thomson
- Likewise the lemon[sic] and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.
- Սոյնպէս կիտրոնն (var. կիւտրոնն) և ապաբաղսամոնն և դափնին և ձիթենին գեղեցիկ և սերկևիլն և մուրտն և ընկոյզն և նուշն և քնարուկն և հաճարուկն և թութն և նուռնն և հոյնն:
Descendants edit
- → Armenian: կիտրոն (kitron) (learned)
References edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կիտրոն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 593a
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կիտրոն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 357
- ^ Agatʻangełos (1909) G. Tēr-Mkrtčʻean and St. Kanayeancʻ, editors, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] (Patmagirkʻ hayocʻ; I.2)[1], Tiflis: Aragatip Mnacʻakan Martiroseancʻi, page 330
- ^ Thomson, Robert W. (2001) The teaching of Saint Gregory (Avant: Treasures of the Armenian Christian Tradition; 1), revised edition, New Rochelle, New York: St. Nersess Armenian Seminary, page 206